あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
cerramiento の意味
cerramiento の品詞は？
cerramiento は 男性名詞 です。
cerramiento の名詞としての変化
複数形
cerramientos
- Los cerramientos del edificio fueron instalados ayer. （建物の囲いは昨日設置されました。）
可算名詞・不可算名詞
cerramiento は主に 可算名詞 として使われます。
- Instalaron un cerramiento de cristal en la terraza. （テラスにガラスの囲いを設置しました。）
ただし、抽象的な「閉鎖・封鎖」という行為を指す場合は不可算的なニュアンスで使われることもあります。
- El cerramiento del paso fue necesario por razones de seguridad. （安全上の理由により、通路の封鎖が必要でした。）
性による変化
cerramiento は男性名詞で、女性形はありません。冠詞で性が示されます。
| 単数 | 複数 |
|---|---|
| el cerramiento | los cerramientos |
cerramiento の多義性
cerramiento は文脈によって複数の意味を持ちます。
| 意味 | 文脈・説明 | 例文 |
|---|---|---|
| ①囲い・仕切り | 空間を区切るための構造物全般 | Pusieron un cerramiento de madera alrededor del jardín.（庭の周りに木製の囲いを設けた。） |
| ②封鎖・閉鎖（行為） | 道や場所を閉じること | El cerramiento de la calle duró tres días.（道路の封鎖は3日間続いた。） |
| ③建築：外壁・外装パネル | 建物の外側を覆う素材・構造 | El cerramiento de fachada es de aluminio.（ファサードの外装パネルはアルミ製だ。） |
| ④土地の囲い込み | 土地・敷地を柵などで区切ること | El cerramiento de la finca es obligatorio por ley.（その土地の囲い込みは法律上義務付けられている。） |
cerramiento の派生語
- cerrar — 動詞「閉じる、閉める」
- cierre — 名詞「閉鎖、クロージャ、ファスナー」
- cerrado — 形容詞「閉じた、閉鎖的な」
- cerradura — 名詞「鍵穴、錠前」
- cerrajero — 名詞「錠前師、鍵師」
- encerrar — 動詞「閉じ込める、封じ込める」
- encierro — 名詞「閉じ込め、監禁；牛追い祭りの牛の囲い込み」
cerramiento についての補足情報
類語とその意味
valla — 柵、フェンス。主に屋外の仕切りや広告看板を指す。
- Pusieron una valla publicitaria en la entrada.（入口に広告看板を設置した。）
cercado — 囲い、フェンスで囲まれた場所。農地や牧場によく使う。
- El ganado estaba dentro del cercado.（家畜は囲いの中にいた。）
muro — 壁、石壁。頑丈で高さのある構造物。
- Construyeron un muro alto para separar las propiedades.（土地を分けるために高い壁を建てた。）
tabique — 間仕切り壁。室内の空間を分ける薄い壁。
- Pusieron un tabique para dividir la habitación en dos.（部屋を2つに分けるために間仕切り壁を設置した。）
clausura — 閉鎖（行為）、特に施設・修道院などの「完全な閉鎖」を指すことが多い。
- La clausura del convento sorprendió a todos.（修道院の閉鎖はすべての人を驚かせた。）
反対の意味の言葉
- apertura — 開放、開口
- La apertura del paso fue bien recibida por los vecinos.（通路の開放は住民に歓迎された。）
- acceso — アクセス、通路、入口
- El acceso al edificio está libre todo el día.（建物へのアクセスは一日中自由だ。）
- abertura — 開口部、穴、隙間
- Había una abertura en la pared por donde entraba luz.（光が差し込む開口部が壁にあった。）
cerramiento の語源
cerramiento は動詞 cerrar（閉じる）に名詞化接尾辞 -miento が付いた形です。
- cerrar はラテン語の serare（閂（かんぬき）をかける）に由来し、それがスペイン語で変化したものです。
- 接尾辞 -miento はラテン語 -mentum に由来し、「行為の結果」や「行為そのもの」を名詞化するはたらきをします（例：pensamiento「思考」、conocimiento「知識」）。
cerramiento の意味をスペイン語で説明
Cerramiento es una estructura o acción que sirve para cerrar, delimitar o separar un espacio, ya sea con materiales como madera, cristal, metal o cualquier otro elemento físico.
（cerramiento とは、木材、ガラス、金属などの素材を用いて空間を閉じたり、区切ったり、分けたりするための構造物または行為のことです。）
cerramiento の一般的な知識
利用頻度の高い例文 5文
El cerramiento de la terraza nos permite usarla todo el año. （テラスの囲いのおかげで、一年中使えるようになった。）
El arquitecto diseñó un cerramiento de cristal para la fachada del edificio. （建築家は建物の外壁にガラスの外装パネルを設計した。）
El cerramiento de la obra es obligatorio para garantizar la seguridad. （安全を確保するため、工事現場の囲いは義務付けられている。）
Necesitamos un presupuesto para el cerramiento del jardín. （庭の囲いの見積もりが必要です。）
El cerramiento del local fue decidido por las autoridades. （店舗の閉鎖は当局によって決定された。）
イディオム・ことわざ
cerramiento 自体が入ったイディオムは少ないですが、派生語 cerrar を使ったものは多数あります。
cerrar filas — 団結する、一致団結する
- El partido cerró filas ante la crisis.（党は危機に際して一致団結した。）
cerrar los ojos a algo — 見て見ぬふりをする
- No podemos cerrar los ojos a la realidad.（現実から目を背けることはできない。）
cerramiento が用いられている名言
cerramiento そのものを使った有名な名言は確認されていませんが、「閉じること・壁・境界」をテーマとした言葉として：
"Las fronteras son cerramientos del miedo, no de la razón." （「国境は理性ではなく恐怖による囲いだ。」）
これは政治・社会をテーマにした現代的な表現でよく引用されるフレーズです。
特定の業界での使われ方
建築・不動産業界では特に頻繁に使われる専門用語です。
| 場面 | 表現 | 意味 |
|---|---|---|
| 建築 | cerramiento de fachada | 外壁パネル・ファサード仕上げ |
| 建築 | cerramiento acristalado | ガラス張りの外装・囲い |
| 工事現場 | cerramiento de obra | 工事現場の安全囲い |
| 不動産 | cerramiento de parcela | 土地の境界囲い |
| 行政・法律 | cerramiento de establecimiento | 施設の閉鎖命令 |
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
cerramiento は DELE や日本のスペイン語検定（西検）の上級レベル（2級・1級相当）で問われる語彙レベルです。
語彙問題では、動詞 cerrar の名詞形として語彙変換の問題に出やすいです。
- Cierre との意味の違いを問われることがあります。
- cierre → 「閉める行為・瞬間」やファスナーなど日常的・即時的なニュアンス
- cerramiento → 「閉鎖・囲い」という構造物または継続的な状態・工事的なニュアンス
読解問題では建築や都市計画・環境に関するテキストで登場します。
- Se aprobó el cerramiento perimetral del parque para mejorar la seguridad. （公園の安全性向上のため、周囲の囲い工事が承認された。）
面白い会話：「cerramientoの意味を知っていますか？」
Profesor: ¿Sabes lo que significa "cerramiento"? （「cerramiento」の意味を知っていますか？）
Estudiante: ¡Claro! Es algo relacionado con "cerrar", ¿no? Como... ¿cerrar los ojos? （もちろん！「cerrar」に関係する何かでしょう？ たとえば…目を閉じること？）
Profesor: Bueno, no exactamente. Un cerramiento es una estructura que cierra o delimita un espacio. Como una valla, una pared o un panel. （うーん、正確には違います。cerramientoとは空間を閉じたり区切ったりする構造物のことです。柵、壁、パネルのようなものですね。）
Estudiante: Ah, entonces... ¿si rodeo mi escritorio con libros, eso es un cerramiento? （なるほど、じゃあ…机の周りを本で囲んだら、それもcerramientoですか？）
Profesor: Técnicamente... sí, podrías llamarlo así. （厳密には…そう呼べるかもしれませんね。）
Estudiante: ¡Perfecto! Entonces cuando mi madre me pregunta por qué no limpio mi habitación, le digo que es porque estoy protegido por un cerramiento cultural de libros. （完璧！じゃあお母さんに部屋を片付けない理由を聞かれたら、「本による文化的なcerramientoに守られているから」って答えます。）
Profesor: ...Eso no va a funcionar. （…それは通用しませんよ。）
cerramiento が登場する短い文章
El cerramiento perfecto
Cuando el arquitecto Lorenzo presentó su proyecto, todo el mundo quedó impresionado.
"Este edificio tendrá un cerramiento de cristal especial", explicó con orgullo.
El cerramiento no era solo decorativo. Estaba diseñado para controlar la temperatura, reducir el ruido y aprovechar la luz natural. Cada panel del cerramiento de fachada había sido fabricado con una técnica innovadora que permitía regular la entrada de luz según la hora del día.
El ayuntamiento aprobó el proyecto rápidamente. Sin embargo, durante la construcción, los vecinos protestaron. "¡El cerramiento de la obra bloquea la entrada a nuestras casas!", gritaban.
Lorenzo escuchó las quejas y modificó el diseño del cerramiento provisional para dejar pasos libres.
Al final, cuando el edificio estuvo terminado, los mismos vecinos que habían protestado se paraban frente al cerramiento de cristal y sacaban fotos. "Es precioso", decían.
Lorenzo sonrió. A veces, lo que primero parece un obstáculo se convierte en algo hermoso. Al fin y al cabo, un buen cerramiento no separa: une.
（和訳）完璧な cerramiento
建築家のロレンソがプロジェクトを発表したとき、誰もが感動した。
「この建物には特別なガラスの*cerramiento*（外装）を採用します」と彼は誇らしげに説明した。
その*cerramientoは単なる装飾ではなかった。温度を調整し、騒音を減らし、自然光を最大限に活用するよう設計されていた。ファサードのcerramiento*の各パネルは、時間帯によって光の入り方を調整できる革新的な技術で製造されていた。
市は素早くプロジェクトを承認した。しかし、工事中に近隣住民が抗議した。「工事の*cerramiento*（囲い）が家への入口をふさいでいる！」と叫んだ。
ロレンソは苦情に耳を傾け、仮設の*cerramiento*のデザインを修正して通路を確保した。
最終的に建物が完成すると、かつて抗議していた同じ住民たちがガラスの*cerramiento*の前に立って写真を撮っていた。「美しい」と彼らは言った。
ロレンソは微笑んだ。最初は障害に見えたものが、やがて美しいものになることがある。結局のところ、優れた*cerramiento*は人を隔てるのではなく、つなぐのだ。