あたらしい学校の辞書: 西和
valla の意味
vallaは「柵」「囲い」「障壁」を表すスペイン語の名詞です。物理的な仕切りから比喩的な障害まで、幅広い文脈で使用されます。
valla の品詞と文法
名詞としての valla
vallaは女性名詞です。
valla の複数形
- 複数形: vallas
- 例文: Las vallas del parque están pintadas de verde.（公園の柵は緑色に塗られています。）
valla の可算性
vallaは可算名詞として使用されます。
- 単数例文: Hay una valla alrededor de la casa.（家の周りに柵があります。）
- 複数例文: Instalaron varias vallas publicitarias.（いくつかの広告看板を設置しました。）
valla の性による変化
vallaは女性名詞なので、修飾する形容詞は女性形になります。
- 例: la valla alta（高い柵）
- 例文: La valla metálica protege el jardín.（金属製の柵が庭を守っています。）
valla の多義語としての意味
物理的な柵・囲い
- 例文: Los niños saltan la valla del colegio.（子供たちは学校の柵を飛び越えます。）
広告看板・掲示板
- 例文: La valla publicitaria es muy llamativa.（その広告看板はとても目立ちます。）
比喩的な障壁・困難
- 例文: Superó todas las vallas para conseguir su objetivo.（彼は目標を達成するためにすべての障害を乗り越えました。）
スポーツのハードル
- 例文: El atleta saltó la valla con facilidad.（そのアスリートは簡単にハードルを跳びました。）
valla の派生語
valla の使用上の注意と俗語
特に乱暴や不道徳な意味はありません。一般的で適切な語彙です。
valla の類語と反対語
valla の類語
- cerca（囲い、柵）- 例文: La cerca de madera delimita el terreno.（木製の囲いが敷地を区切っています。）
- barrera（障壁、バリア）- 例文: La barrera protege a los espectadores.（その障壁は観客を守ります。）
- tapia（塀、壁）- 例文: La tapia del jardín es muy alta.（庭の塀はとても高いです。）
- muro（壁、塀）- 例文: El muro separa las dos propiedades.（その壁は二つの土地を分けています。）
- obstáculo（障害物）- 例文: El obstáculo impide el paso.（その障害物が通行を妨げています。）
valla の反対語
valla の語源
ラテン語の「vallum」（土塁、柵）に由来します。古代ローマ時代の軍事用語として使われていた言葉が現代スペイン語に受け継がれています。
valla の意味変化
基本的な「柵」という意味から、現代では広告看板や比喩的な障害という意味でも広く使われるようになりました。
valla のスペイン語による定義
Cerca o tapia que sirve para cerrar algún sitio o señalarlo.（ある場所を囲んだり区切ったりするための囲いや塀。）
valla の一般的な使用例
valla を使った高頻度例文
- Saltó la valla del jardín.（庭の柵を飛び越えました。）
- La valla publicitaria es muy grande.（その広告看板はとても大きいです。）
- Instalaron una valla alrededor del parque.（公園の周りに柵を設置しました。）
- El corredor tropezó con la valla.（ランナーはハードルでつまずきました。）
- Hay que reparar la valla rota.（壊れた柵を修理する必要があります。）
valla を使ったイディオム
- Saltar vallas: 困難を乗り越える
- Poner vallas: 制限を設ける
valla が使われる特定業界
- 建設業: 工事現場の仮囲い
- 広告業: 屋外広告看板
- スポーツ: 陸上競技のハードル
- 農業: 牧場や畑の囲い
valla と日本のスペイン語試験
DELE試験では建設や都市計画に関する文脈で頻出します。また、スポーツ関連の文章でも出題されることがあります。
valla の意味を知っていますか？
Persona A: ¿Sabes qué significa valla?
Persona B: Claro, es una cerca o barrera que separa espacios.
Persona A: Exacto. Pero también puede ser una valla publicitaria.
Persona B: Sí, esas que vemos en las carreteras con anuncios.
Persona A: Y en atletismo, los corredores saltan vallas.
Persona B: Cierto, son obstáculos en las pistas.
Persona A: Pero hay otro significado... Mi hermano dice que su novia es su valla favorita.
Persona B: ¿Su valla favorita? ¡Qué raro!
Persona A: Es que él pronuncia mal... quería decir "bella"!
人A: vallaの意味を知っていますか？人B: もちろん、空間を分ける柵や障壁のことです。人A: その通りです。でも広告*看板という意味もあります。人B: ええ、道路で見かける広告が付いたものですね。人A: そして陸上競技では、選手がハードルを跳びます。人B: そうですね、トラックにある障害物です。人A: でも別の意味もあって...兄は彼女のことを自分のお気に入りのvallaだと言うんです。人B: お気に入りのvalla*？変ですね！人A: 実は兄の発音が悪くて...本当は「bella（美しい）」と言いたかったんです！
valla が登場する文章
新しい近所での発見
María se mudó a una casa nueva en las afueras de la ciudad. Al explorar su jardín, notó que había una valla de madera vieja que separaba su propiedad de la del vecino. La valla tenía algunos tablones rotos y necesitaba reparación urgente.
Un día, mientras caminaba por el barrio, María vio una valla publicitaria gigante que anunciaba una nueva tienda de muebles. Le pareció interesante porque justo necesitaba decorar su nueva casa. Más adelante, encontró un parque donde los niños jugaban cerca de una valla metálica que protegía el área de juegos.
Durante su paseo matutino, María observó a unos atletas entrenando en la pista local. Los veía saltar vallas con gran agilidad y determinación. Esto le recordó que ella también tenía vallas metafóricas que superar en su nueva vida: hacer amigos, encontrar trabajo y adaptarse al nuevo ambiente.
Decidió que la primera valla que enfrentaría sería arreglar la valla de su jardín. Compró materiales en la ferretería y, con la ayuda de su amable vecino, logró repararla completamente. Al final del día, María se sintió orgullosa. Había superado su primera valla y ahora tenía una valla hermosa que embellecía su hogar.
マリアは街の郊外にある新しい家に引っ越しました。庭を探索していると、自分の土地と隣人の土地を分ける古い木製の*柵があることに気づきました。その柵は板が何枚か壊れており、緊急に修理が必要でした。ある日、近所を散歩していると、マリアは新しい家具店を宣伝する巨大な広告看板を見ました。ちょうど新しい家を飾る必要があったので、興味深く思いました。さらに歩いていると、子供たちが遊び場を保護する金属製の柵の近くで遊んでいる公園を見つけました。朝の散歩中、マリアは地元のトラックで練習している運動選手たちを観察しました。彼らが非常に敏捷性と決意を持ってハードルを跳ぶのを見ていました。これにより、彼女も新しい生活で乗り越えるべき比喩的な障害があることを思い出しました：友達を作ること、仕事を見つけること、新しい環境に適応することです。彼女は最初に立ち向かう障害は、庭の柵を修理することだと決めました。金物店で材料を買い、親切な隣人の助けを借りて、完全に修理することができました。一日の終わりに、マリアは誇らしく感じました。最初の障害を乗り越え、今では家を美しくする美しい柵*を手に入れたのです。