あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
encierro の意味
encierro の品詞は？
encierro は 男性名詞 です。
encierro の複数形
複数形: encierros
Los encierros de San Fermín son famosos en todo el mundo. （サン・フェルミンの牛追いは世界中で有名です。）
encierro の可算・不可算名詞としての用法
encierro は主に 可算名詞 として使われます。
Hubo un encierro muy peligroso ayer. （昨日、非常に危険な牛追いがありました。）
不可算名詞的に「閉じ込め・監禁状態」という抽象的な概念を指す場合もあります。
El encierro prolongado afecta la salud mental. （長期の閉じ込めは精神的な健康に影響します。）
encierro の性による変化
encierro は男性名詞のため、形容詞が変化します：
| 形容詞 | 男性単数 | 例文 |
|---|---|---|
| largo | largo | un encierro largo（長い幽閉） |
| peligroso | peligroso | un encierro peligroso（危険な牛追い） |
| voluntario | voluntario | un encierro voluntario（自発的な籠もり） |
encierro の多義語としての意味
encierro はコンテクストによって複数の意味を持ちます。
| 意味 | コンテクスト | 例文 |
|---|---|---|
| ① 牛追い（行事） | 祭り・スペイン文化 | El encierro empieza a las ocho de la mañana. （牛追いは朝8時に始まります。） |
| ② 閉じ込め・監禁 | 一般的・法律 | El juez ordenó el encierro del acusado. （裁判官は被告の拘禁を命じた。） |
| ③ 隔離・自粛（外出禁止状態） | 医療・パンデミック | Durante el encierro por la pandemia, mucha gente trabajó desde casa. （パンデミックによる外出制限中、多くの人が在宅で働きました。） |
| ④ 籠もること・引きこもり | 宗教・個人の行動 | El monje eligió el encierro como forma de vida espiritual. （その修道士は精神的な生き方として隠遁を選びました。） |
| ⑤ 牛を囲い場に追い込むこと | 牧畜・農業 | El encierro del ganado se hace al atardecer. （家畜の囲い込みは夕暮れ時に行います。） |
encierro の派生語
- encerrar（動詞）：閉じ込める、鍵をかける
- cerrar（動詞）：閉める（語源的に関連）
- cierre（男性名詞）：閉鎖、締め切り
- encerrado（形容詞・過去分詞）：閉じ込められた
- encerrador（男性名詞）：閉じ込める人、囲い込む人
- cercado（男性名詞）：囲い、柵で囲まれた場所
encierro の注意点・俗語など
⚠️ 特記事項
特に乱暴・不道徳な言葉ではありませんが、confinamiento（外出禁止） と混同されやすい点に注意してください。コロナ禍以降、日常的によく使われるようになりました。
俗語・口語的な用法
スペインの口語では、"estar en un encierro" が「身動きが取れない状況にいる」という比喩的な意味で使われることがあります。
Con tanto trabajo, siento que estoy en un encierro. （仕事がこんなに多くて、まるで閉じ込められているみたいだ。）
encierro の類語
- confinamiento：外出禁止、隔離（特に公的・行政的な措置を指す）
- reclusión：幽閉、収監（より法律的・刑事的なニュアンス）
- aislamiento：孤立、隔離（他者から切り離された状態）
- clausura：閉鎖、（修道院の）厳守の隔離生活
- internamiento：収容、入院・入所
フレーズ的に類する意味の例文
El confinamiento fue muy duro para los niños. （外出禁止は子供たちにとって非常につらいものでした。）
La reclusión prolongada puede causar trastornos psicológicos. （長期の幽閉は心理的な障害を引き起こす可能性があります。）
Vivir en aislamiento total no es saludable para nadie. （完全な孤立の中で生活することは誰にとっても健康的ではありません。）
encierro の反対語
- libertad：自由（閉じ込めに対する最も直接的な反対語）
- liberación：解放、釈放
- apertura：開放、開くこと
- salida：出口、外出
フレーズ的に反対の意味を表す例
Después del encierro, la gente salió a las calles con alegría. （閉じ込めのあと、人々は喜んで街へ出ました。）
La libertad es lo más valioso después de un largo encierro. （自由とは、長い幽閉のあとで最も貴重なものです。）
encierro の語源
encierro は動詞 encerrar（閉じ込める）の名詞形です。
- encerrar ← ラテン語 *incerclare または in- （中に）＋ cerrar（閉める）
- cerrar ← ラテン語 serare（閂（かんぬき）をかける）← sera（閂）
つまり「中に閂をかけること」が原義で、そこから「閉じ込め」「囲い込み」「牛追い」などの意味が派生しました。
時代による意味の変化
もともとは牧畜の文脈で「家畜を囲い場へ追い込む作業」を意味していた言葉でした。やがてスペインの祭り文化の中で pamplonada（パンプローナ式牛追い） の意味が広まり、現代では「サン・フェルミン祭りの牛追い」として国際的に有名になりました。
さらに、2020年のコロナ禍以降は、外出禁止・自粛・ロックダウン を表す言葉として日常的に使われるようになりました（ただし行政的・公式的な文脈では confinamiento の方が多用されます）。
encierro の意味をスペイン語で
Encierro es la acción de encerrar o encerrarse en un lugar, ya sea de forma voluntaria o forzada. También se refiere a la tradición de correr delante de toros en fiestas como las de San Fermín.
（encierro とは、自発的であれ強制的であれ、ある場所に閉じ込めること、または閉じこもることを指します。また、サン・フェルミン祭りのような祭典での牛追いの伝統も指します。）
encierro の一般的な知識
よく使われる例文 5文
El encierro de San Fermín dura solo tres minutos, pero es muy emocionante. → サン・フェルミンの牛追いはわずか3分間だが、非常に興奮するものだ。
Durante el encierro, todos tuvieron que quedarse en casa. → 外出禁止の間、全員が家にいなければならなかった。
El encierro del ganado se realiza antes de que oscurezca. → 家畜の囲い込みは暗くなる前に行われる。
Muchos jóvenes viajan a Pamplona para participar en el encierro. → 多くの若者が牛追いに参加するためにパンプローナへ旅行する。
El largo encierro durante la pandemia cambió los hábitos de muchas personas. → パンデミック中の長い外出制限は、多くの人々の習慣を変えた。
イディオム・ことわざ
スペインの民間で使われる表現：
"Al encierro, con los pies, no con la cabeza." （牛追いには足で参加せよ、頭でなく。） → 危険な場に飛び込むときは「考えすぎず体で動け」という意味合いのアドバイス。
encierro が用いられた名言
"El encierro más terrible es el de la mente." — 出典不明（スペイン語圏で広く引用される格言）
意味：「最も恐ろしい閉じ込めは、心（精神）の閉じ込めだ。」 → 物理的な幽閉より、思考・心の自由を縛られることこそ真の不自由だという意味。
特定の業界でよく使われる場面
| 業界 | 用法 |
|---|---|
| 観光・文化 | サン・フェルミン祭りの「牛追い」として世界中の旅行者に知られる |
| 医療・公衆衛生 | 「隔離・外出制限」の意味で使用（コロナ禍以降） |
| 牧畜・農業 | 「家畜を囲い場へ追い込む作業」の専門用語 |
| 法律・司法 | 「拘禁・収監」の意味で用いられることがある |
| 宗教 | 修道院などでの「隠遁・閉鎖的な修行生活」を指す |
日本のスペイン語資格試験でよく出題される用法
DELE や スペイン語技能検定（西検） では、以下のような文脈で出題されることがあります：
- 文化・社会問題の読解文で「コロナ禍のencierro（外出禁止・自粛）」が話題になった文章が頻出。
El encierro obligatorio por la pandemia tuvo efectos negativos en la economía y en la salud mental de la población. （パンデミックによる強制的な外出禁止は、経済や国民の精神的健康に悪影響をもたらした。）
- スペイン文化に関する問題で「サン・フェルミン祭りのencierro」が出題されることがあります。
En Pamplona, el encierro es la parte más emocionante de los Sanfermines. （パンプローナでは、牛追いがサン・フェルミン祭りで最も興奮する部分です。）
面白い会話
— ¿Sabes lo que significa "encierro"?
— Sí, claro. Es cuando los toros corren por las calles en Pamplona, ¿verdad?
— Exacto. ¿Y te gustaría participar algún día?
— Hmm... sí, me gustaría ver el encierro... ¡desde la televisión, claro!
— Ja, ja, ja. ¡Muy inteligente!
— Mira, si quiero sentir la emoción del encierro sin peligro, solo tengo que ir al supermercado el día antes de un día festivo...
— ¿Por qué?
— ¡Porque hay tanta gente corriendo y empujando que es exactamente igual!
和訳：
「"encierro" の意味、知ってる？」 「うん、もちろん。パンプローナで牛が街を走るやつでしょ？」 「そう！いつか参加してみたい？」 「うーん…牛追い、見てみたいな…テレビで、だけど！」 「はははは！賢いね！」 「だって、危険なしで牛追いの興奮を感じたいなら、祝日前日にスーパーへ行けばいいんだよ…」 「なんで？」 「人がわんさかいて押し合いへし合いで、まったく同じだから！」
encierro が登場する文章
Los colores del encierro（牛追いの色）
Cada año, en julio, la ciudad de Pamplona se llena de color blanco y rojo. Miles de personas llegan de todo el mundo para vivir una experiencia única: el encierro.
El encierro comienza muy temprano por la mañana. Los participantes, vestidos de blanco con pañuelos y fajas rojas, esperan nerviosos en las calles estrechas del casco antiguo. Cuando el reloj marca las ocho, un cohete sube al cielo y, de repente, los toros salen corriendo.
Todo dura apenas tres minutos. Pero en esos tres minutos, el tiempo parece detenerse. Los corredores sienten el suelo temblar bajo sus pies. El ruido de los cascos de los toros sobre el asfalto es ensordecedor. No hay espacio para pensar. Solo hay que correr.
Algunos dicen que el encierro es una locura. Otros dicen que es una tradición viva que conecta a las personas con sus raíces. Lo que sí es cierto es que nadie que haya vivido un encierro lo olvida jamás.
Al final del recorrido, los toros entran en la plaza y la ciudad entera respira aliviada. Entonces, la fiesta comienza de verdad.
和訳：牛追いの色
毎年7月、パンプローナの街は白と赤の色で溢れます。唯一無二の体験を求めて、世界中から何千人もの人々が集まります。それが encierro（牛追い） です。
牛追い はとても早い朝に始まります。白い服に赤いスカーフとサッシュを巻いた参加者たちは、旧市街の細い路地で緊張しながら待ちます。時計が8時を示すと、花火が空に打ち上げられ、突然、牛たちが走り出します。
すべてはわずか3分ほどで終わります。しかしその3分間、時間が止まったかのように感じられます。走者たちは足の下で地面が揺れるのを感じます。アスファルトの上を走る牛の蹄の音は耳をつんざくほどです。考える余裕はありません。ただ走るだけです。
牛追い は狂気だという人もいます。一方で、人々を自分たちのルーツに結びつける、生きた伝統だという人もいます。確かなことは、牛追い を経験した人は誰もそれを忘れないということです。
コースの終わりで牛たちが闘牛場へ入ると、街全体がほっと息をつきます。そして、本当の意味でのお祭りが始まるのです。