あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
tender の意味
tender の品詞は？
tender は主に 動詞 として使われますが、形容詞 および 名詞 としての用法もあります。
動詞としての tender
「伸ばす」「広げる」「干す」「差し出す」「傾向がある」などの意味を持つ -er動詞（語幹母音変化動詞：e → ie）です。
主な意味
| 意味 | 例 |
|---|---|
| 伸ばす、広げる | 手を伸ばす |
| 洗濯物を干す | 洗濯物を干す |
| 差し出す、手渡す | 手を差し出す |
～する傾向がある（tender a + 不定詞） |
遅刻しがちだ |
| （ベッドなどを）整える | ベッドを整える |
活用・変化形（tender）
tender は 語幹母音変化動詞（e→ie） です。
直説法現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | tiendo |
| tú | tiendes |
| él/ella | tiende |
| nosotros | tendemos |
| vosotros | tendéis |
| ellos/ellas | tienden |
⚠️ nosotros / vosotros は語幹変化しません。
例文（現在形）
Ella tiende* la ropa en el jardín.* → 彼女は庭に洗濯物を干す。
Yo tiendo* a olvidar las cosas importantes.* → 私は大切なことを忘れがちだ。
¿Me tiendes* la mano?* → 手を貸してくれる？（手を伸ばしてくれる？）
直説法点過去形（規則変化）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | tendí |
| tú | tendiste |
| él/ella | tendió |
| nosotros | tendimos |
| vosotros | tendisteis |
| ellos/ellas | tendieron |
点過去では語幹変化は起きません。
- Ayer tendí* la ropa después de lavarla.* → 昨日、洗濯したあとに洗濯物を干した。
直説法線過去形（不完全過去）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | tendía |
| tú | tendías |
| él/ella | tendía |
| nosotros | tendíamos |
| vosotros | tendíais |
| ellos/ellas | tendían |
- De niño, tendía a hablar mucho en clase. → 子どものころ、授業中によくしゃべる傾向があった。
接続法現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | tienda |
| tú | tiendas |
| él/ella | tienda |
| nosotros | tendamos |
| vosotros | tendáis |
| ellos/ellas | tiendan |
- Es importante que tiendas a ser más positivo. → もっとポジティブになる傾向を持つことが大切だ。
命令形
| 活用形 | |
|---|---|
| tú（肯定） | tiende |
| tú（否定） | no tiendas |
| usted（肯定） | tienda |
| vosotros（肯定） | tendad |
| ustedes（肯定） | tiendan |
- Tiende la cama antes de salir.* → 出かける前にベッドを整えなさい。
過去分詞・現在分詞
| 形 | スペル |
|---|---|
| 過去分詞 | tendido |
| 現在分詞 | tendiendo |
- La ropa está tendida en el balcón. → 洗濯物はバルコニーに干してある。
- Está tendiendo* la mano a los más necesitados.* → 最も困っている人たちに手を差し伸べている。
tender を使った重要フレーズ（動詞）
tender a + 不定詞：〜する傾向がある
- Los precios tienden a* subir en verano.* → 価格は夏に上がる傾向がある。
tender la mano：手を差し伸べる、助ける
- Siempre tiende la mano* a quienes lo necesitan.* → 彼はいつも必要としている人に手を差し伸べる。
tender una trampa：罠を仕掛ける
- El detective sospechó que le estaban tendiendo una trampa. → 探偵は罠を仕掛けられていると疑った。
tender el puente：橋渡しをする
- El mediador intentó tender un puente* entre las dos partes.* → 仲介者は両者の橋渡しをしようとした。
tender la cama：ベッドを整える
- ¿Ya tendiste la cama* esta mañana?* → 今朝もうベッドを整えた？
tender の派生語
- tendencia（名詞）：傾向、トレンド
- tendido（名詞/形容詞）：干されたもの、横になった
- tendente（形容詞）：〜に向かう傾向のある
- tendedor（名詞）：物干し台、洗濯物を干す道具
- tendedero（名詞）：物干し場
- atender（動詞）：対応する、世話をする、注意を払う
- extender（動詞）：広げる、延ばす
- entender（動詞）：理解する
- pretender（動詞）：〜しようとする、主張する
- distender（動詞）：緩和する、ほぐす
- contender（動詞）：争う、競う
tender の類語
- estirar：伸ばす（物理的に引き伸ばす）
- extender：広げる、延ばす
- propender：〜する傾向がある（やや文語的）
- inclinarse：〜に傾く、〜しがちである
- ofrecer：差し出す、提供する
フレーズ的に類する意味のもの：
tener tendencia a 〜する傾向がある
- Tiene tendencia a exagerar las cosas. → 彼は物事を誇張する傾向がある。
estar inclinado a 〜しがちである
- Está inclinado a ver el lado negativo de todo. → 彼は何でも否定的に見る傾向がある。
tender の反対語
recoger：集める、取り込む（洗濯物などを取り込む意味で）
- Tendí la ropa por la mañana y la recogí por la tarde. → 午前に洗濯物を干し、午後に取り込んだ。
doblar：たたむ（伸ばすの反対）
- Después de recoger la ropa, la dobló con cuidado. → 洗濯物を取り込んだあと、丁寧にたたんだ。
resistir：抵抗する（傾向がある・引き寄せられる、の反対）
- Resistió la tentación de comer dulces. → 甘いものを食べたい誘惑に抵抗した。
tender の語源
ラテン語の tendere（「伸ばす」「向かう」「張る」）に由来します。
英語の tend（傾向がある）、extend（伸ばす）、tension（緊張）なども同じ語根を持ちます。
スペイン語では entender（理解する）や extender（広げる）も同じ語根から来ています。
時代による意味の変化
古典ラテン語では「弦を張る」「弓を引く」といった物理的な動作が原義でした。
中世スペイン語でもその意味が受け継がれ、その後「傾向がある」という抽象的な意味に拡張されました。
現代語でも両義が共存しており、特に tender a + 不定詞 の構文は現代スペイン語で非常によく使われます。
tender をスペイン語で説明すると
"Tender* significa extender algo sobre una superficie, colgar ropa para que se seque, o inclinarse hacia algo de manera natural o habitual."*
→「tender とは、何かを表面に広げること、乾かすために洗濯物を干すこと、あるいは自然に・習慣的に何かに向かう傾向があること、を意味する。」
tender の一般的な知識
よく使われる例文5文
Todos los días tiendo* la ropa en la terraza.* → 毎日テラスに洗濯物を干す。
Las personas introvertidas tienden a* hablar menos en público.* → 内向的な人は人前でしゃべることが少ない傾向がある。
El médico le tendió* la mano al paciente nervioso.* → 医師は緊張している患者に手を差し伸べた。
Los mercados financieros tienden a* recuperarse después de una crisis.* → 金融市場は危機のあとに回復する傾向がある。
¿Puedes tenderme* un cable? No llego al enchufe.* → ちょっと手伝ってくれない？コンセントに届かないんだ。 （tender un cable は口語で「助け舟を出す」の意味もあり）
イディオム・ことわざ
tender la mano：援助の手を差し伸べる
- En momentos difíciles, es importante tender la mano* al prójimo.* → 難しい時期には、隣人に手を差し伸べることが大切だ。
tender un cable（口語）：助け舟を出す、ピンチを救う
- ¡Tiéndeme un cable! No sé qué decir en la reunión. → 助けてくれ！会議で何を言えばいいかわからない。
tender una trampa：罠を仕掛ける
- Cuidado, creo que te están tendiendo una trampa. → 気をつけて、罠を仕掛けられていると思う。
tender puentes：橋渡しをする、和解の糸口を作る
- El diplomático trabajó para tender puentes* entre los dos países.* → 外交官は両国の橋渡しをすべく働いた。
tender が用いられた名言
"La mano que se tiende* nunca está vacía."* —— 作者不詳（スペイン語圏の民衆的格言）
→「差し伸べられた手は、決して空ではない。」
人に手を差し伸べることは、必ず何かを与え、何かを生む、という意味。
特定の業界での用法
| 分野 | 用法 | 例文 |
|---|---|---|
| 建設・土木 | ケーブルや線路を敷設する | Están tendiendo* las vías del tren de alta velocidad.* → 新幹線の線路を敷設しているところだ。 |
| 経済・金融 | 傾向・トレンドを示す | El mercado tiende* al alza esta semana.* → 今週、市場は上昇傾向にある。 |
| 医療 | 回復傾向・悪化傾向を示す | El paciente tiende* a mejorar con el nuevo tratamiento.* → 患者は新しい治療で改善傾向にある。 |
| 闘牛 | tendido（名詞）：闘牛場の観客席（日なた側） | Compramos entradas en el tendido* de sol.* → 日なた側の席を買った。 |
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
語幹母音変化（e→ie） は試験頻出です。
- ¿Cuál es la conjugación correcta? → yo tiendo, tú tiendes, él tiende
- nosotros/vosotros では変化しない点に注意：nosotros tendemos
tender a + 不定詞 の構文は読解・作文でよく問われます。
- Los jóvenes tienden a* usar más las redes sociales que los mayores.* → 若者は年配者よりもソーシャルメディアをよく使う傾向がある。
tenderse（再帰動詞）「横になる」も出題されることがあります。
- Se tendió* en la cama y se quedó dormido.* → 彼はベッドに横になり、そのまま眠り込んだ。
面白い会話：「tender の意味を知っていますか？」
— ¿Sabes qué significa "tender"? → 「"tender" の意味を知っていますか？」
— ¡Por supuesto! Significa "tierno" en inglés, ¿verdad? ¡Como un bistec tierno! → 「もちろん！英語で "tender"、つまり "やわらかい" ってことでしょ？ やわらかいステーキみたいな！」
— No, no... En español "tender" es un verbo. Significa estirar, colgar ropa... → 「いや、ちがうちがう…スペイン語の "tender" は動詞だよ。伸ばすとか、洗濯物を干すとか…」
— ¡Ah, entiendo! ¡Como cuando tiendes la ropa! → 「あーなるほど！洗濯物を干すときの "tiendes la ropa" ね！」
— Exacto. Y también significa "tener tendencia a hacer algo". → 「そう。それから "〜する傾向がある" という意味もある。」
— ¡Genial! Por ejemplo, "Tiendo a confundir el español con el inglés." → 「わあ！たとえば、"私はスペイン語と英語をごっちゃにする傾向がある"、みたいな？」
— ¡Perfecto! Aprendes muy rápido. → 「完璧！覚えるのが速いね。」
— Bueno... en realidad "tiendo a" olvidar todo mañana. → 「えーと…実は私、明日には全部忘れる傾向があるんだよね。」
— ... → 「……」
tender が登場する短い物語
スペイン語原文：
Cada mañana, la abuela tiende la ropa en el balcón con mucho cuidado. Primero tiende las sábanas blancas, luego las camisas, y al final los calcetines. Dice que es una forma de empezar bien el día.
Un día, su nieto le preguntó: "Abuela, ¿por qué tiendes la ropa siempre en el mismo orden?" Ella sonrió y respondió: "Porque la vida tiende a ser más bonita cuando tienes un orden en las cosas pequeñas."
El nieto no entendió muy bien, pero ayudó a su abuela a tender las últimas prendas. Cuando terminaron, la abuela le tendió la mano y dijo: "Gracias. Tú tiendes a ser buena persona, y eso es lo más importante."
El nieto se puso rojo. Nunca pensó que tender la ropa pudiera enseñarle tanto sobre la vida.
Desde ese día, él también tiende su ropa con cuidado. Y a veces, cuando lo hace, recuerda las palabras de su abuela y sonríe.
和訳：
毎朝、おばあちゃんはバルコニーで丁寧に洗濯物を*干す。まず白いシーツを干し*、次にシャツ、最後に靴下。それが一日をうまくスタートさせる方法だと言っている。
ある日、孫が聞い