あたらしい学校の辞書: 西和
sigilo の意味
sigilo は「秘密、機密、沈黙」を意味するスペイン語の名詞です。何かを隠し続けること、秘密にしておくこと、または静寂を保つことを表します。
sigilo の品詞と文法的特徴
sigilo は男性名詞（masculino）です。
複数形
- 複数形: sigilos
- 例文: Los sigilos de la familia fueron revelados.（その家族の秘密が暴かれた。）
可算・不可算名詞としての用法
sigilo は主に不可算名詞として使用されますが、文脈によっては可算名詞としても用いられます。
不可算名詞として
- 例文: Actuó con sigilo durante toda la operación.（作戦中ずっと秘密裏に行動した。）
可算名詞として
- 例文: Guardaba varios sigilos importantes.（いくつかの重要な秘密を守っていた。）
性による変化
sigilo は男性名詞のため、修飾する形容詞は男性形になります。
- 例: el sigilo absoluto（絶対的な秘密）
- 例: un sigilo necesario（必要な沈黙）
sigilo の派生語
- sigiloso（形容詞：秘密の、こっそりした）
- sigilosamente（副詞：秘密裏に、こっそりと）
sigilo の語義と用法
主要な意味
秘密、機密
- 例文: El sigilo profesional es fundamental para un abogado.（職業上の守秘義務は弁護士にとって基本的なことだ。）
静寂、沈黙
- 例文: Caminaba con sigilo por el pasillo.（廊下を静かに歩いていた。）
慎重さ、用心深さ
- 例文: Manejó el asunto con gran sigilo.（その件を非常に慎重に扱った。）
sigilo の類語
- secreto（秘密）
- discrecion（慎重さ、分別）
- silencio（沈黙）
- reserva（秘匿、控えめさ）
- cautela（用心、注意深さ）
類似表現の例文
- Con gran secreto: Organizaron la fiesta con gran secreto.（彼らは大いに秘密にしてパーティーを企画した。）
- En silencio: Trabajaron en silencio toda la noche.（一晩中静かに作業した。）
sigilo の反対語
- publicidad（公表、宣伝）
- revelacion（暴露、啓示）
- divulgacion（公開、普及）
- ruido（騒音、雑音）
sigilo の語源
ラテン語の「sigillum」（印章、封印）に由来し、「秘密に封印されたもの」という概念から発展しました。
sigilo の意味（スペイン語での説明）
Sigilo: Reserva o silencio que se mantiene sobre algo; discreción y cautela en el manejo de información o en las acciones.
sigilo の一般的な知識
利用頻度の高い例文
El médico debe mantener el sigilo profesional.（医師は職業上の守秘義務を守らなければならない。）
Actuaron con sigilo para no despertar sospechas.（疑いを抱かせないよう秘密裏に行動した。）
El sigilo de la operación era crucial para el éxito.（作戦の機密性が成功の鍵だった。）
Guardó el sigilo durante años.（何年もの間秘密を守った。）
Con sigilo, se acercó a la ventana.（こっそりと窓に近づいた。）
イディオム・慣用句
Guardar sigilo: 秘密を守る
- 例文: Prometió guardar sigilo sobre el asunto.（その件について秘密を守ると約束した。）
Romper el sigilo: 秘密を破る、暴露する
- 例文: Finalmente rompió el sigilo y confesó la verdad.（ついに沈黙を破り真実を告白した。）
特定分野での用法
法律分野: 「sigilo profesional」として職業上の守秘義務を表す重要な概念です。
医療分野: 患者情報の機密保持を表す際に使用されます。
軍事・諜報分野: 機密作戦や情報管理の文脈で頻繁に使用されます。
スペイン語資格試験での出題傾向
DELE試験では、「sigilo profesional」や「con sigilo」などの表現が読解問題で出題されることが多く、特にB2レベル以上で重要な語彙として扱われます。「guardar sigilo」や「mantener el sigilo」といった動詞との組み合わせも頻出です。
sigiloの意味を知っていますか？
Pedro: ¿Sabes qué significa sigilo? （ペドロ：sigiloの意味を知ってる？）
Ana: Sí, significa secreto o discreción. ¿Por qué? （アナ：ええ、秘密とか慎重さという意味よ。どうして？）
Pedro: Mi hermana me pidió que guardara sigilo sobre su nueva relación. （ペドロ：姉が新しい恋愛関係について*秘密を守って*と頼まれたんだ。）
Ana: ¿Y lo vas a hacer? （アナ：それで守るの？）
Pedro: ¡Por supuesto! Pero es difícil porque su novio es mi profesor de matemáticas. （ペドロ：もちろん！でも難しいんだ、彼女の彼氏は僕の数学の先生だから。）
Ana: ¡Eso sí que es un sigilo complicado! （アナ：それは確かに複雑な*秘密*ね！）
この会話は、sigiloの基本的な意味から始まり、実際の状況での使用例、そして最後に意外なオチで終わる構成になっています。主人公が秘密を守ろうとしているが、その秘密の相手が身近な人物だったという面白い展開です。
sigiloが重要な役割を果たした夜
Era una noche oscura cuando María decidió investigar los extraños ruidos que venía escuchando en su casa. Con sigilo, bajó las escaleras evitando que crujieran. Su corazón latía fuerte mientras se acercaba a la cocina. Mantuvo el sigilo absoluto, respirando apenas. De repente, una figura se movió en las sombras. María se quedó paralizada, pero siguió observando con sigilo. La figura abrió el refrigerador y comenzó a comer. Con más sigilo aún, se acercó y encendió la luz. "¡Papá!" gritó. Su padre, en pijama y con un sándwich en la mano, la miró sorprendido. "Prometeme que guardarás sigilo sobre mis aventuras nocturnas en la cocina", susurró. "Mamá cree que estoy haciendo dieta." María sonrió. A veces el sigilo más importante es proteger los pequeños secretos familiares que nos hacen sonreír.
それは暗い夜で、マリアは家で聞こえていた奇妙な物音を調査することにしました。こっそりと階段を降り、きしまないように注意しました。キッチンに近づくにつれて心臓が激しく鼓動していました。絶対的な静寂を保ち、息もひそめていました。突然、影の中で人影が動きました。マリアは動けなくなりましたが、秘密裏に観察を続けました。その人影は冷蔵庫を開けて食べ始めました。さらに*こっそりと近づいて電気をつけました。「お父さん！」と叫びました。パジャマ姿でサンドイッチを手にした父親が驚いた表情で彼女を見ました。「夜中のキッチンでの冒険について秘密を守ってくれると約束してくれ」と父親がささやきました。「お母さんは僕がダイエットしていると思っているんだ。」マリアは微笑みました。時として最も重要な秘密*は、私たちを微笑ませてくれる小さな家族の秘密を守ることなのです。