あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
sigilosamente の意味
sigilosamente の品詞は？
sigilosamente は 副詞です。 形容詞 sigiloso に副詞語尾 -mente がついた形です。
副詞なので、性・数による変化はありません。
sigilosamente の意味
「こっそりと、ひそかに、音を立てずに、気づかれないように」
英語でいえば stealthily / silently / secretly に相当します。
sigilosamente の変化形・活用
副詞のため活用変化はありませんが、強調・比較表現に注意しましょう。
| 表現 | スペイン語 | 意味 |
|---|---|---|
| 原級 | sigilosamente | こっそりと |
| より〜 | más sigilosamente | よりこっそりと |
| 最も〜 | lo más sigilosamente posible | できる限りこっそりと |
例文：
- El ladrón entró sigilosamente* por la ventana.* （泥棒は窓からこっそりと入ってきた。）
- Tienes que moverte más sigilosamente* para no despertar al bebé.* （赤ちゃんを起こさないように、もっとそっと動かなければならない。）
- Cierra la puerta lo más sigilosamente posible. （できる限り静かにドアを閉めてください。）
sigilosamente の派生語
sigiloso の性・数変化
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | sigiloso | sigilosa |
| 複数 | sigilosos | sigilosas |
例文： - Es un hombre muy sigiloso.（彼はとても物静かでひそかな男だ。） - Ella tiene una manera sigilosa de caminar.（彼女はそっとした歩き方をする。）
sigilosamente について
乱暴・不道徳な表現か？
特に問題のある言葉ではありませんが、「隠れて何かをする」というニュアンスを含むため、文脈によっては悪意・不正を示唆することがあります。
俗語・口語としての意味
特定の俗語的用法はありませんが、日常会話では a escondidas（隠れて）や de puntillas（つま先で、こっそり）などの方がよく使われることがあります。
類語と意味
- discretamente … 「控えめに、目立たないように」
- cautelosamente … 「慎重に、用心深く」
- furtivamente … 「ひそかに、こそこそと（やや後ろめたいニュアンス）」
- secretamente … 「秘密裏に、内密に」
- suavemente … 「そっと、穏やかに（音・動作を立てないという意味で近い）」
フレーズ的に類する例文：
- Salió a escondidas* de la reunión.* （彼は会議からこっそりと抜け出した。）
- Se acercó de puntillas* para no hacer ruido.* （音を立てないようにつま先でそっと近づいた。）
- Habló en voz baja* para que nadie lo oyera.* （誰にも聞こえないように小声で話した。）
反対の意味の言葉
- abiertamente … 「公然と、隠さずに」
- claramente … 「明らかに、はっきりと」
- ruidosamente … 「騒々しく、大きな音を立てて」
- descaradamente … 「厚かましく、臆面もなく」
- ostentosamente … 「派手に、見せびらかすように」
フレーズ的に反対の意味：
- Entró a plena luz del día, sin esconderse de nadie. （彼は誰にも隠れることなく、白昼堂々と入ってきた。）
- Lo anunció públicamente* sin ningún reparo.* （彼はまったくためらいなく公の場でそれを発表した。）
語源
sigilo（ラテン語 sigillum「封印、印章」）← signum（しるし、記号）が語根。
もともとは「封印されたもの＝外に漏らさないもの」というイメージから、「秘密・沈黙」の意味が生まれ、「ひそかに行動する」という副詞 sigilosamente につながりました。
時代による意味の変化
古くは 宗教的な告白の秘密（告解の秘密） を指す文脈で sigilo が使われることが多くありました（sigilo sacramental「告解の秘密」）。現代では宗教的な文脈を離れ、日常的な「こっそり・ひそかに」という意味で広く使われています。
sigilosamente の意味をスペイン語で
De manera silenciosa y discreta, procurando no ser visto ni escuchado por los demás. （他の人に見られたり聞かれたりしないように、静かに、目立たないようにして。）
sigilosamente の一般知識
よく使われる例文5文
El gato se acercó sigilosamente* a la paloma.* （猫はハトにこっそりと近づいた。）
Los niños bajaron sigilosamente* las escaleras para no despertar a sus padres.* （子どもたちは親を起こさないように、こっそりと階段を下りた。）
El espía se movió sigilosamente* entre las sombras.* （スパイは影の中をひそかに動き回った。）
Ella abandonó la sala sigilosamente* sin que nadie se diera cuenta.* （彼女は誰にも気づかれることなく、そっと部屋を出た。）
El tiempo pasa sigilosamente, sin que nos demos cuenta. （時間は気づかないうちに、静かに過ぎていく。）
イディオム・ことわざ
sigilosamente 自体がイディオムに使われることは少ないですが、関連する表現として：
"Con sigilo"（こっそりと、ひそかに）
- Hizo todo con sigilo* para que nadie supiera.* （誰にも知られないよう、すべてをひそかに行った。）
"A hurtadillas"（こそこそと、こっそりと）
- Entraron a hurtadillas* por la puerta trasera.* （彼らは裏口からこそこそと入ってきた。）
sigilosamente が用いられている名言
"La naturaleza trabaja sigilosamente, pero sus resultados son siempre grandiosos." ―― チャールズ・ダーウィンの思想を引用した言葉として知られる（原語は英語）
意味：「自然はひそかに働くが、その結果はいつも偉大だ。」 → 目立たなくても確実に進む力の大切さを示しています。
特定の業界での使用
| 業界 | 用例 | 意味 |
|---|---|---|
| 軍事・警察 | El equipo avanzó sigilosamente. | 部隊がひそかに前進した |
| 文学・詩 | 時間・変化・感情の静かな進行を表す比喩として多用 | 「気づかぬうちに〜する」 |
| 動物・自然描写 | 捕食動物の行動描写に頻出 | 「音を立てずに忍び寄る」 |
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE・スペイン語検定（西検）では、副詞の意味と用法として出題されることがあります。
よく問われるポイント：
- 形容詞 sigiloso から副詞 sigilosamente が作られるルール（-mente の付け方）
- 同義語との使い分け（furtivamente との違いなど）
- 文中での意味把握
例題風：
¿Qué significa la palabra subrayada? "El detective siguió sigilosamente al sospechoso."
→ 正解：「こっそりと、ひそかに」
会話：sigilosamente の意味を知っていますか？
``` 👩 Keiko: Oye, Tomás, ¿sabes lo que significa "sigilosamente"?
👨 Tomás: Hmm... ¿algo que tiene que ver con el siglo veinte?
👩 Keiko: ¡No, no! Significa "こっそりと"... de manera secreta y silenciosa.
👨 Tomás: ¡Ah, ya entiendo! Como cuando mi gato entra sigilosamente a la cocina... y se come mi almuerzo sin que yo me dé cuenta.
👩 Keiko: ¡Exacto! Tu gato conoce bien el significado.
👨 Tomás: Sí... y también lo practica cada día. 🐱 ```
和訳：
👩 ケイコ：ねえ、トマス、「sigilosamente」ってどういう意味か知ってる？
👨 トマス：うーん……20世紀（siglo veinte）と何か関係がある？
👩 ケイコ：違う違う！「こっそりと」って意味よ……秘密に、静かに、という感じで。
👨 トマス：あ、なるほど！ぼくの猫がこっそりキッチンに入ってきて、気づかないうちにお昼ご飯を食べちゃうときみたいな感じだね。
👩 ケイコ：そうそう！あなたの猫はその意味をよくわかってるのね。
👨 トマス：うん……しかも毎日実践してるよ。🐱
sigilosamente が登場する短い文章
忍び寄る夜
La luna desapareció detrás de una nube oscura. En ese momento, una sombra comenzó a moverse sigilosamente por el jardín.
Era Mía, una gata negra de tres años. Sus patas suaves no hacían ningún ruido sobre la hierba húmeda.
Mía avanzó sigilosamente hacia el pequeño estanque donde vivían los peces de colores. Sus ojos brillaban en la oscuridad.
De repente, se detuvo. Olió el aire con cuidado. Luego, muy sigilosamente, extendió su pata hacia el agua...
En ese instante, una luz se encendió en la casa.
—¡Mía! ¿Qué estás haciendo ahí?
La gata se giró lentamente, puso su cara más inocente, y caminó sigilosamente de regreso a la casa, como si nada hubiera pasado.
Los peces respiraron aliviados.
和訳：
忍び寄る夜
月が暗い雲の後ろに隠れた。 その瞬間、庭でひとつの影が*こっそりと*動き始めた。
それは、3歳の黒猫ミアだった。 その柔らかい肉球は、濡れた草の上でまったく音を立てなかった。
ミアは色とりどりの魚が住む小さな池に向かって、ひそかに近づいていった。 その目は暗闇の中で輝いていた。
突然、立ち止まった。 注意深く空気のにおいを嗅いだ。 そして、とても*そっと*、水面に向かって前足を伸ばした……
その瞬間、家の中でライトがついた。
「ミア！そこで何してるの？」
猫はゆっくりと振り返り、最も無邪気な顔をして、まるで何も起きていなかったかのように、こっそりと家の中へ歩いて戻っていった。
魚たちは、ほっと一息ついた。