あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
salir の意味
salir とは？
salir はスペイン語の*動詞*です。基本的な意味は「出る・出発する・外に行く」で、日常会話で非常によく使われる基本動詞のひとつです。
salir の品詞と活用
salir は*自動詞*（目的語を取らない動詞）として使われることが多いです。
直説法・現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | salgo ※不規則 |
| tú | sales |
| él/ella/usted | sale |
| nosotros | salimos |
| vosotros | salís |
| ellos/ustedes | salen |
💡 yo の形が
salgoと不規則になることに注意。これはgo 動詞と呼ばれるグループです（hacer → hago, poner → pongo なども同様）。
直説法・過去形（点過去）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | salí |
| tú | saliste |
| él/ella/usted | salió |
| nosotros | salimos |
| vosotros | salisteis |
| ellos/ustedes | salieron |
例文： - Ayer salí de casa a las ocho. → 昨日、私は8時に家を出た。
直説法・未来形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | saldré ※不規則語幹 |
| tú | saldrás |
| él/ella/usted | saldrá |
| nosotros | saldremos |
| vosotros | saldréis |
| ellos/ustedes | saldrán |
💡 未来形でも語幹が saldr- と不規則になります。
例文： - El tren saldrá a las tres. → 電車は3時に出発します。
過去分詞・現在分詞
| 形 | スペル |
|---|---|
| 過去分詞 | salido |
| 現在分詞 | saliendo |
例文： - Ya he salido del trabajo. → もう仕事を出ました（退勤しました）。 - Está saliendo ahora mismo. → ちょうど今、出るところです。
命令形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| tú（肯定） | sal ※不規則 |
| usted（肯定） | salga |
| vosotros（肯定） | salid |
| ustedes（肯定） | salgan |
例文： - ¡Sal de aquí! → ここから出て行け！
接続法・現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | salga |
| tú | salgas |
| él/ella/usted | salga |
| nosotros | salgamos |
| vosotros | salgáis |
| ellos/ustedes | salgan |
例文： - Espero que salgas pronto. → あなたがすぐ出てくることを願っています。
salir の多義的な意味
salir はコンテクストによってさまざまな意味を持ちます。
| 意味 | 例文 | 和訳 |
|---|---|---|
| ①出る・外に出る | Salgo a la calle. | 通りに出る。 |
| ②出発する | El avión sale a las diez. | 飛行機は10時に出発する。 |
| ③（恋人と）デートする・付き合う | ¿Sales con alguien? | 誰かと付き合っているの？ |
| ④（結果が）出る・判明する | Los resultados salieron bien. | 結果は良く出た。 |
| ⑤（費用が）かかる | Me salió muy caro. | とても高くついた。 |
| ⑥（テレビ・新聞などに）出る | Salió en la televisión. | テレビに出た。 |
| ⑦（太陽・星などが）出る | El sol sale por el este. | 太陽は東から出る。 |
| ⑧（仕事などが）うまくいく | Todo salió bien. | すべてうまくいった。 |
salir の派生語
- salida（名詞）：出口・出発・日の出
- saliente（形容詞/名詞）：突き出た・出っ張り・出る
- salido（形容詞）：出た・突き出た
- sobresalir（動詞）：抜きん出る・目立つ
- sobresaliente（形容詞/名詞）：優秀な・秀でた・（成績の）優
salir についての補足情報
俗語・口語的な意味
salir del closet（armario）：カミングアウトする（性的指向を公表する）
- Su hermano salió del armario el año pasado. → 彼の兄弟は去年カミングアウトした。
salir pitando（口語）：急いで飛び出す・一目散に逃げる
- Cuando llegó el jefe, el empleado salió pitando. → 上司が来たとき、その社員はすっ飛んで逃げた。
類語とその意味
- partir — 出発する（よりフォーマルな文脈で使われることが多い）
- marcharse — 立ち去る・去る（その場を離れるニュアンスが強い）
- irse — 行ってしまう（移動・離脱を強調）
- escapar — 逃げる・脱出する
- emerger — 浮かび上がる・現れる（やや文語的）
フレーズ的に類する表現：
- Salir ≒ Irse de casa（家を出る）
- Se fue de casa muy joven. → 彼はとても若くして家を出た。
- Salir ≒ Abandonar el lugar（その場を去る）
- Abandonó el lugar sin decir nada. → 彼は何も言わずにその場を去った。
反対の意味の言葉
フレーズ的に反対の意味を表すもの： - En vez de salir, me quedé en casa. → 出かける代わりに、家に残った。 - No salió; entró por la puerta trasera. → 出て行かずに、裏口から入った。
語源
salir はラテン語の salīre（跳ぶ・飛び出す）に由来します。
もともとは「勢いよく飛び出す」という動的なニュアンスがありました。
英語の salient（突き出た・顕著な）も同じ語源を持ちます。
時代による意味の変化
古い用法では「跳ぶ・飛び出す」という物理的な動作に限られていましたが、現代のスペイン語では非常に広い意味で使われます。特に「恋人と付き合う・デートする」という意味（salir con alguien）は比較的現代的な用法です。
salir の意味をスペイン語で簡潔に説明
"Salir" significa moverse desde un lugar interior hacia el exterior, o partir de un lugar hacia otro. También puede significar que algo resulta de cierta manera o que aparece en algún medio.
（「salir」とは、ある場所の内側から外側へ移動すること、またはある場所から別の場所へ出発することを意味します。また、何かが特定の状態で結果に出る、または何らかのメディアに登場するという意味でも使われます。）
salir の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
Salgo de casa a las ocho de la mañana. → 私は毎朝8時に家を出ます。
El sol sale por el este y se pone por el oeste. → 太陽は東から出て西に沈む。
¿A qué hora sale el autobús? → バスは何時に出ますか？
Todo salió mejor de lo esperado. → すべて予想以上にうまくいった。
Salimos a cenar los viernes por la noche. → 私たちは毎週金曜の夜に外食（夕食に外出）します。
イディオム・よく使われる表現
| 表現 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| salir adelante | 乗り越える・前進する | A pesar de los problemas, salieron adelante. → 問題にもかかわらず、彼らは乗り越えた。 |
| salir bien/mal | うまくいく／うまくいかない | El examen me salió muy mal. → 試験はとてもうまくいかなかった。 |
| salir con alguien | 誰かと付き合う | ¿Cuánto tiempo llevan saliendo juntos? → 二人はどのくらい付き合っているの？ |
| salir del paso | 何とかその場をしのぐ | No era la mejor solución, pero nos sirvió para salir del paso. → 最善の解決策ではなかったが、その場をしのぐには役立った。 |
| salir a la luz | 明るみに出る・発覚する | La verdad salió a la luz finalmente. → ついに真実が明るみに出た。 |
| salir ganando/perdiendo | 得をする／損をする | Al final, salí ganando con ese trato. → 最終的に、その取引で得をした。 |
| salirse con la suya | 自分の思い通りにする | Siempre se sale con la suya. → 彼はいつも自分の思い通りにする。 |
名言
"Para salir de la oscuridad, hay que atreverse a dar el primer paso." — 作者不明（スペイン語圏でよく引用される言葉） 「暗闇から出るためには、最初の一歩を踏み出す勇気を持たなければならない。」
"El sol sale para todos." — スペイン語の格言 「太陽はすべての人のために出る（＝恩恵はみなに平等に与えられる）。」
特定の業界での使い方
| 業界 | 用法 | 例文 |
|---|---|---|
| 交通・旅行 | 出発する | El vuelo sale de la terminal 2. → フライトはターミナル2から出発します。 |
| 数学・計算 | 答えが出る | ¿Cuánto te sale en total? → 合計でいくらになる？ |
| 芸能・メディア | 出演する | Mañana sale en el programa de televisión. → 明日テレビ番組に出ます。 |
| 印刷・出版 | 出版・発行される | La revista sale cada mes. → その雑誌は毎月発行される。 |
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
DELE・スペイン語検定でよく問われるポイントです：
- ✅ yo の現在形が
salgoであること（不規則活用として頻出） - ✅ 命令形が
sal（tú への肯定命令が不規則） - ✅ 未来形の語幹が
saldr-になること（saldré,saldrás…） - ✅
salir con alguien（誰かと付き合う）という表現の意味 - ✅
salir adelante（乗り越える）・salir bien/malなどのイディオム
試験頻出例文： - ¿A qué hora saliste ayer de la oficina? → 昨日、何時にオフィスを出ましたか？（点過去の活用確認） - Si salgo temprano, llegaré a tiempo. → 早く出れば、時間通りに着くでしょう。（接続法との組み合わせ）
面白い会話
💬 「salir の意味を知っていますか？」ではじまる会話
— ¿Sabes lo que significa "salir"? 「"salir" の意味って知ってる？」
— ¡Claro! Significa "salir". ¡Es obvio! 「もちろん！"salir" って意味だよ。そのままじゃん！」
— Ja, ja... Pero, ¿sabes que también significa "salir con alguien"? 「ははは…でも、"salir con alguien"（誰かと付き合う）って意味もあるって知ってた？」
— ¡Ah, sí! ¿Y qué? 「あー、そうだね。で？」
— Pues... ¿Quieres salir conmigo este fin de semana? 「えーっと…今週末、俺と出かけない？」
— Mmm... ¿Salir como "salir a pasear"... o salir como "ser novios"? 「んー…"散歩に行く" ってことで salir なの？それとも "付き合う" ってことで salir なの？」
— Depende de tu respuesta... 「…君の返事次第かな。」
— ¡Ay! ¡Qué manera tan complicada de preguntar! 「もう！なんてまどろっこしいプロポーズの仕方なの！」
😄 salir がこれほど多義語でなければ、もっとシンプルなデートの誘いだったのに！
salir が登場する短い物語
La chica que nunca quería salir 「決して外に出たくなかった女の子」
María no quería salir de casa. Cada mañana, cuando el sol salía por la ventana, ella se escondía bajo las mantas.
"¿Por qué tengo que salir?", pensaba. "Afuera todo sale mal."
Un día, su amiga llamó por teléfono. "María, ¿salimos hoy?" "No... no me apetece salir." "¡Vamos! Sal de una vez. Te prometo que todo saldrá bien."
María dudó. Pero al final salió.
Y en la calle, de repente, salió el sol entre las nubes. Un perro pequeño salió corriendo hacia ella y le lamió la mano. Un músico tocaba una canción alegre.
"Vaya...", pensó María, "esto ha salido mucho mejor de lo que esperaba."
Desde ese día, María salió un poco más cada día. Y poco a poco, la vida empezó a salirle bien.
和訳：「決して外に出たくなかった女の子」
マリアは家から*出ることを嫌がっていました。毎朝、窓から太陽が顔を出す*と、彼女は毛布の下に隠れました。
「どうして*出かけ*なければいけないの？」と彼女は思っていました。「外では何もかもうまくいかない。」
ある日、友達が電話をかけてきました。「マリア、今日*出かけない？」「ううん…出かける気になれない。」「行きましょうよ！いい加減出てきて。きっとすべてうまくいく*から、約束する。」
マリアは迷いました。でも、最終的に*外に出ました*。
すると通りで、突然、雲の間から太陽が*出てき*ました。小さな犬が彼女に向かって走ってきて手をなめました。ミュージシャンが楽しい曲を演奏していました。
「あら…」とマリアは思いました。「これは思っていたよりずっと*うまくいった*わ。」
その日から、マリアは毎日少しずつ*外に出る*ようになりました。そして少しずつ、人生が