あたらしい学校の辞書: 西和
saber の意味
スペイン語の「saber」は、主に動詞として「知る」「知っている」という意味で使用される基本的な動詞の一つです。また、名詞として「知識」「学問」の意味でも使われます。
saber の品詞
動詞としての saber
不規則動詞（第二活用）
現在形の活用
- yo sé（私は知っている）
- tú sabes（君は知っている）
- él/ella/usted sabe（彼/彼女/あなたは知っている）
- nosotros/as sabemos（私たちは知っている）
- vosotros/as sabéis（君たちは知っている）
- ellos/ellas/ustedes saben（彼ら/彼女ら/あなた方は知っている）
例文： - Yo sé español.（私はスペイン語を知っています。） - ¿Sabes dónde está el banco?（銀行がどこにあるか知っていますか？）
過去形（点過去）の活用
- yo supe, tú supiste, él/ella/usted supo, nosotros/as supimos, vosotros/as supisteis, ellos/ellas/ustedes supieron
例文： - Supe la verdad ayer.（私は昨日真実を知りました。）
接続法現在の活用
- yo sepa, tú sepas, él/ella/usted sepa, nosotros/as sepamos, vosotros/as sepáis, ellos/ellas/ustedes sepan
例文： - Espero que sepas la respuesta.（あなたが答えを知っていることを願います。）
名詞としての saber
男性名詞、不可算名詞として主に使用
- el saber（知識、学問）
- 複数形：los saberes（諸学問、知識分野）
例文： - El saber es poder.（知識は力なり。） - Los saberes ancestrales son valiosos.（祖先の知恵は貴重です。）
saber の派生語
saber の特徴
注意事項
特に不道徳な意味はありませんが、一部の地域で俗語的な用法があります。
俗語としての意味
一部の地域では「味がする」という意味で使われることがあります： - Esta comida sabe raro.（この料理は変な味がします。）
saber の類語と反対語
類語
- conocer（知っている、知り合いである）
- entender（理解する）
- comprender（理解する、把握する）
- dominar（習得している、支配する）
- manejar（扱える、操作できる）
類似表現の例文： - Conozco a Juan pero no sé su número de teléfono.（私はフアンを知っているが、彼の電話番号は知らない。）
反対語
- ignorar（知らない、無視する）
- desconocer（知らない）
saber の語源
ラテン語の「sapere」（味わう、知恵がある）が語源です。
saber をスペイン語で説明
Tener conocimiento o información sobre algo; estar informado de un hecho o una situación.
saber の一般的な使用例
利用頻度の高い例文
- No sé qué hacer.（何をすべきかわかりません。）
- ¿Sabes hablar inglés?（英語を話せますか？）
- Que yo sepa, él no viene hoy.（私の知る限り、彼は今日来ません。）
- Sabe tocar la guitarra muy bien.（彼はギターをとても上手に弾けます。）
- Supimos la noticia por la radio.（私たちはラジオでその知らせを知りました。）
イディオムやことわざ
- Saber es poder.（知識は力なり。）
- Más vale saber que haber.（持つより知る方が良い。）
- No saber ni papa.（全く何も知らない。）
saber を用いた名言
ソクラテス： "Sólo sé que no sé nada."（私は何も知らないということだけを知っている。）
特定業界での使用
教育分野では「学問分野」として複数形の「saberes」がよく使われます： - Los saberes científicos（科学的知識）
日本のスペイン語資格試験での重要ポイント
- saber と conocer の使い分けが頻出
- 接続法での活用形「sepa」の用法
- 「saber + 不定詞」（〜できる）の構文
saber についての興味深い話
saber の意味を知っていますか？
— ¿Sabes qué significa saber? — Claro, significa conocer algo. — Perfecto. ¿Y sabes cómo se conjuga en primera persona del presente? — Sí, es "sé". — Excelente. Ahora, ¿sabes por qué los estudiantes siempre confunden saber con conocer? — Hmm... no sé. — ¡Exacto! Porque no saben que no saben. Es el problema del saber sobre el saber.
（saberの意味を知っていますか？ もちろん、何かを知るという意味です。 完璧ですね。現在形の一人称単数の活用を知っていますか？ はい、「sé」です。 素晴らしい。では、なぜ学生たちはいつも*saber*と conocer を混同するか知っていますか？ うーん...知りません。 その通り！自分が知らないということを知らないからです。これが知識についての知識の問題なのです。）
saber が登場する物語
María era una estudiante muy curiosa que siempre quería saber más sobre todo. Un día, su profesora le preguntó: "¿Sabes cuál es la diferencia entre saber y conocer?" María pensó un momento y respondió: "Sé que saber significa tener información, pero no sé explicar la diferencia exacta." La profesora sonrió y explicó: "Saber es tener conocimiento de hechos o habilidades. Por ejemplo, sé hablar español, sé que Madrid es la capital de España. Conocer es estar familiarizado con personas, lugares o cosas através de la experiencia." María exclamó: "¡Ahora sé la diferencia! Sé muchas cosas sobre París porque he estudiado, pero no conozco París porque nunca he estado allí." La profesora aplaudió: "¡Exacto! Ahora sabes que saber y conocer son diferentes, y también sabes cómo usar cada uno correctamente."
（マリアはとても好奇心旺盛な学生で、いつもあらゆることについてもっと*知りたがっていました。ある日、先生が彼女に尋ねました：「saberとconocerの違いを知っていますか？」マリアは少し考えて答えました：「saberは情報を持つことだと知っていますが、正確な違いは知りません。」先生は微笑んで説明しました：「Saberは事実や技能について知識を持つことです。例えば、私はスペイン語を話すことができますし、マドリードがスペインの首都だと知っています。Conocerは経験を通して人、場所、物事に精通していることです。」マリアは叫びました：「今分かりました！私は勉強したのでパリについて多くのことを知っていますが、一度も行ったことがないのでパリを知りません。」先生は拍手しました：「その通り！今あなたはsaberとconocerが違うことを知り、それぞれを正しく使う方法も知って*いるのです。」）