あたらしい学校の辞書: 西å
reunificacion の意味
⚠️ 正式なスペルは reunificación（アクセント記号付き）です。本記事では便宜上 reunificacion と表記しますが、正書法では reunificación が正しい形です。
reunificacion の品詞
名詞（sustantivo femenino）― 女性名詞
reunificacion の基本情報
複数形
reunificaciones
例文： Las reunificaciones familiares tras la guerra fueron emotivas y difíciles a la vez. （戦後の家族の再統合は、感動的であると同時に困難なものでもあった。）
可算・不可算名詞としての用法
reunificacion は 主に可算名詞として使用されます。ただし、文脈によっては抽象的概念として不可算的に用いられることもあります。
可算名詞として（una/las reunificación/es）
特定の再統合の出来事や事例を指す場合。
例文： La reunificación alemana de 1990 es uno de los eventos más importantes del siglo XX. （1990年のドイツ再統一は、20世紀で最も重要な出来事のひとつである。）
不可算名詞的用法（抽象概念として）
プロセスや概念そのものを指す場合。
例文： El gobierno apoya la reunificación como principio político fundamental. （政府は、基本的な政治原則として再統合を支持している。）
性による変化
reunificacion は 女性名詞（femenino） で、性による語形変化はありません。ただし、冠詞や形容詞が性に合わせて変化します。
| 形 | 例 |
|---|---|
| 単数・女性 | la reunificación completa |
| 複数・女性 | las reunificaciones posibles |
例文（冠詞・形容詞の変化）： La reunificación completa del territorio tardó décadas en lograrse. （領土の完全な再統合には、達成までに数十年かかった。）
多義語としての用法
reunificacion は文脈によって以下の意味で使われます。
① 政治・地理的な「再統一」
国家や領土が再び一つにまとまること。
例文： La reunificación de Corea sigue siendo un tema pendiente en la política internacional. （朝鮮半島の再統一は、国際政治における未解決のテーマであり続けている。）
② 家族・人間関係における「再統合・再会」
離れ離れになった家族や集団が再びひとつになること。
例文： La reunificación familiar fue posible gracias a los esfuerzos de la Cruz Roja. （赤十字の努力のおかげで、家族の再統合が実現した。）
③ 組織・機関の「再統合・合併」
分裂していた組織や団体が再び一体となること。
例文： La reunificación de los dos partidos políticos cambió el panorama electoral del país. （二つの政党の再統合は、その国の選挙の状況を一変させた。）
reunificacion の派生語
- reunificar ― 動詞「再統合する・再統一する」
- unificacion ― 名詞「統一・統合」（接頭辞 re- なし）
- unificar ― 動詞「統一する・統合する」
- unidad ― 名詞「統一・単位・一体性」
- reunion ― 名詞「再会・集会・会合」（関連語）
- reunir ― 動詞「集める・再び合わせる」
reunificacion に関する注意事項
乱暴・不道徳・公序良俗に反する表現か
該当しません。 reunificacion は中立的な語彙であり、政治・社会・家族など幅広い文脈で使われる標準的な語です。
俗語としての意味
特筆すべき俗語的用法はありません。 ただし口語では、単に「くっつくこと」「よりを戻すこと」という軽い文脈で使われることがあります。
例文（口語的用法）： Después de la pelea, su reunificación como pareja sorprendió a todos. （喧嘩の後、二人がよりを戻したことはみんなを驚かせた。）
reunificacion の類語
- unificacion ― 統一・統合（初めて一つになること。reunificacion との違いは「再び」の意味がない点）
- integracion ― 統合・組み込み（異なる要素がひとつの全体になること）
- reconciliacion ― 和解・仲直り（対立していたものが関係を修復すること）
- fusion ― 融合・合併（二つ以上のものが溶け合ってひとつになること）
- reencuentro ― 再会（再び出会うこと。感情的なニュアンスが強い）
フレーズ的に類する意味の例文
Tras años de conflicto, la reconciliación entre las dos naciones abrió una nueva etapa de paz. （何年もの紛争の末、両国間の和解が新たな平和の時代を開いた。）
La integración de los refugiados en la sociedad requiere tiempo y políticas adecuadas. （難民の社会への統合には、時間と適切な政策が必要だ。）
El reencuentro de los hermanos después de veinte años fue muy emocionante. （20年ぶりの兄弟の再会はとても感動的だった。）
reunificacion の反対語
- division ― 分割・分断
- separacion ― 分離・別居・分割
- fragmentacion ― 断片化・分裂
- ruptura ― 決裂・断絶・破綻
- escision ― 分裂・分派
フレーズ的に反対の意味を表す例文
La separación del territorio en dos estados fue el resultado de décadas de tensión política. （領土が二つの国家に分離したのは、数十年にわたる政治的緊張の結果であった。）
La fragmentación del partido debilitó su influencia en el parlamento. （党の断片化は、議会における影響力を弱めた。）
La división del país marcó una herida profunda en la historia nacional. （国の分断は、国家の歴史に深い傷跡を残した。）
reunificacion の語源
| 要素 | 由来 | 意味 |
|---|---|---|
| re- | ラテン語 re- | 再び・もう一度 |
| uni- | ラテン語 unus | 一つ |
| -fica- | ラテン語 facere | する・作る |
| -ción | ラテン語 -tio/-tionis | 行為・状態・結果を表す名詞語尾 |
語源的には「再び（re）一つに（uni）する（ficar）行為（ción）」を意味し、スペイン語の reunificar（動詞）の名詞形です。ラテン語の unificare（一つにする）に re- が付加され、さらに名詞化された形。
reunificacion の意味の歴史的変遷
特に大きな意味の変化はありませんが、20世紀後半から現在にかけて 政治的・国際的文脈での使用頻度が飛躍的に増加 しました。
- 1990年のドイツ再統一以降、メディアや外交文書でこの語が頻繁に用いられるようになりました。
- それ以前は主に哲学的・宗教的文脈（魂の再統合、教会の一致など）で使われることが多かったとされています。
- 近年は*移民・難民問題*における「家族の再統合（reunificación familiar）」という文脈でも非常に多く使われるようになっています。
reunificacion をスペイン語で説明
Reunificación es el proceso mediante el cual dos o más partes que estaban separadas vuelven a unirse para formar un solo conjunto, ya sea un territorio, una familia, una organización o un grupo.
（reunificacion とは、領土・家族・組織・集団など、かつて分離していた二つ以上の部分が再びひとつにまとまるプロセスのことである。）
reunificacion の一般的な知識
利用頻度の高い例文 5 文
La reunificación alemana tuvo lugar el 3 de octubre de 1990. （ドイツ再統一は1990年10月3日に実現した。）
El proceso de reunificación familiar es largo y costoso para muchos inmigrantes. （家族の再統合のプロセスは、多くの移民にとって長く費用のかかるものだ。）
La reunificación de las dos Coreas es un objetivo que muchos consideran lejano. （南北朝鮮の再統一は、多くの人が遠い目標だと考えている。）
Tras la guerra civil, el país necesitó décadas para lograr su reunificación social. （内戦の後、その国は社会的再統合を達成するために数十年を要した。）
La reunificación de la familia fue el momento más feliz de sus vidas. （家族の再統合は、彼らの人生で最も幸福な瞬間であった。）
イディオムやことわざ
reunificacion そのものが含まれる固定したイディオムやことわざは一般的には存在しませんが、再統合・一致・再会 をテーマとした関連表現として以下があります。
"Más vale tarde que nunca."（遅くてもやらないよりまし。） → 長い分離ののちの reunificacion の文脈で引用されることがあります。
"La unión hace la fuerza."（団結は力なり。） → reunificacion の意義を語る際に頻繁に引用される表現です。
reunificacion が用いられている名言
"La reunificación no es solo unir territorios; es unir corazones y mentes." ―（出典は特定の著名人に帰されるものではなく、ドイツ再統一をめぐる政治的議論の中で繰り返し語られてきたフレーズ） 意味：「再統一とは領土をつなぐことだけではなく、心と思想を一つにすることだ。」
Willy Brandt（ドイツ元首相）はドイツ再統一について次のように述べたとされます： "Jetzt wächst zusammen, was zusammengehört."（ドイツ語） スペイン語に訳すと： "Ahora se une lo que siempre perteneció al mismo lugar." 意味：「今、本来ひとつであったものが一つになる。」 → ベルリンの壁崩壊（1989年）の夜に述べたとされる言葉で、reunificacion を象徴する名言として世界的に引用されます。
特定の業界での使用
| 分野 | 意味・使われ方 |
|---|---|
| 政治・外交 | 国家や領土の再統一。最も典型的な用法。 |
| 法律・行政 | reunificación familiar（家族呼び寄せ・家族再統合）は移民法・難民法の重要な法的概念。 |
| 心理学・社会学 | 離散家族や難民家族の心理的・社会的再統合を指す。 |
| 宗教 | 分派した教会や宗派の再統合。エキュメニカル運動などで使用。 |
| 音楽・芸術 | 解散したバンドや劇団の「再結成」を指すことも。 |
法律の文脈での例文： El visado de reunificación familiar permite a los ciudadanos traer a sus familiares directos al país. （家族再統合ビザは、市民が直系家族を国内に呼び寄せることを可能にする。）
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
日本スペイン語検定（西検）や DELE などの試験では、以下のような文脈で reunificacion が問われることがあります。
よく出題される意味・文脈
- ドイツ再統一（la reunificación alemana） を題材にした読解問題
- 家族再統合（reunificación familiar） を扱う社会問題の文章
- reunificar（動詞）との関係（品詞転換問題）
試験頻出フレーズ・例文
La reunificación alemana fue el resultado de la caída del Muro de Berlín. （ドイツ再統一はベルリンの壁崩壊の結果であった。）
→ 読解問題で「reunificación が意味するものは何か」を問う設問の形式が頻出。
El gobierno anunció medidas para facilitar la reunificación familiar de los refugiados. （政府は難民の家族再統合を促進するための措置を発表した。）
→ 語彙問題では reunificación と integración の使い分けが問われることがある。
¿Cuándo se produjo la reunificación de Alemania? （ドイツの再統一はいつ起きたか？）
→ 歴史・文化の背景知識と語彙を組み合わせた問題として出題される。
reunificacion の会話
"¿Conoces el significado de reunificación?"
— Oye, ¿sabes lo que significa "reunificación"?
— Hmm... ¿tiene que ver con "unir"?
— Sí, exactamente. Es el proceso de volver a unir algo que estaba separado.
Por ejemplo, la reunificación de Alemania en 1990.
— Ah, ¡ya entiendo! ¿Y tiene algún uso en la vida cotidiana?
— ¡Claro! Por ejemplo, cuando una familia separada por la guerra vuelve a estar junta,
eso también es una reunificación.
— Qué bonito. Oye... ¿y si yo me reúno con mi ex...
¿eso también es una reunificación?
— Técnicamente sí.
— ¡Perfecto! Entonces voy a decirle que estoy a favor de la reunificación.
Suena mucho más serio que "quiero que volvamos".
— ...Creo que no necesitas un diccionario. Necesitas un psicólogo.
和訳：
「ねえ、"reunificación"ってどういう意味か知ってる？」 「うーん……"unir"（一つにする）と関係ある？」 「そう、まさに！バラバラだったものを再びひとつにするプロセスのことだよ。たとえば1990年のドイツ再統一とかね。」 「あ、わかった！日常でも使うの？」 「もちろん！たとえば戦争で離れ離れになった家族がまた一緒になる、それも reunificación だよ。」 「素敵だね。……ねえ、もし私が元カレとまたくっついたら、それも reunificación になる？」 「技術的にはそうだね。」 「完璧！じゃあ彼に "reunificación に賛成だ" って言おう。"よりを戻したい"より、ずっと格調高く聞こえるし。」 「……辞書は必要ないと思う。必要なのはカウンセラーだよ。」
reunificacion が登場する文章
La historia del mundo está llena de separaciones y encuentros. Cuando hablamos de reunificación, pensamos primero en la política: la reunificación de Alemania, la esperada reunificación de la península coreana. Sin embargo, la reunificación más cercana a nuestra vida cotidiana no ocurre en los mapas, sino en las familias.
María lleva cinco años esperando la aprobación de su visado de reunificación familiar. Su hija pequeña, que se quedó en su país de origen, ya tiene nueve años y casi no recuerda la voz de su madre. Cada llamada de video es un puente frágil sobre un océano de burocracia.
El proceso de reunificación familiar es, según los especialistas en derecho migratorio, uno de los más complejos del sistema legal. Requ