あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
escisión の意味
escisión の品詞は？
escisión は 女性名詞 です。
escisión の複数形
複数形: escisiones
Las escisiones en el partido político causaron una gran crisis. （その政党内の分裂が大きな危機を引き起こした。）
escisión の可算・不可算名詞としての用法
可算名詞・不可算名詞、両方で使われます。
可算名詞（具体的な分裂・切除の出来事を指す）:
Se produjo una escisión importante en el grupo. （グループ内で重大な分裂が起きた。）
不可算名詞（概念・行為として）:
La escisión del tejido fue necesaria para salvar al paciente. （組織の切除は患者を救うために必要だった。）
escisión の性による変化
escisión は女性名詞で、性による形の変化はありません。冠詞で性を示します。
| 単数 | 複数 |
|---|---|
| la escisión | las escisiones |
escisión の多義語としての用法
escisión は文脈によって複数の意味を持ちます。
| 文脈 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 一般・政治 | 分裂、分断、決別 | La escisión del partido fue inevitable. （党の分裂は避けられなかった。） |
| 医学・生物学 | 切除、切り取ること | El médico realizó la escisión del tumor. （医師は腫瘍の切除を行った。） |
| 生物学（細胞） | 分裂（細胞分裂など） | La escisión celular es fundamental para el crecimiento. （細胞分裂は成長にとって根本的なものだ。） |
| 法律・企業 | 会社分割、分社化 | La escisión de la empresa creó dos nuevas compañías. （会社の分割により2つの新会社が生まれた。） |
escisión の派生語
- escindir（動詞）分裂させる、切除する
- escindido（形容詞）分裂した、切除された
- escisional（形容詞）切除の、分裂に関する
escisión に関する補足情報
乱暴・不道徳・公序良俗に反する表現について
特に問題のある言葉ではありません。医学・政治・法律などで用いられる、フォーマルな語です。
俗語としての意味
俗語的な用法は特にありません。
escisión の類語
- división — 分割、分裂（最も一般的な語）
- separación — 分離、別れ
- ruptura — 決裂、断絶
- fragmentación — 断片化、分断
- disociación — 解離、切り離し
フレーズ的に類する表現:
El grupo sufrió una ruptura irreparable. （グループは修復不可能な決裂を経験した。）
La separación entre los dos bloques fue definitiva. （2つのグループの分離は決定的なものだった。）
escisión の反対語・反対の意味の表現
- unión — 統合、団結
- fusión — 合併、融合
- integración — 統合
- cohesión — 結束、凝集
フレーズ的に反対の意味を表す表現:
La fusión de las dos empresas fue un gran éxito. （2社の合併は大きな成功だった。）
La unión del grupo fortaleció su posición. （グループの団結がその立場を強化した。）
escisión の語源
ラテン語の scissio / scissionis（切ること、分けること）に由来します。さらに遡ると動詞 scindere（切る、裂く）が語源で、英語の scissors（はさみ）や schism（分裂）とも同じ語根を持ちます。
時代による意味の変化
もともとは「切ること・切除」という純粋に物理的な意味でしたが、近代以降は*政治・社会・企業*などの文脈で「集団の分裂」を指す抽象的な意味でも広く使われるようになりました。現代では特に政治や法律の場面での使用が目立ちます。
escisión をスペイン語で説明すると
La escisión es la acción de cortar o separar algo de un todo, ya sea un tejido del cuerpo, un grupo político o una empresa. （escisión とは、身体の組織であれ、政治グループであれ、企業であれ、何かを全体から切り離したり分割したりする行為のことです。）
escisión の一般的な知識
よく使われる例文 5 文
La escisión del partido generó mucha controversia. （党の分裂は多くの論争を生んだ。）
El cirujano realizó la escisión del quiste con éxito. （外科医はのう胞の切除に成功した。）
La escisión celular permite el crecimiento de los organismos. （細胞分裂は生物の成長を可能にする。）
La escisión de la compañía fue aprobada por los accionistas. （会社の分割は株主によって承認された。）
Después de la escisión, los dos grupos siguieron caminos diferentes. （分裂の後、2つのグループは異なる道を歩んだ。）
イディオムやことわざ
escisión 単体を含む有名なイディオムは特にありませんが、分裂・対立を表す文脈で以下のような表現が使われます。
Toda escisión deja cicatrices. （いかなる分裂も傷跡を残す。）— 分裂の痛みを示す格言的な表現。
escisión が用いられている名言
"La escisión entre razón y emoción es una de las grandes tragedias del pensamiento moderno." — Antonio Damasio（神経科学者） （「理性と感情の分断は、近代思想における最大の悲劇のひとつだ。」） ※ Damasio は感情と理性が切り離せないものだという主張で知られます。
特定の業界でよく使われる場面
| 業界 | 使われ方 |
|---|---|
| 医学 | 腫瘍・嚢胞・皮膚病変などの「切除手術」を指す専門用語 |
| 政治 | 党や団体の「分裂・離脱」を指す報道・論文での常用語 |
| 法律・会計 | 企業の「会社分割」を指す法的手続きの正式用語（escisión societaria） |
| 生物学 | 細胞分裂の一形態を指す学術用語 |
日本のスペイン語資格試験での頻出例
日本の*DELEやスペイン語技能検定*では、医療・政治・社会系の長文読解で登場することがあります。
政治文脈での頻出フレーズ:
La escisión del grupo parlamentario provocó elecciones anticipadas. （議会グループの分裂により早期選挙が引き起こされた。）
医療文脈での頻出フレーズ:
Se recomienda la escisión quirúrgica del tumor para evitar su propagación. （腫瘍の拡散を防ぐために外科的切除が勧められる。）
法律・企業文脈での頻出フレーズ:
La escisión parcial de la sociedad fue registrada ante notario. （会社の部分分割は公証人の前で登記された。）
escisión の会話
「escisión の意味を知っていますか？」ではじまる面白いオチのつく会話
— Oye, ¿sabes lo que significa escisión? — Hmm... ¿es algo relacionado con la ciencia? — Puede ser. En medicina, es cuando se corta y se extrae algo del cuerpo. — ¡Ah, como una operación! — Sí. También se usa en política: cuando un partido se divide en dos. — ¡Interesante! ¿Y se usa en otros contextos? — Claro. En las empresas también. Cuando una compañía se divide en dos partes. — Vaya... parece que escisión siempre trae problemas. — ¿Por qué dices eso? — Porque en mi casa también hubo una escisión... ¡mi hermano se separó del mando de la televisión y ahora nadie puede verla!
（和訳）
— ねえ、escisión って何か知ってる？ — うーん…科学に関係することかな？ — かもね。医学では、体から何かを切り取ることを指すんだよ。 — ああ、手術みたいなこと！ — そう。政治でも使う。党が2つに分裂するときとか。 — なるほど！他の文脈でも使う？ — もちろん。企業でも。会社が2つに分割されるとき。 — ふーん…escisión って、いつも何か問題を引き起こすみたいね。 — どうしてそう思うの？ — だって、うちでも escisión があったから…弟がテレビのリモコンを「分割管理」し始めて、誰も見られなくなったんだよ！
escisión が登場する短い文章
「細胞と政党と、ひとつの真実」
En biología, la escisión celular es un proceso natural y necesario. Sin ella, los organismos no podrían crecer ni sobrevivir. Cada célula se divide para dar vida a otras dos, y esas dos se dividen de nuevo. Es un ciclo continuo y perfecto.
Sin embargo, en el mundo de la política, la escisión rara vez es un proceso limpio. Cuando un partido político sufre una escisión, no nacen dos partidos más fuertes. Nacen dos grupos que se miran con desconfianza, que compiten por los mismos votantes y que muchas veces olvidan sus ideales originales.
La escisión también ocurre en las empresas. Una compañía grande decide dividirse en dos partes más pequeñas. A veces funciona bien. Pero otras veces, como en la política, las dos partes resultantes gastan más energía en rivalizar entre sí que en crecer juntas.
Lo curioso es que en la naturaleza, la escisión une. En la sociedad humana, la escisión separa. Quizás la lección más importante es esta: dividirse solo tiene sentido cuando el objetivo es crecer, no cuando el objetivo es destruir al otro.
（和訳）
生物学において、細胞分裂（escisión） は自然で必要なプロセスです。これなくして、生物は成長も生存もできません。ひとつの細胞が分裂して2つになり、その2つがまた分裂します。それは連続した完璧なサイクルです。
しかし、政治の世界では、分裂（escisión） がきれいなプロセスであることはほとんどありません。政党が 分裂 を経験するとき、より強い2つの政党が生まれるわけではありません。互いに不信感を持ち、同じ有権者を奪い合い、往々にして元々の理想を忘れてしまう2つのグループが生まれるのです。
分裂（escisión） は企業でも起こります。大きな会社が2つの小さな部分に分割することを決めます。うまくいくこともあります。しかし、政治と同様、生まれた2つの部分が共に成長するよりも、互いに競い合うことにエネルギーを使ってしまうことも多いのです。
興味深いのは、自然界では escisión は「つなぐ」ということです。人間社会では、escisión は「引き離す」のです。おそらく最も重要な教訓はこれです——分かれることに意味があるのは、その目的が「成長すること」であるときだけ。相手を「壊すこと」が目的であってはならない。