あたらしい学校の辞書: 西和

fusionの意味

スペイン語の「fusión」は、複数の要素が一つに結合・融合することを表す女性名詞です。物理学、化学、経済、芸術など幅広い分野で使用される重要な語彙です。

fusionの品詞と文法的特徴

名詞としてのfusion

品詞: 女性名詞（la fusión）

複数形: las fusiones - 例文：Las fusiones empresariales han aumentado este año.（今年は企業合併が増加している。）

可算名詞・不可算名詞としての利用: - 可算名詞として: 具体的な融合・合併の事例を指す場合 - La fusión de estas dos compañías será histórica.（この2社の合併は歴史的なものになるだろう。） - 不可算名詞として: 概念的な融合プロセスを指す場合 - La fusión nuclear requiere temperaturas extremas.（核融合は極高温を必要とする。）

性による変化: 女性名詞のため、修飾する形容詞は女性形になります： - una fusión perfecta（完璧な融合） - la fusión completa（完全な融合） - fusiones exitosas（成功した融合）

fusionの多義的な意味

  1. 物理・化学的融合

    • La fusión del hielo ocurre a 0 grados Celsius.（氷の融解は摂氏0度で起こる。）

  2. 企業合併・統合

    • La fusión bancaria creará una entidad más poderosa.（銀行合併はより強力な企業体を創出するだろう。）

  3. 文化・芸術の融合

    • El jazz es una fusión de diferentes tradiciones musicales.（ジャズは異なる音楽伝統の融合である。）

  4. 核融合

    • La fusión nuclear es la fuente de energía del sol.（核融合は太陽のエネルギー源である。）

fusionの派生語

fusionの使用上の注意

特に不道徳・公序良俗に反する意味はありません。

fusionの類語と反対語

類語

  1. union：結合、統合

    • La unión de estos elementos es fundamental.（これらの要素の結合は基本的である。）

  2. combinacion：組み合わせ

    • Esta combinación de sabores es deliciosa.（この味の組み合わせは美味しい。）

  3. mezcla：混合

    • La mezcla de culturas enriquece la sociedad.（文化の混合は社会を豊かにする。）

  4. integracion：統合

    • La integración europea ha sido un proceso largo.（ヨーロッパ統合は長いプロセスであった。）

  5. amalgama：amalgamación、混合

    • La ciudad es una amalgama de diferentes estilos.（その都市は異なるスタイルの混合である。）

反対語

fusionの語源

ラテン語の「fusio」（注ぐ、溶かすという意味の動詞「fundere」の過去分詞から派生）に由来します。

fusionの意味をスペイン語で説明

Fusión es el proceso mediante el cual dos o más elementos se combinan para formar una unidad nueva e integrada.

fusionの一般的な使用例

利用頻度の高い例文5文

  1. La fusión de las dos empresas se completó ayer.（2社の合併は昨日完了した。）
  2. El punto de fusión del oro es muy alto.（金の融点は非常に高い。）
  3. Esta música representa una fusión de jazz y rock.（この音楽はジャズとロックの融合を表している。）
  4. La fusión nuclear podría resolver la crisis energética.（核融合はエネルギー危機を解決できるかもしれない。）
  5. La fusión cultural ha enriquecido nuestra sociedad.（文化融合は我々の社会を豊かにした。）

特定業界での使用

金融業界: 企業の合併・買収（M&A） 物理学: 核融合、状態変化 料理: フュージョン料理 音楽: 異なるジャンルの融合

日本のスペイン語資格試験での出題傾向

DELE試験では、特に経済・科学分野の読解問題で「fusión empresarial」（企業合併）や「fusión nuclear」（核融合）の文脈でよく出題されます。

fusionを使った創作文章

「fusionの意味を知っていますか？」ではじまる面白い会話

会話：レストランでの混乱

—¿Sabes qué significa fusión? —Sí, claro. Es cuando dos cosas se combinan para crear algo nuevo. —Perfecto. Entonces, ¿qué opinas de este restaurante de fusión? —Me parece genial. La fusión de cocina japonesa e italiana debe ser increíble. —Bueno, el chef me dijo que aquí practican la fusión nuclear. —¡¿Fusión nuclear?! ¿En la cocina? —Sí, usan un microondas muy potente.

「融合の意味を知っていますか？」「はい、もちろん。2つのものが組み合わさって新しいものを作ることです。」「完璧ですね。では、この*フュージョンレストランについてどう思いますか？」「素晴らしいと思います。日本料理とイタリア料理の融合は信じられないほど素晴らしいはずです。」「まあ、シェフが言うには、ここでは核融合*を実践しているそうです。」「核融合ですって？！キッチンで？」「はい、とても強力な電子レンジを使っているんです。」

fusionが登場する文章

科学と芸術の出会い

En el laboratorio de la universidad, María estudia la fusión de diferentes metales para crear aleaciones revolucionarias. Cada experimento requiere temperaturas extremas y precisión matemática. Sin embargo, María no solo es científica; también es artista. Por las tardes, en su estudio, explora otro tipo de fusión: la fusión de colores en sus pinturas abstractas. Combina técnicas orientales con estilos occidentales, creando una fusión cultural única en sus obras. Sus colegas científicos inicialmente no comprendían esta dualidad, pero pronto descubrieron que la fusión de arte y ciencia enriquecía su trabajo de laboratorio. María demostró que la creatividad artística puede inspirar soluciones científicas innovadoras. Ahora, el departamento organiza talleres donde estudiantes experimentan con la fusión de disciplinas aparentemente opuestas. La fusión no solo transforma materiales; transforma mentes y perspectivas, abriendo nuevos horizontes de conocimiento.

大学の研究室で、マリアは革命的な合金を作るために異なる金属の*融合を研究している。各実験には極高温と数学的精密さが必要である。しかし、マリアは科学者であるだけでなく、芸術家でもある。午後には、彼女のスタジオで、別の種類の融合を探求している：抽象画における色彩の融合である。東洋の技法と西洋のスタイルを組み合わせ、作品において独特の文化的融合を創造している。科学者の同僚たちは当初この二重性を理解しなかったが、すぐに芸術と科学の融合が実験室での研究を豊かにすることを発見した。マリアは芸術的創造性が革新的な科学的解決策を inspire できることを証明した。現在、学部では、学生たちが一見対立する分野の融合*を実験するワークショップを開催している。融合は材料を変化させるだけでなく、心と視点を変化させ、知識の新しい地平を開いている。

>> back to index
検索