あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
retrogrado の意味
retrogrado の品詞と基本的な意味
retrogrado（または retrógrado）は、スペイン語で主に*形容詞*として使われますが、名詞としても使われます。
基本的な意味は「後退する・逆行する・時代遅れの・保守的すぎる」です。
⚠️ アクセント記号について：正式には retrógrado（rの後のoにアクセント）が正しいスペルです。
retrogrado の形容詞としての変化
形容詞として、性・数によって以下のように変化します。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | retrógrado | retrógrada |
| 複数 | retrógrados | retrógradas |
例文
男性単数
Ese político es muy retrógrado; no acepta ningún cambio. 「あの政治家はとても時代遅れだ。どんな変化も受け入れない。」
女性単数
Mi jefa tiene una actitud retrógrada hacia el teletrabajo. 「私の上司はテレワークに対して時代遅れな態度をとっている。」
男性複数
Esos comentarios son retrógrados e inaceptables. 「あのコメントは時代遅れで受け入れがたい。」
女性複数
Muchas ideas retrógradas todavía existen en esa empresa. 「あの会社にはいまだに多くの時代遅れな考えが存在する。」
retrogrado の名詞としての使い方
「時代遅れな人・保守的すぎる人」という意味の*名詞*としても使われます。
- 可算名詞として使われます（数えられる名詞）
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | el retrógrado | la retrógrada |
| 複数 | los retrógrados | las retrógradas |
例文
No escuches a ese retrógrado; sus ideas son del siglo pasado. 「あの時代遅れな人の言うことを聞くな。彼の考えは前世紀のものだ。」
Hay un grupo de retrógrados que se opone a la igualdad de género. 「男女平等に反対する時代遅れな人たちのグループがある。」
retrogrado の多義性
文脈によって意味が異なります。
| 文脈 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 社会・政治 | 時代遅れ、保守的すぎる | una ley retrógrada「時代遅れな法律」 |
| 天文学 | 逆行する（惑星などが通常と逆方向に動く） | Mercurio está en movimiento retrógrado.「水星が逆行している。」 |
| 医学・生物学 | 後退する、退行する | amnesia retrógrada「逆行性健忘」 |
| 一般 | 進歩に逆らう、後ろ向きな | pensamiento retrógrado「後ろ向きな考え方」 |
retrogrado の派生語
- retroceder（動詞）：後退する、引き下がる
- retroceso（名詞）：後退、逆戻り
- retrogresión（名詞）：退行、逆行
- retrógradamente（副詞）：後退的に、時代遅れに
- regresivo（形容詞）：退行的な、逆行的な
retrogrado についてのその他の情報
俗語・口語としての使い方
口語では「古くさい人」「頭の固い人」というニュアンスで、やや批判的・侮辱的に使われることがあります。
¡No seas tan retrógrado! ¡Esto es el siglo XXI! 「そんなに古くさいことを言うな！ここは21世紀だぞ！」
類語とその意味
- conservador：保守的な・変化を嫌う
- anticuado：時代遅れの・古くさい
- obsoleto：時代遅れの・使われなくなった
- arcaico：古代的な・非常に古い
- anacrónico：時代錯誤の・その時代に合わない
フレーズで類する表現
Esa empresa trabaja con métodos obsoletos. 「あの会社は時代遅れの方法で仕事をしている。」
Su forma de pensar es totalmente anacrónica. 「彼の考え方は完全に時代錯誤だ。」
No quiero trabajar con gente tan conservadora que no acepta nada nuevo. 「何も新しいことを受け入れない、そんなに保守的な人たちとは働きたくない。」
反対語
- progresista：進歩的な・革新的な
- innovador：革新的な・新しいアイデアを取り入れる
- vanguardista：前衛的な・最先端の
- moderno：現代的な・モダンな
- avanzado：先進的な・進んだ
フレーズで反対の意味を表す表現
Este diseñador tiene una visión muy vanguardista. 「このデザイナーはとても前衛的なビジョンを持っている。」
La empresa adoptó métodos innovadores para mejorar la productividad. 「その会社は生産性を高めるために革新的な方法を取り入れた。」
語源
retrógrado はラテン語の retrogradus に由来します。
- retro：「後ろに・後方へ」
- gradus：「歩み・段階」（動詞 gradi「歩く」から）
つまり「後ろへ歩む」が原義です。英語の retrograde と同語源です。
時代による意味の変化
もともとは主に*天文学用語*として「逆行する（天体）」という意味で使われていました。時代が進むにつれて、社会・政治の文脈で「時代遅れ・保守的すぎる人や思想」という意味で広く使われるようになりました。特に近年はSNSなどで批判的な言葉として頻繁に用いられています。
retrógrado のスペイン語による説明
Retrógrado es un adjetivo que describe a una persona, idea o sistema que va en contra del progreso o que prefiere volver a formas antiguas en lugar de avanzar. 「Retrógradoとは、進歩に逆らう、または前進するよりも古いやり方に戻ることを好む人・考え・仕組みを表す形容詞です。」
retrógrado の一般的な知識
よく使われる例文5文
Ese sistema de trabajo es completamente retrógrado. 「あの労働システムは完全に時代遅れだ。」
No quiero vivir en un país con leyes retrógradas. 「時代遅れな法律のある国には住みたくない。」
Mercurio entra en movimiento retrógrado tres veces al año. 「水星は年に3回逆行運動に入る。」
Su mentalidad retrógrada le impide adaptarse al mundo moderno. 「彼の時代遅れな考え方が、現代社会への適応を妨げている。」
El paciente sufre de amnesia retrógrada después del accidente. 「その患者は事故の後、逆行性健忘に苦しんでいる。」
イディオム・ことわざ
直接 retrógrado を含む有名なことわざは少ないですが、関連する表現として：
"Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente." 「眠るエビは流れに流される。」＝ボーっとしていると時代に取り残されるという意味で、時代遅れ（retrógrado）な人への戒めとして引用されることがあります。
retrógrado が使われた名言
"El que no avanza, retrocede." — マルクス・トゥッリウス・キケロ（古代ローマの政治家・哲学者）に帰される格言 「前進しない者は後退する。」 ＝止まっていることはなく、進まなければ retrógrado になるという戒め。
特定の業界での使い方
| 業界 | 意味・用例 |
|---|---|
| 天文学 | 天体の逆行運動。Mercurio retrógrado は占星術でも人気のトピック。 |
| 医学 | amnesia retrógrada（逆行性健忘）：事故や病気の前の記憶を失う状態。 |
| 政治・社会学 | 進歩的政策に反対する思想や人物を批判する文脈で使われる。 |
| 占星術 | Mercurio retrógrado は「コミュニケーションがうまくいかない時期」として広く信じられている。 |
日本のスペイン語資格試験での出題例
DELE・スペイン語検定（西検）では、以下のような文脈で出題されることがあります。
社会・政治テキストの読解問題で、「時代遅れな政策・考え方」の文脈として
Las medidas retrógradas del gobierno provocaron protestas en todo el país. 「政府の時代遅れな措置は国全体で抗議を引き起こした。」
天文学・科学テキストの読解で
El movimiento retrógrado de los planetas fue un misterio para los astrónomos antiguos. 「惑星の逆行運動は古代の天文学者たちにとって謎だった。」
語彙問題で anticuado / obsoleto / retrógrado の使い分けが問われることがある。
面白い会話
「retrógrado の意味を知っていますか？」ではじまる会話
— ¿Sabes lo que significa retrógrado? — ¡Claro! Es alguien muy anticuado, que no quiere cambiar nada. — Exacto. Por cierto, ¿has visto el nuevo teléfono de tu abuelo? — Sí... sigue usando el que compró en el año 2005. — ¿Y qué piensa de los smartphones? — Dice que son "una moda pasajera"... — ... — Sí. Él es el rey de los retrógrados. — Oye, ¿y tú tienes smartphone? — Sí, pero... lo uso solo para llamar. No sé cómo instalar aplicaciones. — ...¿Y cuántos años tienes tú? — Veinticinco. — Príncipe retrógrado.
【和訳】
「『retrógrado』の意味、知ってる？」 「もちろん！すごく古くさくて、何も変えたくない人のことでしょ。」 「そう。ところで、おじいちゃんの新しい携帯、見た？」 「うん……2005年に買ったやつをまだ使ってるよ。」 「スマートフォンについてどう思ってるの？」 「『一時的な流行だ』って言ってる……」 「……。」 「そう。彼は時代遅れの王様だよ。」 「ねえ、あなたはスマートフォン持ってるの？」 「うん、でも……電話するためだけに使ってる。アプリのインストール方法がわからなくて。」 「……あなた、いくつ？」 「25歳。」 「時代遅れの王子様ね。」
retrógrado が登場する文章
タイトル：El vecino retrógrado
En mi barrio vive un señor llamado don Aurelio. Todos lo conocen como el vecino más retrógrado del lugar. No tiene internet, no usa tarjeta de crédito y todavía paga todo en efectivo. Cuando le hablamos de inteligencia artificial, dice que es cosa de brujos. Cuando le mencionamos las redes sociales, responde que prefiere hablar cara a cara.
Un día, su nieta le regaló un smartphone. Don Aurelio lo miró con desconfianza durante tres días. Al cuarto día, lo usó para llamar a su nieta. Pero marcó el número equivocado y habló durante veinte minutos con un desconocido. Al final, los dos se hicieron amigos y quedaron para tomar café.
A veces pienso: ¿quién es realmente el más retrógrado aquí? Don Aurelio, que no sabe usar un teléfono moderno, ¿o nosotros, que tenemos miles de "amigos" en internet pero no conocemos el nombre de nuestro vecino de al lado?
Quizás ser un poco retrógrado no sea tan malo. Al menos don Aurelio sabe el nombre de todos en el barrio. Y eso, hoy en día, es casi un superpoder.
【和訳】
タイトル：時代遅れの隣人
私の町には、アウレリオさんというおじさんが住んでいます。彼は町で一番の*時代遅れ*な人として知られています。インターネットも持たず、クレジットカードも使わず、いまだに何でも現金で払います。人工知能の話をすると「魔法使いのやることだ」と言い、SNSの話をすると「直接話す方がいい」と返します。
ある日、孫娘がスマートフォンをプレゼントしました。アウレリオさんは3日間、不信感を持ってそれを眺めていました。4日目に、孫娘に電話しようとして使いました。でも番号を間違えてしまい、見知らぬ人と20分も話してしまいました。最終的に、二人は友達になり、コーヒーを飲む約束をしました。
ふと思います。本当に*時代遅れ*なのは誰なのでしょう？現代の携帯電話が使えないアウレリオさん？それとも、インターネット上に何千人もの「友達」がいながら、隣に住む人の名前も知らない私たちでしょうか？
少し*時代遅れ*であることは、そんなに悪くないかもしれません。少なくともアウレリオさんは、町の全員の名前を知っています。そして今の時代、それはほとんど超能力と言えるでしょう。