あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
anticuado の意味
anticuado の品詞と基本情報
品詞：形容詞（動詞 anticuar の過去分詞が形容詞として定着したもの）
「時代遅れの」「古くなった」「旧式の」という意味を持つ形容詞です。
anticuado の変化形
形容詞なので、修飾する名詞の性・数に合わせて変化します。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | anticuado | anticuada |
| 複数 | anticuados | anticuadas |
変化形の例文
anticuado（男性単数）
Este método es muy anticuado. このやり方はとても時代遅れだ。
anticuada（女性単数）
Lleva una ropa muy anticuada para su edad. 彼女は年齢のわりにとても古臭い服を着ている。
anticuados（男性複数）
Esos aparatos ya están anticuados. あの機器はもう旧式になっている。
anticuadas（女性複数）
Sus ideas son anticuadas y difíciles de aceptar. 彼女の考えは時代遅れで受け入れがたい。
anticuado の派生語
- anticuar（動詞）：古くする、時代遅れにする
- anticuarse（再帰動詞）：時代遅れになる
- anticuario（名詞）：骨董品商、骨董品店
- anticuada（女性形）：時代遅れな（女性名詞に対して）
- antigüedad（名詞）：古さ、骨董品、古代
- antiguo（形容詞）：古い、昔の（関連する形容詞）
anticuado について
⚠ 注意事項
特に乱暴・不道徳な言葉ではありませんが、人に対して使うと「考え方が古い」「時代についていけていない」というニュアンスになり、批判的・否定的な響きを持つことがあります。使う際は文脈や場面に注意しましょう。
俗語・口語的な使い方
会話では「ダサい」「センスが古い」というニュアンスでカジュアルに使われることもあります。
¡Ese peinado está súper anticuado, cámbialo ya! そのヘアスタイル、めちゃくちゃ古くさいよ、早く変えなよ！
anticuado の類語
pasado ─ 過去の、時代遅れの
Ese estilo musical ya está pasado de moda. あの音楽スタイルはもう時代遅れだ。
obsoleto ─ 廃れた、時代遅れの（特に技術・システムに対してよく使う）
El software ya es obsoleto y necesita actualizarse. そのソフトウェアはもう時代遅れで、アップデートが必要だ。
desfasado ─ ずれた、時代とかみ合わない
Sus conocimientos están completamente desfasados. 彼の知識は完全に時代とかみ合っていない。
vetusto ─ 非常に古い、老朽化した（やや文語的）
El edificio vetusto fue finalmente demolido. その老朽化した建物はついに取り壊された。
arcaico ─ 古風な、古代の（言語・文化に使われることが多い）
Ese término es arcaico y ya no se usa en el español moderno. その言葉は古風で、現代スペイン語ではもう使われない。
anticuado の反対語
moderno ─ 現代的な、モダンな
Este diseño es muy moderno y atractivo. このデザインはとても現代的で魅力的だ。
actual ─ 現在の、今日的な
Necesitamos una solución actual para este problema. この問題には今日的な解決策が必要だ。
innovador ─ 革新的な
La empresa es conocida por su pensamiento innovador. その会社は革新的な発想で知られている。
vanguardista ─ 前衛的な、最先端の
Su arte es completamente vanguardista. 彼のアートは完全に前衛的だ。
novedoso ─ 新しい、目新しい
Presentaron un método novedoso para enseñar idiomas. 語学を教える目新しい方法を発表した。
フレーズ的に反対の意味を表すもの
estar a la última ─ 最新流行に乗っている Siempre está a la última en cuestión de tecnología. 彼はいつもテクノロジーの最新トレンドに乗っている。
estar al día ─ 最新情報についていっている Es importante estar al día con las noticias. ニュースの最新情報についていくことは大切だ。
anticuado の語源
ラテン語 antiquus（「古い」「昔の」）に由来します。 - antiquus → スペイン語 antiguo（古い） - 動詞 anticuar（古くする）の過去分詞として anticuado が形成されました。
ラテン語 antiquus はさらに ante（「前に」）と関係があり、「時間的に前にある＝古い」というイメージが根底にあります。英語の antique（アンティーク）も同じ語源を持ちます。
時代による意味の変化
特筆すべき大きな意味の変化はありませんが、現代では特に テクノロジーや情報 の文脈で使われる頻度が高くなっています。スマートフォンやソフトウェアが急速に進化する現代社会において、「あっという間に anticuado になる」という表現が日常的によく聞かれるようになりました。
anticuado をスペイン語で説明すると
Anticuado describe algo o alguien que ya no corresponde a los tiempos actuales, que ha perdido vigencia o que está pasado de moda. （anticuado とは、現在の時代に合わなくなったもの、または人を指し、有効性を失ったり流行遅れになったりしたことを表します。）
anticuado の一般知識
利用頻度の高い例文5文
Este modelo de teléfono ya está anticuado. この電話機のモデルはもう時代遅れだ。
Sus ideas sobre la educación son bastante anticuadas. 教育に関する彼の考えはかなり時代遅れだ。
El sistema de archivo de esta empresa es completamente anticuado. この会社のファイル管理システムは完全に旧式だ。
No quiero parecer anticuado, pero prefiero los libros en papel. 時代遅れに見られたくはないが、私は紙の本の方が好きだ。
La ley es anticuada y ya no refleja la realidad social. その法律は時代遅れで、もはや社会の現実を反映していない。
イディオム・ことわざ
スペイン語に anticuado を使った特定のことわざはあまりありませんが、関連するフレーズとして：
quedarse anticuado ─ 時代遅れになる
La tecnología avanza tan rápido que todo se queda anticuado enseguida. 技術の進歩はとても速く、すぐに何でも時代遅れになってしまう。
sonar anticuado ─ 古くさく聞こえる
Esa expresión suena muy anticuada hoy en día. その表現は今日では非常に古くさく聞こえる。
anticuado が用いられている名言
"Lo que hoy parece moderno, mañana estará anticuado." ─ 出典は特定の人物ではなく、デザイン・ファッション業界で広く語られる格言 「今日モダンに見えるものは、明日には時代遅れになる。」
意味：流行やデザインは常に変化するものであり、今の「最新」はすぐに「過去のもの」になるという普遍的な教えです。
特定の業界での使い方
| 業界 | 使われ方の例 |
|---|---|
| IT・テクノロジー | ソフトウェアやハードウェアが最新規格に対応していない場合 → El sistema operativo está anticuado.（OSが旧式だ） |
| ファッション | トレンドから外れたデザインや服装 → Ese estilo de ropa está anticuado.（その服のスタイルは時代遅れだ） |
| 法律 | 現代社会に合わなくなった法律・規制 → Esta normativa es anticuada y debe reformarse.（この規則は時代遅れで改正が必要だ） |
| 言語学 | 現代語では使われなくなった語・表現 → Esta palabra es anticuada en el español actual.（この言葉は現代スペイン語では時代遅れだ） |
日本のスペイン語資格試験での出題例
日本語スペイン語技能検定（西検）や DELE などでは、以下のような形で問われることがあります。
同義語・類義語を選ぶ問題
"anticuado" = obsoleto / pasado de moda / desfasado 「anticuado と同じ意味の言葉を選べ」という形式で出題される。
文脈から意味を判断する問題
El reglamento es anticuado y no responde a las necesidades actuales. （その規則は時代遅れで現在のニーズに応えていない。） →文脈から「時代遅れ・旧式」という意味を読み取る力が問われる。
反意語を問う問題
¿Cuál es el antónimo de "anticuado"? → moderno / actual / innovador
会話：「anticuado の意味を知っていますか？」
─ ¡Oye, Hiroshi! ¿Sabes lo que significa anticuado? ねえ、ヒロシ！anticuado ってどういう意味か知ってる？
─ Mmm... ¿Significa algo muy antiguo, como un fósil? うーん……すごく古いもの、化石みたいな感じ？
─ ¡Exacto! Significa algo o alguien pasado de moda o fuera de su época. その通り！時代遅れになったものや人のことを指すんだよ。
─ Ah, ya entiendo. ¿Como mi abuelo, que todavía usa un teléfono de disco? ああ、わかった。うちのおじいちゃんみたいな感じ？ まだダイヤル式の電話を使ってるんだよ。
─ Jajaja, sí. O como tú, que sigues usando un diccionario en papel mientras yo uso una IA. 笑笑、そうそう。それか、私がAIを使っているのに、あなたみたいに紙の辞書を使い続けてる人とかね。
─ ¡Oye! ¡Los diccionarios en papel nunca estarán anticuados! ちょっと！紙の辞書は絶対に anticuado にならないよ！
─ Sí, sí... anticuado pero encantador. そうそう……時代遅れだけど、愛らしいね。
anticuado が登場する文章：時代遅れのロボット
El señor Tanaka compró un robot doméstico hace veinte años. En aquella época, era el modelo más moderno del mercado. Podía barrer el suelo, preparar café y hasta cantar canciones de cuna. Todos los vecinos lo envidiaban.
Sin embargo, el tiempo pasó y el robot se fue quedando anticuado. Sus movimientos eran lentos, sus respuestas, torpes, y su vocabulario, limitado. Los robots nuevos podían cocinar platos gourmet, traducir idiomas y hacer la declaración de la renta.
Un día, la hija del señor Tanaka le dijo: "Papá, ese robot está demasiado anticuado. ¿Por qué no compramos uno nuevo?"
El señor Tanaka miró al robot y sonrió con ternura. "Puede que sea anticuado," dijo, "pero todavía recuerda cómo me gusta el café: solo, sin azúcar y con una pequeña galleta al lado. ¿Sabe hacer eso el robot nuevo?"
La hija guardó silencio. A veces, lo anticuado guarda algo que lo moderno todavía no ha aprendido: el detalle que nace del cariño.
【和訳】
田中さんは20年前に家庭用ロボットを買いました。当時、それは市場で最も最新のモデルでした。床を掃き、コーヒーを入れ、子守唄まで歌えました。近所の人たちはみんなうらやましがっていました。
しかし、時が経つにつれ、ロボットはどんどん*時代遅れ*になっていきました。動きは遅く、反応はぎこちなく、語彙も限られていました。新しいロボットはグルメ料理を作り、語学翻訳をこなし、確定申告まで手伝ってくれる時代になっていたのです。
ある日、田中さんの娘が言いました。「お父さん、そのロボット、時代遅れすぎるよ。新しいの買わない？」
田中さんはロボットをやさしく見つめて、微笑みました。「時代遅れかもしれないけどね」と彼は言いました。「でも、このロボットは私のコーヒーの好みをまだ覚えているんだよ。ブラックで、砂糖なし、小さなクッキーが横に添えてある。新しいロボットにそれができるのかい？」
娘は黙り込みました。時として、時代遅れのものは、現代のものがまだ学んでいないことを持っています──愛情から生まれる、ちょっとした心配りを。