あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
avalado の意味
avalado の品詞は？
avalado は動詞 avalar（保証する・裏書きする・支持する）の*過去分詞*です。また、形容詞としても機能します。
avalado の動詞としての性質
元となる動詞 avalar は規則活用の -ar 動詞です。
avalar の主な活用形
| 時制 | 人称 | 活用形 |
|---|---|---|
| 現在 | yo | avalo |
| 現在 | tú | avalas |
| 現在 | él/ella | avala |
| 現在 | nosotros | avalamos |
| 現在 | ellos | avalan |
| 過去（点過去） | yo | avalé |
| 過去（点過去） | él/ella | avaló |
| 未来 | yo | avalaré |
| 接続法現在 | yo | avale |
形容詞としての avalado の変化形
過去分詞・形容詞として使うとき、修飾する名詞の*性・数*に合わせて変化します。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | avalado | avalada |
| 複数 | avalados | avaladas |
変化形の例文
avalado（男性単数）
El préstamo está avalado* por el banco.* （そのローンは銀行によって保証されている。）
avalada（女性単数）
La candidata está avalada* por su amplia experiencia.* （その候補者は豊富な経験によって支持されている。）
avalados（男性複数）
Los proyectos están avalados* por expertos internacionales.* （それらのプロジェクトは国際的な専門家によって裏付けられている。）
avaladas（女性複数）
Las decisiones están avaladas* por estudios científicos.* （それらの決定は科学的研究によって裏付けられている。）
avalado の意味のまとめ
大きく以下の意味で使われます。
① 保証された・担保された（金融・法律的文脈）
El contrato está avalado* por una empresa sólida.* （その契約は信頼性の高い企業によって保証されている。）
② 裏付けられた・支持された（一般的文脈）
Su opinión está avalada* por años de investigación.* （彼の意見は長年の研究によって裏付けられている。）
③ 推薦された・お墨付きを得た
El médico está avalado* por la asociación médica nacional.* （その医師は全国医師会からお墨付きを得ている。）
avalado の派生語
avalado についての補足情報
類語とその意味
garantizado：保証された（より広く日常的に使われる）
El producto está garantizado por dos años. （その製品は2年間保証されている。）
respaldado：バックアップされた・支援された
El proyecto está respaldado por el gobierno. （そのプロジェクトは政府によって支援されている。）
apoyado：支持された・支えられた
La propuesta está apoyada por la mayoría. （その提案は過半数に支持されている。）
certificado：認定された・証明された
El técnico está certificado por la empresa. （その技術者は会社によって認定されている。）
acreditado：認定された・実績のある
Es un periodista acreditado en el extranjero. （彼は海外で認定を受けたジャーナリストだ。）
反対の意味の言葉
rechazado：拒絶された、否認された
La solicitud fue rechazada por falta de documentos. （申請は書類不足で却下された。）
desacreditado：信用を失った
El experto fue desacreditado después del escándalo. （その専門家はスキャンダルの後に信用を失った。）
cuestionado：疑問視された
Su método fue cuestionado por la comunidad científica. （彼の方法は科学界から疑問視された。）
語源
aval という名詞はフランス語の aval（手形の裏書き・保証）に由来し、フランス語自体はイタリア語の avallo から来ています。さらに遡ると、アラビア語の hawāla（委託・移転・為替）が語源とされています。金融・商業用語として中世ヨーロッパに広まり、スペイン語に取り入れられました。
avalado の意味をスペイン語で簡潔に説明
"Avalado" significa que algo o alguien tiene el respaldo, la garantía o la aprobación de una persona o entidad con autoridad o credibilidad.
（「avalado」とは、権威や信頼性のある人物や機関から支持・保証・承認を受けている状態を意味する。）
avalado の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
El préstamo está avalado* por una propiedad inmueble.* （そのローンは不動産によって担保されている。）
Su trayectoria está avalada* por numerosos premios internacionales.* （彼女のキャリアは数多くの国際的な賞によって裏付けられている。）
El medicamento está avalado* por la Organización Mundial de la Salud.* （その薬は世界保健機関によって承認されている。）
Fue avalado* por su partido para presentarse a las elecciones.* （彼は選挙に出馬するため、自分の党から推薦された。）
La eficacia del método está avalada* por múltiples estudios.* （その手法の有効性は複数の研究によって裏付けられている。）
特定の業界での使われ方
| 業界 | 文脈 |
|---|---|
| 金融・銀行 | ローンや手形が第三者（保証人・担保）によって保証される場面で頻出 |
| 政治 | 候補者が党や有力者から推薦・支持される文脈で使われる |
| 医療・科学 | 研究や治療法が学術的・機関的に認められる文脈で使われる |
| 法律 | 契約や合意が公的機関や専門家によって承認される場面 |
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
日本語スペイン語検定やDELEなどでは、estar + 過去分詞の構文として avalado が出題されることがあります。
特に以下のような点に注意が必要です：
- ser avalado と estar avalado の違い
- ser avalado：保証されるという*動作・プロセスを表す（受け身）
El proyecto fue avalado por el comité. （そのプロジェクトは委員会によって承認された。）
- estar avalado：保証された状態を表す *El proyecto está avalado por el comité. （そのプロジェクトは委員会によって承認された状態にある。）
- ser avalado：保証されるという*動作・プロセスを表す（受け身）
会話：「avalado の意味を知っていますか？」
— Oye, ¿sabes lo que significa "avalado"? — Claro, significa que algo está garantizado o respaldado por alguien, ¿no? — Exacto. Por ejemplo, "este restaurante está avalado por los mejores críticos gastronómicos del país". — ¡Vaya! Suena muy bien. ¿Podemos ir a comer ahí? — Bueno... está avalado por los críticos, sí. — ¡Perfecto! ¡Vamos! — ...Pero no está avalado por mi cartera. — ...¿Qué? — Que no tengo dinero.
和訳：
— ねえ、「avalado」ってどういう意味か知ってる？ — もちろん、何かが誰かによって保証されたり支持されたりしてるってことでしょ？ — そう！たとえば「このレストランは国内トップのグルメ評論家たちに太鼓判を押されている」みたいな感じで。 — へえ！それはすごい。そこに食べに行けたりする？ — うん、評論家たちには*avalado（お墨付き）だよ。 — 完璧じゃん！行こう！ — ……でも、僕の財布にはavalado*（保証）されてないんだよね。 — ……え？ — つまり、お金がないってこと。
avalado が登場する短い文章
Un sello de confianza
En el mundo moderno, necesitamos saber en quién podemos confiar. Cuando buscamos un médico, queremos que esté avalado por una institución reconocida. Cuando pedimos un préstamo, el banco quiere que el dinero esté avalado por alguna garantía. Cuando votamos a un político, esperamos que su honestidad esté avalada por sus acciones pasadas.
Pero a veces la realidad es diferente. Un político puede estar avalado por su partido y aun así cometer errores graves. Un producto puede estar avalado por expertos y no funcionar como esperamos. Una persona puede parecer avalada por todos y, en secreto, no cumplir nada de lo que promete.
Por eso, lo más importante no es buscar quién está avalado por otros, sino aprender a pensar por nosotros mismos. Al final, el mejor aval es la experiencia propia.
和訳：
信頼の証
現代社会では、誰を信頼できるかを知る必要があります。 医師を探すとき、私たちは認められた機関から*お墨付きをもらっていることを望みます。 ローンを申し込むとき、銀行は何らかの担保によってお金が保証されていることを求めます。 政治家に投票するとき、私たちはその誠実さが過去の行動によって裏付けられている*ことを期待します。
しかし、時に現実は異なります。 政治家は党から*推薦されていても、重大なミスを犯すことがあります。 製品は専門家にお墨付きをもらっていても、期待通りに機能しないことがあります。 人は誰もから保証されているように見えても*、陰では約束を何一つ守らないこともあります。
だからこそ、最も大切なのは誰かに*保証された*人を探すことではなく、自分自身で考えることを学ぶことです。 結局のところ、最高の保証とは自分自身の経験なのです。