あたらしい学校の辞書: 西和
rescatar の意味
rescatar は、危険な状況や困難な状態から人や物を救い出すことを意味するスペイン語の動詞です。
rescatar の品詞と活用
rescatar は規則動詞（第一活用：-ar動詞）です。
rescatar の活用形と例文
現在形 - yo rescato, tú rescatas, él/ella rescata, nosotros rescatamos, vosotros rescatáis, ellos rescatan
過去形（点過去） - yo rescaté, tú rescataste, él/ella rescató, nosotros rescatamos, vosotros rescatasteis, ellos rescataron
現在完了形 - he rescatado, has rescatado, ha rescatado, hemos rescatado, habéis rescatado, han rescatado
例文： - Los bomberos rescataron a tres personas del edificio en llamas.（消防士は燃えている建物から3人を救出した。） - El equipo de rescate rescata a los montañistas perdidos.（救助チームは遭難した登山者を救助する。）
rescatar の派生語
- rescate（名詞：救助、身代金）
- rescatista（名詞：救助隊員）
- rescatador（名詞：救助者）
rescatar の多義的意味
1. 物理的救助
人や動物を危険から救い出すこと - Los socorristas rescataron al nadador que se ahogaba.（ライフガードは溺れている泳者を救助した。）
2. 回復・取り戻す
失われたものや価値を回復すること - Logramos rescatar algunos documentos del archivo dañado.（損傷したファイルからいくつかの文書を復旧することができた。）
3. 保存・維持
文化や伝統を保持すること - Es importante rescatar las tradiciones populares.（民俗的伝統を保持することは重要である。）
rescatar の類語
類似表現の例文： - Pudieron salvar a todos los pasajeros del accidente.（事故の乗客全員を救うことができた。） - Necesitamos recuperar el tiempo perdido.（失った時間を取り戻す必要がある。）
rescatar の反対語
rescatar の語源
ラテン語の "recaptāre"（再び捕らえる）から派生。接頭辞 "re-"（再び）と "captāre"（捕らえる）の合成語。
rescatar の使用上の注意
特に乱暴、不道徳、公序良俗に反する用法はありません。一般的に肯定的な意味で使用される語彙です。
rescatar をスペイン語で説明
Rescatar: Sacar o liberar a alguien o algo de una situación de peligro, dificultad o abandono.
rescatar の利用頻度の高い例文
Los equipos de rescate rescataron a los mineros atrapados.（救助チームは閉じ込められた鉱山労働者を救出した。）
Debemos rescatar nuestras tradiciones culturales.（私たちは文化的伝統を保持しなければならない。）
El veterinario rescató al perro herido.（獣医師は負傷した犬を救った。）
Lograron rescatar datos importantes del disco duro.（ハードディスクから重要なデータを復旧することができた。）
La organización rescata animales abandonados.（その組織は捨てられた動物を保護している。）
rescatar を含むイディオムと表現
- Rescatar del olvido: 忘却から救い出す
- Los historiadores rescatan del olvido eventos importantes.（歴史家は重要な出来事を忘却から救い出す。）
rescatar が使われる特定分野
救急医療・消防分野: 緊急救助作業 情報技術分野: データ復旧 文化保護分野: 伝統文化の保存 動物保護分野: 動物救助活動
日本のスペイン語検定での rescatar
DELE試験や西検では、特に災害救助や文化保存の文脈でよく出題されます。 - Los bomberos rescataron a las víctimas del terremoto.（消防士は地震の被害者を救助した。） - Es necesario rescatar el patrimonio histórico.（歴史的遺産を保護する必要がある。）
rescatarの意味を知っていますか？
Ana: Oye, Carlos, ¿sabes qué significa rescatar?
Carlos: Claro, significa salvar a alguien de una situación peligrosa, ¿no?
Ana: Exacto. Ayer los bomberos rescataron a un gato de un árbol muy alto.
Carlos: ¡Qué heroicos! Pero también se puede usar para otras cosas, ¿verdad?
Ana: Sí, por ejemplo, mi hermano rescató todas las fotos de su teléfono roto.
Carlos: Ah, entiendo. Y seguro que tú rescatas tu cartera cada vez que la pierdes en casa.
Ana: ¡Oye! No es culpa mía que sea tan pequeña... ¡pero siempre la encuentro!
アナ：ねえ、カルロス、rescatarの意味を知ってる？
カルロス：もちろん、誰かを危険な状況から救うという意味でしょ？
アナ：その通り。昨日消防士が高い木から猫を*救助した*のよ。
カルロス：なんて英雄的な！でも他のことにも使えるよね？
アナ：そう、例えば私の兄は壊れた携帯から写真を全部*復旧させた*の。
カルロス：ああ、わかった。そして君はきっと家で財布を失くすたびに*救出*しているんだろうね。
アナ：ちょっと！小さいのは私のせいじゃないわ...でもいつも見つけてるもの！
動物救助センターの一日
El Centro de Rescate Animal "Esperanza" abre sus puertas cada mañana con una misión clara: rescatar a los animales que más lo necesitan. María, la directora, llega temprano para revisar las llamadas de emergencia. "Ayer rescatamos cinco cachorros abandonados en el parque", explica mientras prepara el desayuno para los animales refugiados.
El equipo de voluntarios trabaja incansablemente para rescatar no solo a los animales, sino también sus esperanzas de encontrar un hogar. Cada caso es diferente: desde perros heridos hasta gatos perdidos que necesitan ser rescatados de situaciones peligrosas. El centro también se dedica a rescatar especies en peligro de extinción, trabajando con autoridades locales.
"Nuestro objetivo no es solo rescatar animales", dice María con una sonrisa, "sino también rescatar la confianza de las personas en el cuidado responsable de las mascotas. Cada adopción exitosa significa que hemos logrado rescatar una vida y crear una nueva familia".
動物救助センター「希望」は、最も必要としている動物を*救助するという明確な使命を持って毎朝扉を開く。ディレクターのマリアは早朝に到着して緊急電話をチェックする。「昨日は公園に捨てられた5匹の子犬を救助しました*」と、保護動物の朝食を準備しながら説明する。
ボランティアチームは、動物だけでなく、家を見つける希望も*救い出すために休むことなく働いている。それぞれのケースは異なる：負傷した犬から、危険な状況から救助される必要がある迷子の猫まで。センターはまた、地元当局と協力して絶滅危惧種を救助する*ことにも取り組んでいる。
「私たちの目標は動物を*救助するだけではありません」とマリアは微笑みながら言う。「ペットの責任ある世話への人々の信頼も救い出すことです。成功した里親探しは、私たちが一つの命を救い*、新しい家族を作ったことを意味するのです」。