あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
replicar の意味
replicar の品詞
replicar は 動詞（他動詞・自動詞）です。
replicar の活用・変化形
語幹末が -car で終わる動詞のため、接続法現在・点過去一人称で c → qu の綴り字変化が起こります。
直説法現在（Presente de indicativo）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | replico |
| tú | replicas |
| él/ella | replica |
| nosotros | replicamos |
| vosotros | replicáis |
| ellos/ellas | replican |
Él siempre replica* cuando le corrigen.* 「彼はいつも注意されると言い返す。」
点過去（Pretérito indefinido）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | repliqué |
| tú | replicaste |
| él/ella | replicó |
| nosotros | replicamos |
| vosotros | replicasteis |
| ellos/ellas | replicaron |
Le repliqué* que no era mi culpa.* 「それは私のせいではないと言い返した。」
接続法現在（Presente de subjuntivo）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | replique |
| tú | repliques |
| él/ella | replique |
| nosotros | repliquemos |
| vosotros | repliquéis |
| ellos/ellas | repliquen |
No quiero que me repliques* así.* 「そんなふうに口答えしてほしくない。」
命令形（Imperativo）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| tú (afirmativo) | replica |
| tú (negativo) | no repliques |
| usted | replique |
| nosotros | repliquemos |
| vosotros | replicad |
| ustedes | repliquen |
Replica si no estás de acuerdo. 「賛成しないなら言い返しなさい。」
過去分詞・現在分詞
| 形 | スペル |
|---|---|
| 過去分詞 | replicado |
| 現在分詞 | replicando |
Estaba replicando* cuando lo interrumpieron.* 「彼が言い返しているところへ割り込まれた。」
replicar の多義語としての用例
replicar には主に以下の意味があります。
① 言い返す・反論する（最も一般的な意味）
相手の言葉に対して、反論・反駁・口答えをする。
El alumno replicó* que la pregunta no era justa.* 「生徒は問題が不公平だと言い返した。」
No me repliques, por favor. 「口答えしないでください。」
② 複製する・コピーする（技術・科学分野）
データやシステムなどを別の場所に複製・同期する。特にIT分野でよく使われます。
El sistema replica* los datos automáticamente cada hora.* 「システムは1時間ごとに自動的にデータを複製する。」
③ 再現する・模倣する（物を再現・複製する）
芸術作品や実験などを再現・複製する。
Intentaron replicar* el experimento en otro laboratorio.* 「別の研究室でその実験を再現しようとした。」
replicar の派生語
- réplica（名詞）：返答、反論、複製、レプリカ
- replicante（名詞・形容詞）：言い返す人；複製体（SF用語でも有名）
- replicación（名詞）：複製、反復（生物学・IT用語でも使用）
- replicador（名詞）：複製するもの・装置
replicar の注意点
乱暴・不道徳な表現について
日常会話で「No me repliques（口答えするな）」は、目上から目下に対してかなり強い命令口調になります。子供や部下に言う場合、威圧的に聞こえることがあるので使い方には注意が必要です。
replicar の類語
contestar — 返事をする、答える
No supo cómo contestar* a la pregunta.* 「その質問にどう答えるかわからなかった。」
responder — 応答する、答える
Ella respondió* con calma a sus acusaciones.* 「彼女は落ち着いて彼の非難に答えた。」
contradecir — 反対のことを言う、矛盾する
No deberías contradecir* a tu jefe en público.* 「上司に人前で反論すべきではない。」
objetar — 異議を唱える
Nadie objetó* la decisión del director.* 「誰も監督の決定に異議を唱えなかった。」
refutar — 論駁する、反証する
El abogado refutó* todos los argumentos del fiscal.* 「弁護士は検察の論点をすべて論駁した。」
フレーズ的に類する表現
devolver la palabra — 言い返す Siempre quiere devolver la palabra cuando lo critican. 「批判されるといつも言い返そうとする。」
dar una respuesta — 返答する Tienes que dar una respuesta clara. 「はっきりと返答する必要がある。」
replicar の反対語
callar — 黙る、沈黙する
Decidió callar* en lugar de replicar.* 「言い返す代わりに黙ることにした。」
asentir — 同意する、うなずく
Simplemente asintió* con la cabeza.* 「ただうなずいて同意した。」
aceptar — 受け入れる
Aceptó las críticas sin decir nada. 「何も言わずに批判を受け入れた。」
ceder — 譲歩する、折れる
Al final cedió* y no dijo nada más.* 「結局折れて、それ以上何も言わなかった。」
フレーズ的に反対の意味を表す表現
quedarse sin palabras — 言葉に詰まる、反論できない Se quedó sin palabras cuando le mostraron las pruebas. 「証拠を見せられて言葉に詰まった。」
guardar silencio — 沈黙を守る Guardó silencio ante las acusaciones. 「非難に対して沈黙を守った。」
replicar の語源
replicar はラテン語の replicāre（折り返す、繰り返す）に由来します。
re-（再び、後ろへ）＋ plicāre（折る、重ねる）が語源で、「言葉を折り返す＝言い返す」というイメージから「反論する」の意味が生まれました。
英語の replicate（複製する）や reply（返答する）も同じ語根を持ちます。
時代による意味の変化
古くは「折りたたむ・繰り返す」という物理的な意味が主でしたが、時代とともに「言葉を返す・反論する」という言語的な意味が中心になりました。近代以降、IT・科学分野で「データや実験を複製・再現する」という技術的な意味も広く使われるようになっています。
replicar のスペイン語による説明
Replicar significa responder a alguien con argumentos contrarios, o bien reproducir algo de manera idéntica.
「Replicar とは、相手に反論をもって答えること、あるいは何かをまったく同じように複製・再現することを意味します。」
replicar の一般知識
利用頻度の高い例文5文
No le repliques* a tus padres.* 「親に口答えしてはいけません。」
El científico intentó replicar* los resultados del experimento.* 「科学者はその実験結果を再現しようとした。」
Ella replicó* que no había dicho eso.* 「彼女はそんなことは言っていないと言い返した。」
El servidor replica* los datos en tiempo real.* 「サーバーはリアルタイムでデータを複製している。」
Cuando le preguntaron su opinión, replicó* con firmeza.* 「意見を求められると、彼ははっきりと言い返した。」
イディオム・ことわざ
特定のことわざはありませんが、以下のような慣用的な使い方があります：
"El que calla, otorga."（黙っている者は同意している） ⇒ replicar しないことで同意と受け取られることを戒める表現として対比的に引用されます。
No hay réplica posible. 「言い返す余地がない。（反論の余地なし）」
replicar が用いられている名言
"Solo el que no tiene razón necesita replicar* con fuerza."* — 一般的な格言（スペイン語圏で広く用いられる） 「力強く言い返す必要があるのは、道理がない人だけだ。」
意味：本当に正しい人は冷静であり、声を荒げて反論する必要はない、ということ。
特定の業界での使われ方
| 分野 | 意味・用例 |
|---|---|
| IT・情報技術 | データベースやサーバー間でのデータ同期・複製。Replicar una base de datos. （データベースを複製する） |
| 科学・研究 | 実験や研究結果の再現。Replicar un estudio. （研究を再現する） |
| 法律 | 訴訟で相手方の主張に対して反論すること。Replicar ante el tribunal. （法廷で反論する） |
| 教育 | 生徒が教師の言葉に口答えすること。El estudiante replicó al profesor. （生徒が先生に口答えした） |
日本のスペイン語資格試験での出題例
DELE・スペイン語検定試験では、replicar は主に以下の文脈で出題されます：
- 会話・読解問題で「言い返す・反論する」の意味で登場することが多い。
- 文脈判断として responder や contestar との使い分けが問われることがある。
⇒ replicar は「反論・口答え」のニュアンスが強く、単なる「答える」よりも対立的な色彩があります。
出題されやすいフレーズ例： El empleado replicó que no era responsable del error. 「その従業員はミスに対して自分は責任がないと言い返した。」
No es buena idea replicar* con agresividad en una discusión.* 「議論の中で攻撃的に言い返すのは得策ではない。」
replicar を使った会話と文章
「replicar の意味を知っていますか？」ではじまる会話
— replicar の意味を知っていますか？
— Sí, claro. Replicar es... ¿responder algo, no?
— Exacto. Pero también tiene otro significado más técnico. En informática, significa copiar datos de un lugar a otro.
— ¡Ah, interesante! Entonces, si mi jefe me dice algo injusto, puedo replicar... ¡y también puedo replicar a mi jefe en el disco duro para tener un respaldo!
— Jaja, sí, pero ten cuidado. Replicar a tu jefe en la oficina puede ser peligroso. En cambio, replicarlo en el disco duro... bueno, eso ya es otro problema.
（和訳）
— replicar の意味を知っていますか？
— ええ、もちろん。replicar は…何かに答える、ってことですよね？
— そうです。でも、もう一つ技術的な意味もあります。情報技術では、データをある場所から別の場所にコピーすることを意味します。
— あ、面白い！じゃあ、上司が不当なことを言ったら、replicar（言い返す）できるし、バックアップのために上司をハードディスクに replicar（複製）することもできますね！
— はは、そうですね。でも気をつけて。オフィスで上司に replicar するのは危険かもしれません。ハードディスクに replicar するのも…それはそれで別の問題ですが。
replicar が登場する200語程度の文章
言い返せなかった日
Andrés era un hombre tranquilo que nunca le gustaba discutir. Sin embargo, su compañero de trabajo, Luis, siempre encontraba la manera de criticarlo frente a todos.
Un día, durante una reunión importante, Luis dijo en voz alta: "Este informe está lleno de errores. Es culpa de Andrés."
Andrés quiso replicar inmediatamente, pero las palabras no le salían. Abrió la boca, luego la cerró. Todos lo miraban esperando su respuesta.
Finalmente, después de un largo silencio, Andrés replicó con calma: "Luis, los datos que usé fueron los que tú mismo me enviaste ayer."
La sala quedó en silencio. Luis no supo qué decir.
Más tarde, un colega le dijo a Andrés: "Tardaste en replicar, pero cuando lo hiciste, fue perfecto."
Andrés sonrió y respondió: "A veces, esperar el momento justo para replicar es más poderoso que hablar de inmediato."
Desde ese día, Luis dejó de criticarlo en público.
（和訳）
アンドレスは争いごとが嫌いな穏やかな男だった。しかし、同僚のルイスはいつも皆の前で彼を批判する方法を見つけてきた。
ある日、重要な会議の場で、ルイスが大声で言った。「この報告書はミスだらけだ。アンドレスのせいだ。」
アンドレスはすぐに*言い返し*たかったが、言葉が出てこなかった。口を開き、また閉じた。全員が彼の返答を待っていた。
長い沈黙の後、アンドレスは落ち着いて*言い返した*。「ルイス、私が使ったデータは、あなたが昨日送ってくれたものですよ。」
部屋は静まり返った。ルイスは何も言えなかった。
後で、同僚がアンドレスに言った。「言い返すのに時間がかかったけど、言ったときは完璧だったよ。」
アンドレスは微笑んで答えた。「時に、言い返す絶妙なタイミングを待つことは、すぐに話すよりも強いことがある。」
その日以来、ルイスは人前で彼を批判するのをやめた。