あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
objetar の意味
objetar の品詞
objetar は動詞です。
objetar の活用・変化形
objetar は規則的な -ar 動詞です。
直説法現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | objeto |
| tú | objetas |
| él/ella/usted | objeta |
| nosotros | objetamos |
| vosotros | objetáis |
| ellos/ustedes | objetan |
Ella objeta todas mis decisiones. （彼女は私の決断にいちいち異議を唱える。）
直説法点過去形（pretérito indefinido）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | objeté |
| tú | objetaste |
| él/ella/usted | objetó |
| nosotros | objetamos |
| vosotros | objetasteis |
| ellos/ustedes | objetaron |
Nadie objetó la propuesta del jefe. （誰も上司の提案に異議を唱えなかった。）
直説法線過去形（pretérito imperfecto）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | objetaba |
| tú | objetabas |
| él/ella/usted | objetaba |
| nosotros | objetábamos |
| vosotros | objetabais |
| ellos/ustedes | objetaban |
Siempre objetaba cuando algo no le parecía justo. （不公平に思えることがあれば、彼はいつも異議を唱えていた。）
接続法現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | objete |
| tú | objetes |
| él/ella/usted | objete |
| nosotros | objetemos |
| vosotros | objetéis |
| ellos/ustedes | objeten |
Espero que nadie objete esta decisión. （誰もこの決定に異議を唱えないことを望む。）
命令形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| tú（肯定） | objeta |
| tú（否定） | no objetes |
| usted | objete |
| nosotros | objetemos |
| vosotros | objetad |
| ustedes | objeten |
Si no estás de acuerdo, objeta ahora o calla para siempre. （賛成できないなら、今すぐ異議を唱えるか、永遠に黙るかのどちらかだ。）
不定詞・分詞
| 形 | スペル |
|---|---|
| 不定詞 | objetar |
| 現在分詞 | objetando |
| 過去分詞 | objetado |
Llevaba horas objetando sin llegar a ningún acuerdo. （何時間も異議を唱え続けたが、合意には至らなかった。）
objetar の基本的な意味
（意見・提案・決定などに）異議を唱える、反論する、反対する
¿Tienes algo que objetar a este plan? （この計画に何か異議はありますか？）
（理由・根拠として）反論を持ち出す、申し立てる
El abogado objetó que las pruebas eran insuficientes. （弁護士は証拠が不十分であると申し立てた。）
objetar の派生語
- objeción（名詞）：異議、反論、異論
- objetable（形容詞）：異議を唱えられる、反論の余地がある
- objetor（名詞）：異議を唱える人
- objetor de conciencia：良心的兵役拒否者
- inobjectable（形容詞）：異議の余地がない、申し分のない
objetar に関する補足情報
乱暴・公序良俗について
とくに問題のある言葉ではありません。法律・議会・ビジネスなどのフォーマルな場面でよく使われる、改まった印象のある動詞です。
類語とその意味
oponerse ：反対する、対立する
Me opongo firmemente a esta medida. （私はこの措置に断固として反対します。）
protestar ：抗議する、異議を唱える
Los estudiantes protestaron contra la nueva ley. （学生たちは新しい法律に対して抗議した。）
rebatir ：論駁する、反証する
El científico rebatió la teoría con nuevos datos. （科学者は新しいデータでその理論を論駁した。）
contradecir ：反論する、否定する
No me gusta que me contradigan en público. （人前で否定されるのは嫌いだ。）
impugnar ：（公式に）異議申し立てをする、異論を唱える
El partido impugnó los resultados de las elecciones. （その政党は選挙結果に異議を申し立てた。）
フレーズ的に類する表現
Poner reparos a algo.（何かに難癖をつける／異議を挟む） Le pone reparos a todo lo que propongo. （私が提案することには何でも難癖をつける。）
No estar de acuerdo con algo.（何かに同意しない） No estoy de acuerdo con las condiciones del contrato. （契約の条件に同意しない。）
反対の意味の言葉
aceptar ：受け入れる、承諾する
Aceptó la propuesta sin ninguna reserva. （彼はためらいなく提案を受け入れた。）
aprobar ：承認する、賛成する
La junta aprobó el nuevo reglamento. （委員会は新しい規則を承認した。）
consentir ：同意する、許可する
Los padres consintieron en el viaje de su hijo. （両親は息子の旅行を許可した。）
concordar ：一致する、同意する
Todos concordamos en que era la mejor solución. （それが最善の解決策であることに全員が同意した。）
フレーズ的に反対の意味を表す表現
Estar de acuerdo con algo.（〜に賛成する） Estoy completamente de acuerdo contigo. （あなたに完全に同意します。）
Dar el visto bueno.（お墨付きを与える、承認する） El director dio el visto bueno al proyecto. （部長はプロジェクトにお墨付きを与えた。）
語源
objetar はラテン語 obiectāre（しきりに投げつける、妨げとして提示する）に由来します。これは ob-（〜に向かって）＋ iactāre（投げる、放つ）が語源で、「相手に向かって何かを投げつける」つまり「反論や異議を突きつける」というイメージが根本にあります。英語の object（異議を唱える）も同じ語源を持ちます。
時代による意味の変化
とくに大きな意味の変化はありませんが、もともとは法律・神学・哲学のフォーマルな文脈で使われることが多い語でした。現代では日常的な会話でも使われるようになっていますが、依然としてやや改まったニュアンスを持ちます。
objetar の意味をスペイン語で
Objetar significa expresar una opinión contraria a algo, poner una dificultad o razón en contra de una propuesta, decisión o argumento. （objetar とは、何かに対して反対意見を述べること、提案・決定・議論に対して反論や難点を示すことを意味します。）
objetar の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
No tengo nada que objetar. （私には何も異議はありません。）
¿Alguien tiene algo que objetar antes de votar? （投票の前に何か異議のある方はいますか？）
Objetó que el plazo era demasiado corto. （締め切りが短すぎると異議を唱えた。）
El testigo objetó la versión del acusado. （証人は被告の供述に異議を申し立てた。）
Puedes objetar, pero la decisión ya está tomada. （異議を唱えてもいいが、決定はもう下されている。）
イディオムやことわざ
objetar de conciencia という表現は固定フレーズとして定着しており、良心に基づいて何かを拒否・反対する文脈で使われます。
Puede objetar de conciencia si sus valores personales se lo impiden. （個人の価値観がそれを妨げるなら、良心に基づいて拒否できます。）
objetar が用いられている名言
"No objetar en silencio es también una forma de aprobar." （「沈黙して異議を唱えないことも、ある意味での承認である。」） ― 出典は明確ではありませんが、法律・倫理の議論でよく引用される表現です。
特定の業界での用法
法律・裁判の場面：英語の "Objection!"（異議あり！）に相当する場面で "¡Protesto!" や "Objeto" が使われます。objetar は弁護士や検察が証拠・証言に異議を申し立てるときに使う動詞として頻出です。
El abogado defensor objetó la admisión de esa prueba. （弁護人はその証拠の採用に異議を申し立てた。）
議会・政治の場面：採決や決議に対する反対意見を述べる際にも使われます。
Varios senadores objetaron la enmienda propuesta. （複数の上院議員が提案された修正案に異議を唱えた。）
軍事・行政の場面：objetor de conciencia（良心的兵役拒否者）という熟語として頻繁に登場します。
Fue reconocido como objetor de conciencia y no tuvo que hacer el servicio militar. （彼は良心的兵役拒否者として認められ、兵役を行わなくてよかった。）
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
日本スペイン語検定（DELE・西検）では、objetar 単体よりも派生語 objeción（異議、反論）や熟語 objetor de conciencia（良心的兵役拒否者）の形で出題されることがあります。また、類語との使い分け（oponerse / protestar / impugnar との比較）が文脈読解問題で問われることがあります。
El gobierno rechazó todas las objeciones presentadas por los ciudadanos. （政府は市民から提出されたすべての異議申し立てを却下した。）
objetar が登場する会話
— Oye, ¿sabes lo que significa "objetar"? — Mmm... ¿es cuando comes demasiado y tu estómago pone una queja? — Jajaja, no. Objetar significa expresar una opinión contraria a algo. — ¡Ah, ya entiendo! Entonces mi esposa objeta todo lo que yo digo, ¿verdad? — ... Sí, exactamente. Ese es el ejemplo perfecto. — Oye, ¿y hay alguna manera de objetar las objeciones de mi esposa? — Técnicamente sí, pero... ¿tienes seguro médico?
和訳：
― ねえ、"objetar" の意味って知ってる？ ― うーん…食べすぎてお腹が文句を言うこと？ ― あははは、違う違う。objetar は何かに反対意見を述べることだよ。 ― あー、なるほど！じゃあうちの妻は、僕の言うことに全部 objeta してるってことだね？ ― …そう、まさに。それが完璧な例文だね。 ― ねえ、妻の異議に対してこっちも異議を唱える方法ってある？ ― 理論的にはあるけど…健康保険には入ってる？
objetar が登場する文章
会議室の戦場
En la empresa, cada lunes había una reunión de equipo. Todos llegaban puntuales, con café en mano y cara de pocas ganas.
El jefe presentaba sus ideas con entusiasmo. Pero había una persona que siempre levantaba la mano antes de que él terminara de hablar: Rodrigo.
Rodrigo objetaba todo. Objetaba el presupuesto, objetaba el calendario, objetaba incluso el color de las diapositivas. Una vez objetó que el logo de la presentación estaba un milímetro más a la derecha de lo que debería.
— ¿Alguien tiene algo que objetar? — preguntaba el jefe, nervioso.
— Yo — decía Rodrigo, sin falta.
Un día, el jefe llegó con una sola diapositiva en blanco y dijo:
— Hoy no tengo ninguna propuesta. ¿Alguien tiene algo que objetar?
Hubo un silencio largo. Todos miraron a Rodrigo.
Rodrigo abrió la boca, la cerró, la volvió a abrir...
— Objeto el silencio — dijo al fin.
El jefe suspiró profundamente. Rodrigo sonrió. Era su forma de amor.
和訳：
会社では毎週月曜日にチームミーティングがあった。全員、コーヒー片手にやる気のない顔で時間通りに集まってくる。
上司は熱心に自分のアイデアを発表する。しかし、彼が話し終わらないうちに必ず手を挙げる人物がいた。ロドリゴだ。
ロドリゴは何にでも*異議を唱えた。予算に異議を唱え、スケジュールに異議を唱え、スライドの色にまで異議を唱えた。あるときは、プレゼンのロゴが本来あるべき位置より1ミリ右にずれていると異議を申し立てた*。
「何か異議のある方は？」と上司は緊張気味に尋ねる。
「私です」と、ロドリゴは必ず答えた。
ある日、上司は白紙のスライド1枚だけを持ってきてこう言った。
「今日は何の提案もありません。何か*異議のある方は*？」
長い沈黙が続いた。全員がロドリゴを見た。
ロドリゴは口を開き、閉じ、また開いた……。
「この*沈黙に異議あり*」と彼はついに言った。
上司は深くため息をついた。ロドリゴは微笑んだ。それが彼なりの愛情表現だった。