あたらしい学校の辞書: 西和
renunciante の意味
renunciante は「辞任する人」「放棄する人」「諦める人」を意味するスペイン語の名詞・形容詞です。
renunciante の品詞と活用
名詞としての renunciante
複数形: renunciantes
- Los renunciantes presentaron sus cartas de dimisión. (辞任者たちは辞表を提出した。)
可算名詞としての使用: 主に可算名詞として使用されます
- Hay tres renunciantes en el consejo directivo. (取締役会に3人の辞任者がいる。)
性による変化: 性別に関係なく同じ形を使用
- 男性: el renunciante (男性の辞任者)
- 女性: la renunciante (女性の辞任者)
- El renunciante expresó sus motivos personales. (その男性辞任者は個人的な理由を述べた。)
- La renunciante fue muy respetada por todos. (その女性辞任者は皆に尊敬されていた。)
形容詞としての renunciante
- 男性単数: renunciante
- Un candidato renunciante no puede participar. (辞退した候補者は参加できない。)
- 女性単数: renunciante
- Una actitud renunciante no lleva al éxito. (諦めの態度は成功に結びつかない。)
- 男性複数: renunciantes
- Los empleados renunciantes recibieron compensación. (辞職した従業員たちは補償を受けた。)
- 女性複数: renunciantes
- Las ministras renunciantes explicaron sus decisiones. (辞任した女性大臣たちは決断を説明した。)
renunciante の派生語
- renuncia (辞職、放棄)
- renunciar (辞職する、放棄する)
- renunciamiento (放棄、諦め)
- renunciativo (放棄的な)
renunciante の類語と反対語
類語
- dimitente (辞任者) - El dimitente abandonó su cargo ayer. (辞任者は昨日職を辞した。)
- abandona (放棄者) - El abandona del proyecto causó retrasos. (プロジェクトの放棄者が遅れを引き起こした。)
- desertor (脱走者、離脱者) - El desertor fue encontrado días después. (脱走者は数日後に発見された。)
- resignado (諦めた人) - Un resignado acepta su destino sin luchar. (諦めた人は戦わずに運命を受け入れる。)
- abdicante (退位者) - El rey abdicante preparó la ceremonia. (退位する王は式典を準備した。)
反対語
- persistente (粘り強い人) - El persistente nunca se da por vencido. (粘り強い人は決して諦めない。)
- tenaz (頑固な人、粘り強い人) - Una persona tenaz supera todos los obstáculos. (粘り強い人はあらゆる障害を克服する。)
- continuador (継続者) - El continuador mantuvo la tradición familiar. (継続者は家族の伝統を維持した。)
renunciante の語源
ラテン語の「renuntiare」（公に宣言する、拒絶する）から派生。現在分詞形の「renuntians」が語源となっています。
renunciante の意味（スペイン語での説明）
Persona que abandona un cargo, posición o derecho de manera voluntaria; que renuncia a algo.
renunciante の一般的な使用例
利用頻度の高い例文
- El ministro renunciante explicó sus motivos en rueda de prensa. (辞任する大臣は記者会見で理由を説明した。)
- La candidata renunciante retiró su postulación ayer. (辞退した候補者は昨日立候補を取り下げた。)
- Todos los renunciantes deben entregar sus credenciales. (すべての辞任者は信任状を返却しなければならない。)
- El empleado renunciante trabajará hasta fin de mes. (辞職する従業員は月末まで働く予定だ。)
- La actitud renunciante no es apropiada en esta situación. (諦めの態度はこの状況では適切ではない。)
特定業界での使用
政治・企業分野で特に頻繁に使用されます。辞任や辞職に関する公式文書や報道でよく見られます。
"renuncianteの意味を知っていますか？"
— ¿Sabes qué significa renunciante? — Claro, es alguien que deja su trabajo o cargo. — Exactamente. Mi jefe es un renunciante. — ¿Ya presentó su renuncia? — No, pero cada lunes dice que va a renunciar. — Ah, entonces es un renunciante crónico. — Exacto. Lleva cinco años siendo renunciante sin renunciar nunca.
「renuncianteの意味を知っていますか？」 「もちろん、仕事や職を辞める人のことでしょう。」 「その通りです。私の上司は*renuncianteなんです。」 「もう辞表を出したのですか？」 「いえ、でも毎週月曜日に辞めると言うんです。」 「ああ、それでは慢性的なrenuncianteですね。」 「その通り。辞めると言いながら実際には辞めないrenunciante*を5年も続けているんです。」
renunciante が登場する文章
選挙の季節
Durante la temporada electoral, muchos candidatos se convierten en renunciantes por diversas razones. Algunos descubren que la campaña política es más difícil de lo que pensaban. Otros renunciantes se retiran cuando aparecen escándalos en su pasado.
En la ciudad de Salamanca, hubo un caso particular. María González era una candidata muy popular, pero se convirtió en renunciante una semana antes de las elecciones. Su decisión sorprendió a todos porque tenía grandes posibilidades de ganar.
La razón de esta renunciante era muy personal: había decidido adoptar a tres niños y quería dedicar todo su tiempo a ellos. "Prefiero ser una madre dedicada que una política renunciante a mis valores familiares", declaró en su última rueda de prensa.
Los periodistas la elogiaron por su honestidad. Muchos comentaron que necesitamos más políticos como ella, que sepan cuándo ser renunciante por las razones correctas. Al final, María demostró que ser renunciante también puede ser una forma de liderazgo.
選挙の季節には、様々な理由で多くの候補者が辞退者となります。選挙運動が思っていたよりも困難だと気づく人もいます。他の辞退者は、過去のスキャンダルが発覚したときに身を引きます。
サラマンカ市では特別なケースがありました。マリア・ゴンサレスはとても人気のある候補者でしたが、選挙の一週間前に辞退者となりました。勝利の可能性が高かったため、彼女の決断は皆を驚かせました。
この辞退者の理由はとても個人的なものでした：3人の子どもを養子にすることを決め、彼らにすべての時間を捧げたかったのです。「家族の価値観を諦めた政治家になるよりも、献身的な母親でいたい」と、最後の記者会見で宣言しました。
ジャーナリストたちは彼女の正直さを称賛しました。多くの人が、正しい理由で辞退者となることを知っている彼女のような政治家がもっと必要だとコメントしました。最終的に、マリアは辞退者であることも一種のリーダーシップの形であることを証明したのです。