あたらしい学校の辞書: 西和
renunciamiento の意味
renunciamiento（レヌンシアミエント）は、スペイン語の男性名詞で、「放棄」「断念」「諦め」「自己犠牲」を意味します。何かを意図的に手放したり、諦めたりする行為や状態を表します。
renunciamiento の品詞
名詞としての renunciamiento
品詞: 男性名詞（sustantivo masculino）
複数形
- 複数形: renunciamientos
- 例文: Los renunciamientos de los santos son admirables.
- 和訳: 聖人たちの放棄は賞賛すべきものです。
可算名詞・不可算名詞としての使用
renuncianientoは主に*不可算名詞*として使用されますが、具体的な放棄行為を指す場合は可算名詞としても使われます。
不可算名詞として: - El renunciamiento requiere gran fortaleza espiritual. - 放棄には大きな精神的強さが必要です。
可算名詞として: - Sus renunciamientos sucesivos lo llevaron a la pobreza. - 彼の相次ぐ放棄が彼を貧困に導きました。
性による変化
renuncianientoは男性名詞のため、性による変化はありません。
多義語としての renunciamiento
宗教的・精神的な放棄
- El renunciamiento de los bienes materiales es común entre los monjes.
- 物質的財産の放棄は修道士の間では一般的です。
権利や地位の放棄
- Su renunciamiento al trono sorprendió a todos.
- 彼の王位放棄は皆を驚かせました。
自己犠牲
- El renunciamiento personal por el bien común es admirable.
- 共通善のための個人的犠牲は賞賛に値します。
renunciamiento の派生語
- renunciar（動詞：放棄する、諦める）
- renuncia（名詞：辞職、放棄）
- renunciante（形容詞・名詞：放棄する人）
- renunciable（形容詞：放棄可能な）
renunciamiento の特徴
語の性質
renuncianientoは道徳的・倫理的に中性的な語で、文脈によって肯定的にも否定的にも使われます。
類語とその意味
- abandono（放棄、見捨てること）
- sacrificio（犠牲、いけにえ）
- abdicacion（退位、放棄）
- cesion（譲渡、譲歩）
- dimision（辞職、辞任）
類似フレーズ: - Hacer sacrificios por la familia es normal. - 家族のために犠牲を払うのは普通のことです。
反対語
- apropiacion（横領、獲得）
- adquisicion（獲得、取得）
- aceptacion（受諾、受け入れ）
- adopcion（採用、養子縁組）
反対の意味のフレーズ: - La adquisición de nuevos bienes aumentó su patrimonio. - 新しい財産の取得が彼の資産を増やしました。
語源
ラテン語の「renuntiare」（再び告知する、拒絶する）から派生し、接尾辞「-miento」が付加されて行為や結果を表す名詞となりました。
renunciamiento の意味をスペイン語で説明
Renunciamiento es la acción y efecto de renunciar voluntariamente a algo, especialmente a bienes materiales, derechos o privilegios, a menudo por motivos morales, religiosos o altruistas.
renunciamiento の一般的な知識
利用頻度の高い例文
El renunciamiento a los placeres mundanos es parte de su filosofía de vida.
- 世俗的快楽の放棄は彼の人生哲学の一部です。
Su renunciamiento al cargo fue una decisión muy difícil.
- 彼の職務放棄は非常に困難な決断でした。
El renunciamiento voluntario de sus bienes lo liberó espiritualmente.
- 彼の財産の自発的放棄が精神的に彼を自由にしました。
Los padres practicaron el renunciamiento por el bienestar de sus hijos.
- 両親は子供たちの幸福のために自己犠牲を実践しました。
El renunciamiento a la venganza requiere gran madurez emocional.
- 復讐の放棄には大きな感情的成熟が必要です。
特定業界での使用
宗教・哲学分野では精神的成長の概念として、法律分野では権利放棄の法的行為として使用されます。
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE試験では「renunciar」の関連語として出題されることがあり、特に宗教的・哲学的文脈での使用が問われる傾向があります。「El renunciamiento de bienes materiales es común en algunas religiones」のような文で理解が試されます。
renunciamientoの意味を知っていますか？
—¿Sabes qué significa renunciamiento? —Claro, es cuando abandonas algo voluntariamente. —Exacto. Mi esposo practicó el renunciamiento ayer. —¿En serio? ¿Qué abandonó? —El control remoto de la televisión... ¡pero solo porque se quedó sin pilas!
—renunciamientoの意味を知ってる？ —もちろん、何かを自発的に放棄することでしょ。 —その通り。昨日うちの夫が*renunciamiento*を実践したのよ。 —本当に？何を放棄したの？ —テレビのリモコンを... でも電池切れしただけだったの！
修道士の道
En un monasterio antiguo vivía el hermano Francisco, quien había dedicado su vida al renunciamiento. Desde joven, había abandonado las comodidades del mundo moderno para seguir un camino de simplicidad y oración. Su renunciamiento no era solo material, sino también emocional: había dejado atrás los deseos de fama, riqueza y reconocimiento social.
Cada día, el hermano Francisco practicaba diferentes formas de renunciamiento. Por las mañanas renunciaba al deseo de dormir más, levantándose al amanecer para la oración. Durante las comidas, su renunciamiento se manifestaba en porciones pequeñas y alimentos simples. En sus estudios, renunciaba a la vanidad intelectual, buscando siempre la sabiduría verdadera sobre el conocimiento superficial.
Un día llegó un joven visitante, intrigado por este estilo de vida. "¿No es difícil tanto renunciamiento?", preguntó. El hermano Francisco sonrió y respondió: "El renunciamiento verdadero no es perder algo, sino ganar libertad. Cada cosa a la que renunciamos nos libera para algo más grande."
古い修道院に兄弟フランシスコが住んでいました。彼は人生を*放棄に捧げていました。若い頃から現代世界の快適さを捨て、簡素さと祈りの道を歩んできました。彼の放棄は物質的なものだけでなく感情的なものでもありました：名声、富、社会的承認への欲求を後にしたのです。毎日、兄弟フランシスコは様々な形の放棄を実践していました。朝はもう少し眠りたいという欲求を放棄し、夜明けとともに起きて祈りを捧げます。食事中は、小さな分量と質素な食べ物で放棄を表現しました。勉強では知的虚栄を放棄し、表面的な知識より常に真の知恵を求めていました。ある日、若い訪問者がこの生活様式に興味を持ってやって来ました。「これほどの放棄は辛くないのですか？」と尋ねました。兄弟フランシスコは微笑んで答えました：「真の放棄*は何かを失うことではなく、自由を得ることです。私たちが放棄するもの一つ一つが、より大きな何かのために私たちを解放してくれるのです。」