あたらしい学校の辞書: 西和
sacrificio の意味
sacrificio（サクリフィシオ）は、スペイン語で「犠牲」「献身」「生贄」を意味する名詞です。宗教的な供物から日常的な自己犠牲まで、幅広い文脈で使用される重要な語彙です。
sacrificio の品詞と変化
品詞： 男性名詞
sacrificio の複数形
- 複数形： sacrificios
- 例文： Los sacrificios de los padres por sus hijos son invaluables. （両親が子供たちのためにする犠牲は計り知れない価値がある。）
sacrificio の可算・不可算名詞としての用法
可算名詞・不可算名詞の両方で使用
可算名詞として： - 例文： Hizo muchos sacrificios para terminar la carrera. （彼は学業を終えるために多くの犠牲を払った。）
不可算名詞として： - 例文： El sacrificio es necesario para alcanzar el éxito. （成功を収めるには犠牲が必要だ。）
sacrificio の性による変化
男性名詞のみ - 性による変化はありません
sacrificio の多義語としての意味
1. 宗教的な生贄・供物 - 例文： Los aztecas realizaban sacrificios humanos en sus rituales. （アステカ族は儀式で人身御供を行っていた。）
2. 自己犠牲・献身 - 例文： Su sacrificio personal permitió que la empresa sobreviviera. （彼の個人的な犠牲により会社は生き延びることができた。）
3. 困難や苦労 - 例文： Estudiar medicina requiere mucho sacrificio. （医学を学ぶには多大な犠牲が必要だ。）
sacrificio の派生語
- sacrificar（動詞：犠牲にする）
- sacrificado（形容詞：献身的な）
- sacrificial（形容詞：犠牲の）
sacrificio の使用上の注意
特に不道徳や公序良俗に反する語ではありませんが、宗教的文脈では敬意を持って使用することが望ましいです。
sacrificio の俗語的意味
日常会話では「大変なこと」「面倒なこと」という軽い意味でも使われます： - 例文： ¡Qué sacrificio levantarse tan temprano! （こんなに早起きするなんて大変だ！）
sacrificio の類語
- ofrenda（供物・奉納）
- inmolacion（生贄・犠牲）
- renuncia（放棄・断念）
- abnegacion（自己犠牲・献身）
- entrega（献身・捧げること）
類似フレーズ： - dar la vida por alguien - Está dispuesto a dar la vida por su familia. （彼は家族のために命を捧げる覚悟がある。）
sacrificio の反対語
反対フレーズ： - buscar el beneficio propio - Siempre busca el beneficio propio sin pensar en otros. （彼は常に他人を考えずに自分の利益を追求する。）
sacrificio の語源
ラテン語の「sacrificium」から派生。「sacer」（神聖な）と「facere」（作る・行う）の合成語で、「神聖なものを作る行為」を意味していました。
sacrificio の意味の変遷
古代では主に宗教的な生贄の意味でしたが、現代では自己犠牲や献身といった精神的・道徳的な意味が一般的になりました。
sacrificio のスペイン語での定義
Acción de ofrecer algo valioso, especialmente la propia vida o bienestar, por una causa superior o por el bien de otros.
sacrificio の一般的な知識
利用頻度の高い例文
El sacrificio de Cristo salvó a la humanidad. （キリストの犠牲が人類を救った。）
Sus padres hicieron grandes sacrificios para educarlo. （両親は彼を教育するために大きな犠牲を払った。）
No hay éxito sin sacrificio. （犠牲なくして成功はない。）
Ella se sacrificó por el bien de su familia. （彼女は家族の幸せのために自分を犠牲にした。）
El sacrificio de los soldados no será olvidado. （兵士たちの犠牲は忘れられることはない。）
sacrificio に関するイディオムやことわざ
- "Sin sacrificio no hay victoria"（犠牲なくして勝利なし）
- "El sacrificio de hoy es el éxito de mañana"（今日の犠牲は明日の成功）
sacrificio が用いられた名言
"El sacrificio es el precio del éxito" - Vince Lombardi （犠牲は成功の対価である）
特定業界での使用
スポーツ界： 訓練や努力の意味で頻繁に使用 宗教界： 文字通りの宗教的犠牲や献身の意味 ビジネス界： 利益や時間を犠牲にする意味
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE試験では、家族の犠牲や教育に関する文章でよく出題されます。特に「hacer sacrificios por」（～のために犠牲を払う）という表現は頻出です。西検では、宗教的文脈での使用も含めて、文化的理解を問う問題で登場することがあります。
面白い会話
sacrificioの意味を知っていますか？
マリア： Juan, ¿conoces el significado de la palabra "sacrificio"?
フアン： Claro, significa dar algo importante por una causa noble.
マリア： Exacto. Ayer hice un gran sacrificio.
フアン： ¿En serio? ¿Qué hiciste?
マリア： Me levanté temprano para hacer ejercicio.
フアン： Bueno, eso es admirable.
マリア： Sí, sacrifiqué una hora de sueño.
フアン： Una hora... ¿y qué más?
マリア： Nada más. Pero fue un sacrificio enorme para mí.
フアン： María, creo que confundes "sacrificio" con "pequeño esfuerzo".
マリア： Para una persona que duerme doce horas diarias, ¡una hora menos es un sacrificio heroico!
フアン、sacrificioの意味を知っていますか？
もちろん、高貴な目的のために大切なものを捧げることだよ。
その通り。昨日私は大きな*犠牲*を払ったのよ。
本当に？何をしたの？
早起きして運動したの。
それは素晴らしいことだね。
そう、一時間の睡眠を*犠牲*にしたの。
一時間...それで？
それだけ。でも私にとっては enormous な*犠牲*だったのよ。
マリア、君は*犠牲*と「ちょっとした努力」を混同していると思うよ。
一日12時間寝る人にとって、一時間少なく寝ることは英雄的な*犠牲*なのよ！
物語
小さな村の大きな*sacrificio*
En un pequeño pueblo de montaña vivía Elena, una maestra joven y dedicada. La escuela del pueblo estaba en mal estado y necesitaba reparaciones urgentes. El gobierno no tenía fondos y los padres trabajaban duramente solo para sobrevivir.
Elena tomó una decisión difícil. Vendió su único tesoro: un collar de perlas que había heredado de su abuela. Con el dinero compró materiales para reparar el techo de la escuela. Sus vecinos se enteraron de su sacrificio y se sintieron inspirados.
Uno por uno, todos empezaron a contribuir. El panadero donó su tiempo para ayudar con la construcción. La doctora del pueblo ofreció sus servicios médicos gratuitos para los trabajadores. Incluso los niños juntaron monedas para comprar pintura.
Al final del mes, la escuela lucía como nueva. Elena se dio cuenta de que su sacrificio inicial había creado una onda de generosidad en toda la comunidad. A veces, un pequeño sacrificio puede generar grandes cambios.
La abuela de Elena solía decir: "El sacrificio de uno puede convertirse en la bendición de muchos." Esa frase nunca había sido más cierta.
山間の小さな村に、若く献身的な教師エレナが住んでいました。村の学校は状態が悪く、緊急の修理が必要でした。政府には資金がなく、両親たちは生きていくだけで精一杯働いていました。
エレナは困難な決断を下しました。彼女の唯一の宝物である、祖母から受け継いだ真珠のネックレスを売ったのです。そのお金で学校の屋根を修理する材料を買いました。近所の人々は彼女の*犠牲*を知り、感動しました。
一人ずつ、皆が貢献し始めました。パン屋は建設を手伝うために時間を提供しました。村の医師は作業員に無料で医療サービスを提供しました。子供たちでさえペンキを買うために小銭を集めました。
月末には、学校は新品のように見えました。エレナは自分の最初の*犠牲が地域全体に寛大さの波を作り出したことに気づきました。時には、小さな犠牲*が大きな変化を生み出すことができるのです。
エレナの祖母はよく言っていました：「一人の*犠牲*は多くの人の祝福になり得る。」この言葉がこれほど真実であったことはありませんでした。