あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
redimir の意味
redimir の品詞と基本情報
redimir は 動詞（他動詞）です。
主な意味は以下のとおりです：
- 贖う（あがなう）、救済する — 罪や苦しみから解放する
- 身請けする、解放する — 奴隷や人質などを金銭で解放する
- （抵当・負債などを）返済して取り戻す
- （苦境・悪い状況から）救い出す
redimir の活用・変化形
redimir は規則動詞（-ir 動詞）です。
直説法現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | redimo |
| tú | redimes |
| él/ella | redime |
| nosotros | redimimos |
| vosotros | redimís |
| ellos/ellas | redimen |
例文： - El amor lo redime de su pasado oscuro. （愛が彼を暗い過去から救い出す。）
直説法点過去形（pretérito indefinido）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | redimí |
| tú | redimiste |
| él/ella | redimió |
| nosotros | redimimos |
| vosotros | redimisteis |
| ellos/ellas | redimieron |
例文： - El héroe redimió a los prisioneros pagando el rescate. （英雄は身代金を払って捕虜たちを解放した。）
直説法未来形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | redimiré |
| tú | redimirás |
| él/ella | redimirá |
| nosotros | redimiremos |
| vosotros | redimiréis |
| ellos/ellas | redimirán |
例文： - Nadie sabe si eso lo redimirá ante los ojos de la sociedad. （それが社会の目に彼を救うかどうか、誰にもわからない。）
接続法現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | redima |
| tú | redimas |
| él/ella | redima |
| nosotros | redimamos |
| vosotros | redimáis |
| ellos/ellas | rediman |
例文： - Espero que esta acción lo redima de sus errores. （この行動が彼の過ちを贖うことを望む。）
命令形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| tú | redime |
| usted | redima |
| nosotros | redimamos |
| vosotros | redimid |
| ustedes | rediman |
例文： - ¡Redime tu alma con buenas obras! （善い行いで魂を贖いなさい！）
過去分詞・現在分詞
| 形 | スペル |
|---|---|
| 過去分詞 | redimido |
| 現在分詞 | redimiendo |
例文： - Fue redimido por el sacrificio de otros. （彼は他者の犠牲によって救われた。） - Estaba redimiendo su deuda poco a poco. （彼は少しずつ借金を返済していた。）
再帰動詞 redimirse（自分を贖う・救う）
例文： - Intentó redimirse confesando la verdad. （彼は真実を告白することで自らを救おうとした。）
redimir の派生語
- redención — 名詞・女性名詞「贖罪、救済、解放」
- redentor — 名詞・形容詞「救済者、贖う人；救済の」（大文字 el Redentor はキリストを指す）
- redimible — 形容詞「贖うことができる、返済できる」
- irredimible — 形容詞「贖えない、取り返しのつかない」
- irredento — 形容詞「解放されていない、未回復の」（歴史的・政治的文脈でよく使われる）
redimir についての補足情報
⚠️ 注意
特に乱暴・不道徳な意味はありません。宗教的・道徳的文脈では非常に重みのある言葉です。
俗語・口語的な意味
口語では「何か悪いことをした後で、それを挽回・帳消しにする」という意味で使われることがあります。
- Llegó tarde a la cita, pero la redimió con un ramo de flores enorme. （デートに遅刻したが、巨大な花束でその失態を帳消しにした。）
類語
類似フレーズの例文：
- El perdón puede salvar un alma perdida. （許しは迷った魂を救うことができる。）
- Lograron rescatar a los rehenes sin violencia. （彼らは暴力なしに人質を救出することに成功した。）
- Tuvo que expiar su culpa trabajando duro. （彼は懸命に働いて罪を償わなければならなかった。）
反対語
- condenar — 断罪する、有罪にする
- esclavizar — 奴隷にする、束縛する
- encarcelar — 投獄する
- perder — 失う、堕落させる（魂などを）
反対の意味を表すフレーズ：
- Sus malas decisiones lo condenaron al fracaso. （悪い決断が彼を失敗に追い込んだ。）
- El vicio lo perdió para siempre. （悪癖が彼を永遠に堕落させた。）
語源
redimir はラテン語 redimere（re- 「再び・戻す」 + emere 「買う」）に由来します。 つまり、もともとは「買い戻す」という非常に具体的な意味の言葉でした。 中世以降、キリスト教の文脈で「罪から魂を贖う」という宗教的・精神的な意味が加わり、現在の広い意味になりました。
時代による意味の変化
- 古代・中世：奴隷・人質・担保を金銭で買い戻すという、非常に具体的・法的な意味が中心でした。
- キリスト教の普及以降：「罪から魂を救う」という宗教的・霊的な意味が前面に出るようになりました。
- 現代：宗教的な文脈だけでなく、「失敗や汚名を挽回する」という日常的な意味でも広く使われます。
redimir をスペイン語で説明すると
Redimir significa liberar a alguien de una situación negativa, como la culpa, una deuda o la esclavitud, generalmente mediante un sacrificio o pago. （Redimir とは、罪・借金・奴隷状態などのネガティブな状況から、通常は犠牲や支払いを通じて誰かを解放することを意味する。）
redimir の一般的な知識
よく使われる例文 5 文
Jesucristo redimió a la humanidad con su sacrificio. （イエス・キリストは犠牲によって人類を贖った。）— 宗教的な最もよく使われる文脈
Quiero redimir mis errores del pasado. （過去の過ちを贖いたい。）— 個人の悔恨と再起
Logró redimirse a los ojos de su familia trabajando honestamente. （誠実に働くことで家族の目に自分を取り戻すことができた。）— 社会的信頼の回復
El banco le permitió redimir la hipoteca antes del plazo. （銀行は彼が期限前に住宅ローンを返済することを許可した。）— 金融・法律的な文脈
Una sola buena acción no basta para redimir una vida de crímenes. （たった一つの善行では、犯罪に満ちた人生を贖うには不十分だ。）— 道徳的・哲学的文脈
イディオムやことわざ
スペイン語圏では、redimir そのものを使った決まり文句は少ないですが、関連する表現として：
"La sangre de Cristo nos redimió." （キリストの血が私たちを贖った。）— キリスト教の典礼でよく聞かれるフレーズ
"El trabajo redime al hombre." （労働が人を救う。）— 勤勉を称えることわざ的表現
redimir が使われた名言
"Solo el amor puede redimirnos de nuestras propias sombras." — ガブリエル・ガルシア＝マルケス（コロンビアの作家、ノーベル文学賞受賞者）に帰せられる言葉
意味：「愛だけが、私たち自身の影から私たちを救うことができる。」 ※ガルシア＝マルケスの作品には、罪と贖罪、愛による救いというテーマが繰り返し登場します。
特定の業界での使われ方
| 業界 | 用法 |
|---|---|
| 宗教・神学 | 「魂の救済」「贖罪」の意味で頻繁に使われる中心的な語彙 |
| 金融・法律 | 「抵当権の消滅」「ローンの繰り上げ返済」「債権の償還」を意味する（例：redimir una deuda 借金を完済する） |
| 文学・映画 | キャラクターの「救済・更生」を描く際の重要なテーマとして登場する |
| 政治・歴史 | 被抑圧民族・奴隷の解放という文脈（例：redimir al pueblo 民衆を解放する） |
日本のスペイン語資格試験（DELE・西検）での出題ポイント
- 西検（スペイン語技能検定）2〜3級レベルでは、宗教・文学テキストを読解する問題で登場しやすい語彙です。
- 過去分詞 redimido を使った受動態の文や、再帰動詞 redimirse の用法が問われることがあります。
La humanidad fue redimida por el amor divino. （人類は神の愛によって贖われた。）
- DELE B2 以上では、文学的・哲学的テキストの中で登場し、文脈から意味を推測する問題として出題されることがあります。
- 派生語 redención（贖罪）や redentor（救済者）とあわせて覚えておくと効果的です。
redimir 登場の創作コンテンツ
「redimirの意味を知っていますか？」ではじまる会話
— Oye, María, ¿sabes lo que significa redimir? — Hmm... ¿Tiene algo que ver con «rima»? ¿Como hacer poesía? — ¡No, no! Significa «salvar» o «liberar», sobre todo de algo malo, como una deuda o una culpa. — ¡Ah, qué interesante! Entonces... ¿puedo redimir mis pecados comiendo demasiado chocolate? — Bueno... teológicamente hablando, no exactamente. — ¡Pero si el chocolate me hace sentir tan bien que olvido todos mis pecados! — Eso no es redención, María. Eso se llama «negación».
和訳：
— ねえ、マリア、redimir ってどういう意味か知ってる？ — うーん……「韻（rima）」と関係ある？詩を作ることとか？ — 違う違う！「救う」とか「解放する」って意味だよ、主に借金や罪みたいな悪いものから。 — あ、面白い！じゃあ……チョコレートを食べすぎた罪を redimir できる？ — うーん……神学的に言うと、ちょっと違うかな。 — でもチョコレートを食べると気持ちよくなって罪を全部忘れちゃうんだもの！ — それは贖罪じゃないよ、マリア。それは「現実逃避」って言うんだよ。
redimir が登場する短編文章
En el pequeño pueblo de Santa Clara vivía un hombre llamado Tomás, conocido por todos como el peor panadero del lugar. Su pan era tan duro que los vecinos lo usaban para construir pequeñas paredes en sus jardines. Nadie compraba su pan, y Tomás vivía lleno de vergüenza.
Un día, una tormenta terrible destruyó el puente del pueblo. Los niños no podían ir a la escuela. Tomás tuvo una idea: usó todos sus panes duros para reconstruir el puente. Trabajó toda la noche, colocando pan sobre pan, como si fueran piedras perfectas.
A la mañana siguiente, los vecinos vieron el puente nuevo y no podían creerlo.
— ¿Cómo es posible? — preguntó la alcaldesa.
— El pan de Tomás es el único material en el mundo más duro que el cemento — respondió alguien entre risas.
Desde ese día, Tomás fue celebrado como el héroe del pueblo. Nadie sabe exactamente si fue su valentía o su pan lo que lo redimió, pero lo cierto es que, a partir de entonces, todos compraban su pan... para construir sus casas.
和訳：
サンタ・クララという小さな村に、トマスという男が住んでいた。村中から「最悪のパン屋」として知られていた。彼のパンはあまりにも固く、近所の人々は庭の小さな壁を作るのに使っていたほどだ。誰も彼のパンを買わず、トマスは恥ずかしさでいっぱいだった。
ある日、恐ろしい嵐が村の橋を破壊した。子どもたちは学校に行けなくなった。トマスはひらめいた。固いパンをすべて使って橋を再建しようと思ったのだ。まるで完璧な石のように、パンの上にパンを積み重ねながら、一晩中働き続けた。
翌朝、村人たちは新しい橋を見て信じられなかった。
「どうやって？」と村長が尋ねた。
「トマスのパンは世界でセメントより固い唯一の素材だ」と誰かが笑いながら答えた。
その日からトマスは村の英雄として称えられた。彼を*redimió*（救った）のが彼の勇気なのか彼のパンなのか、誰にもわからない。しかし確かなことが一つある——それ以来、村人みんなが彼のパンを買うようになった……家を建てるために。