あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
irredento の意味
irredento の品詞は？
irredento は 形容詞です。
irredento の変化形
スペイン語の形容詞として、性・数によって以下のように変化します。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | irredento | irredenta |
| 複数 | irredentos | irredentas |
変化形の例文
irredento（男性単数）
El territorio irredento fue reclamado durante siglos. （その未回収の領土は何世紀にもわたって主張され続けた。）
irredenta（女性単数）
La región irredenta seguía siendo una fuente de conflicto. （未回収の地域は依然として紛争の火種であり続けた。）
irredentos（男性複数）
Los pueblos irredentos lucharon por su unificación. （未回収の民族たちは統一のために戦った。）
irredentas（女性複数）
Las tierras irredentas eran el símbolo de una herida histórica. （未回収の土地は歴史的な傷跡の象徴だった。）
irredento の多義性
irredento には大きく2つの意味があります。
① 【政治・歴史的意味】未回収の、未解放の
同じ民族・言語・文化を持ちながら、他国の支配下に置かれたままで「本国」に統合されていない領土や人々を指します。
El movimiento irredentista reclamaba las provincias irredentas. （イレデンティズム運動は未回収の州を取り戻すよう主張していた。）
② 【比喩・一般的意味】頑固な、救いようのない、改心しない
転じて、考えや態度が固定しており、説得や改心が不可能な人・状態を指します。
Es un fanático irredento; nadie puede hacerle cambiar de opinión. （彼は救いようのない狂信者で、誰も意見を変えさせることができない。）
irredento の派生語
- irredentismo（名詞・男性）：イレデンティズム、未回収地回復運動
- irredentista（名詞・形容詞）：イレデンティストの、未回収地回復主義者
- redento（形容詞）：贖われた、解放された（「irredento」の反対の意味を持つ形容詞）
- redentor（名詞・形容詞）：救済者、贖う者
- redencion（名詞・女性）：救済、贖罪 ※ redención のリンク表記
irredento についてのその他の情報
⚠️ 注意
特定の政治的文脈（民族主義・領土回復運動）で用いられることが多い言葉です。歴史的には*イタリア統一運動（リソルジメント）*と密接に関連しており、イデオロギー的な含意を持つ場合があります。中立的に使う場合でも文脈に注意が必要です。
俗語・口語としての意味
口語や比喩的な文脈では「どうしようもない〇〇」「筋金入りの〇〇」というニュアンスで使われることがあります。
Mi abuelo es un fumador irredento; lleva cincuenta años fumando y no piensa dejarlo. （私の祖父は筋金入りの喫煙者で、50年間吸い続けており、やめるつもりもない。）
irredento の類語と意味
- incorregible ─ 矯正できない、手に負えない
- empedernido ─ 根っからの、筋金入りの（習慣・性格について）
- obstinado ─ 頑固な、意固地な
- recalcitrante ─ 反抗的な、頑迷な
- contumaz ─ 執拗な、改悛しない
フレーズ的に類似する表現
Es un caso perdido. （彼は救いようのない存在だ。）
No tiene remedio. （どうしようもない。）
Es terco como una mula. （ラバのように頑固だ。）
irredento の反対語と意味
フレーズ的に反対の意味を表すもの
Al final, cambió de opinión. （結局、彼は意見を変えた。）
El territorio fue liberado y reunificado con la nación. （その領土は解放され、国家と再統合された。）
irredento の語源
irredento はイタリア語 irredento（未解放の）から借用された言葉です。
- ir-（否定の接頭辞）
- redento：ラテン語 redemptus（贖われた、解放された）の過去分詞に由来
- redimere（買い戻す、解放する）← re-（再び）＋ emere（買う）
もともとは宗教的文脈での「贖罪・救済」を意味する語根を持ち、それが「政治的解放・回収」へと意味が拡張されました。
時代による意味の変化
- 19世紀後半：イタリア統一運動の中で生まれた政治用語として使われ始めました。オーストリア＝ハンガリー帝国支配下のトリエステやトレンティーノなど、イタリア系住民が多い「未回収イタリア（Italia irredenta）」を指す専門用語でした。
- 20世紀以降：民族主義・領土問題の文脈で広くヨーロッパ全体に使われるようになりました。
- 現代：政治的意味から転じて、「頑固」「改心しない」という比喩的意味でも一般的に使われています。
irredento の意味をスペイン語で
"Irredento" describe a un territorio o pueblo que, perteneciendo cultural o étnicamente a una nación, se encuentra bajo dominio extranjero y no ha sido incorporado a ella. En sentido figurado, se aplica a una persona que no cambia sus ideas ni su comportamiento por ningún motivo.
（「irredento」とは、文化的・民族的にある国家に属しながら外国の支配下に置かれ、その国に統合されていない領土や人々を指します。比喩的には、いかなる理由があっても考えや行動を変えない人物を表します。）
irredento の一般的な知識
よく使われる例文5文
Italia irredenta era el nombre que se daba a los territorios de habla italiana bajo dominio austriaco. （「未回収イタリア」とは、オーストリア支配下のイタリア語圏の領土に付けられた名称だった。）
Es un pesimista irredento que no ve nada positivo en la vida. （彼は人生に何もポジティブなものを見出せない、筋金入りの悲観主義者だ。）
El partido exigía la recuperación de los territorios irredentos. （その政党は未回収領土の奪還を要求していた。）
Es un romántico irredento; sigue creyendo en el amor eterno. （彼は救いようのないロマンチストで、永遠の愛を信じ続けている。）
Las regiones irredentas se convirtieron en el foco del conflicto diplomático. （未回収地域は外交紛争の焦点となった。）
イディオム・ことわざ
irredento 自体がイディオムに用いられることはあまりありませんが、類似の意味で使われる表現として：
Loro viejo no aprende a hablar. （老いたオウムはしゃべれるようにならない。→ 年寄りは性格や習慣を変えられない。）
これは「irredento」的な人物を指して使われることがあります。
irredento が用いられた名言
"La nación es una comunidad de hombres ligada por la lengua, las costumbres y la historia. Las tierras irredentas* son su herida abierta."* — マッツィーニ（Giuseppe Mazzini）（19世紀イタリアの民族主義思想家）に帰せられる言説
（「国家とは、言語・習慣・歴史によって結ばれた人々の共同体である。未回収の土地はその開いた傷口である。」）
特定の業界や文脈での使われ方
- 歴史学・政治学：「イレデンタ（irredenta）」「イレデンティズム（irredentismo）」として領土問題・民族主義の文脈で頻出する専門用語です。
- ジャーナリズム：「筋金入りの〇〇主義者」という意味でよく使われます（例：un comunista irredento「筋金入りの共産主義者」）。
- 日常会話：「どうしようもない」というニュアンスでユーモラスに使われることがあります。
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE（スペイン語能力試験） の B2〜C1レベルや、スペイン語技能検定の上級では、歴史的・政治的文脈の読解文の中で登場する可能性があります。
特に注意すべき用法： - 歴史文書での「未回収地域」の意味 - 現代文での「頑固・改心しない」という比喩的用法
Después de tantos fracasos, sigue siendo un optimista irredento. （これほど多くの失敗の後でも、彼は依然として筋金入りの楽観主義者であり続けている。）
この「名詞 + irredento」のパターンは試験頻出の構造です。
会話：irrdentoの意味を知っていますか？
``` ─ Oye, ¿sabes qué significa "irredento"? （ねえ、「irredento」ってどういう意味か知ってる？）
─ Hmm... ¿algo relacionado con el queso? （うーん…チーズに関係するもの？）
─ ¿Con el queso? ¡No! Significa "que no puede ser rescatado o liberado". En política, se usa para territorios no recuperados. Y en la vida cotidiana, para personas que no cambian nunca. （チーズ？違うよ！「救済・解放されない」という意味だよ。 政治では未回収の領土に使うし、日常では絶対に変わらない人に使うんだ。）
─ Ah, ¿como tú, que sigues sin saber cocinar después de cuarenta años? （あ、じゃあ40年経っても料理ができないままのあなたみたいなこと？）
─ Yo... bueno... soy un cocinero irredento. ¡Pero hago bien los huevos fritos! （僕は…まあ…筋金入りの料理下手だよ。でも目玉焼きはうまく作れるよ！）
─ Eso tampoco te sale bien. （それも上手くできてないじゃない。） ```
irredento が登場する文章
未回収の夢
En el siglo XIX, Italia era un mosaico de reinos y regiones divididas. Muchos italianos soñaban con la unificación de la península, pero había territorios que, a pesar de hablar italiano y compartir la misma cultura, seguían bajo el dominio de Austria. Estos territorios fueron llamados irredentos: tierras que aún no habían sido "rescatadas" para la nación italiana.
El movimiento que luchaba por recuperar estas tierras se llamó irredentismo, y sus seguidores eran los irredentistas. Para ellos, cada montaña y cada ciudad irredenta era una herida abierta en el corazón de Italia.
Hoy, la palabra irredento ha viajado más allá de la historia. Cuando alguien dice "es un fumador irredento" o "es una optimista irredenta", no habla de territorios ni de guerras. Habla de personas que, como aquellas tierras antiguas, parecen imposibles de cambiar, liberar o convencer. Son personas que pertenecen, de alguna manera, a sí mismas, y no quieren ser "recuperadas" por nadie.
¿Eres tú también un poco irredento?
和訳：未回収の夢
19世紀、イタリアはさまざまな王国や地域が入り乱れるモザイク状の半島でした。 多くのイタリア人は半島の統一を夢見ていましたが、イタリア語を話し、同じ文化を共有しながらも、オーストリアの支配下に置かれ続けた地域がありました。 これらの地域は「irredenta（未回収の）」と呼ばれました――イタリア国家にまだ「取り戻されていない」土地という意味です。
これらの土地を取り戻すために戦った運動は「irredentismo（イレデンティズム）」と呼ばれ、その支持者は「irredentista（イレデンティスト）」と呼ばれました。 彼らにとって、irredentaのすべての山、すべての町は、イタリアの心に開いた傷口でした。
今日、「irredento」という言葉は歴史を超えて旅してきました。 「彼は筋金入りの喫煙者だ」「彼女は救いようのない楽観主義者だ」と言うとき、もはや領土や戦争の話ではありません。 あの古い土地のように、変えることも、解放することも、説得することも不可能に見える人々のことを指しているのです。 ある意味で自分自身に属し、誰にも「取り戻されたくない」人々のことを。
あなたも少し、irredento ではありませんか？