あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書

irredimible の意味

irredimible の品詞は？

irredimible は*形容詞*です。「取り戻せない」「償還できない」「救済できない」という意味を持ちます。

irredimible の変化形

スペイン語の形容詞 irredimible は -ble で終わるため、男女同形です。数による変化のみあります。

	男性	女性
単数	irredimible	irredimible
複数	irredimibles	irredimibles

変化形の例文

単数（男性・女性とも）

Es un pecado irredimible según su religión. （それは彼の宗教では償いきれない罪だ。）
複数（男性・女性とも）

Cometieron errores irredimibles que destruyeron la empresa. （彼らは会社を潰すような取り返しのつかない過ちを犯した。）

irredimible の多義性

irredimible はコンテクストによって以下のような意味で使われます。

コンテクスト	意味	例文
宗教・道徳	救済できない、罪が償えない	Un alma irredimible abandonada por la gracia divina. （神の恵みを失った、救われようのない魂。）
金融・経済	償還できない、換金できない	Un bono irredimible no puede convertirse en efectivo antes del plazo. （償還不能債券は期限前に現金化できない。）
一般・比喩	取り返しのつかない、どうにもならない	Su torpeza es irredimible; siempre mete la pata. （彼の不器用さは筋金入りだ。いつもしくじる。）

irredimible の派生語

redimir — 動詞「償う、救済する、買い戻す」
redimible — 形容詞「償還可能な、救済できる」
redención — 名詞「贖罪、救済、償還」
redentor — 名詞・形容詞「救済者、贖い主」
irredento — 形容詞「未解放の、救済されていない」（歴史的・政治的文脈でも使われる）
irredeemable — ※英語対応語（参考）

irredimible についての補足情報

注意事項

特に乱暴・不道徳な語ではありませんが、宗教的文脈では非常に重い意味（「永遠に地獄へ落ちる魂」などのニュアンス）になるため、使う場面に注意が必要です。

俗語・口語的な使い方

口語では「どうしようもない人・もの」を強調するために使われることがあります。

¡Este chico es irredimible! No estudia nunca, no ayuda en casa, ¡y encima se ríe! （この子はもうどうしようもない！勉強もしない、家の手伝いもしない、しかも笑ってる！）

類語とその意味

irrecuperable — 回復不可能な、取り戻せない

El daño causado al ecosistema es irrecuperable. （生態系に与えられたダメージは回復不可能だ。）
irreparable — 修復できない、取り返しのつかない

El accidente causó un daño irreparable a su rodilla. （その事故は彼の膝に修復不能なダメージを与えた。）
irremediable — どうにもならない、救いようのない

La situación económica de la familia era irremediable. （その家族の経済状況はどうにもならなかった。）
incorregible — 矯正できない、言うことを聞かない

Ese alumno es incorregible; nunca hace caso a los profesores. （あの生徒は手がつけられない。先生の言うことを全く聞かない。）
perdido — 失われた、見込みのない（口語的）

Con esa actitud, estás perdido. （その態度じゃ、君はもうおしまいだ。）

反対の意味の言葉

redimible — 償還可能な、救済できる

Este bono es redimible en cualquier momento. （この債券はいつでも換金可能です。）
recuperable — 回復できる、取り戻せる

Aún quedan datos recuperables en el disco duro. （ハードディスクにはまだ復元できるデータが残っている。）
remediable — 改善できる、解決できる

El problema es remediable si actuamos a tiempo. （時間内に動けば、その問題は解決できる。）
salvable — 救われる可能性のある

La relación todavía es salvable si hablan con sinceridad. （正直に話せばその関係はまだ救えるかもしれない。）

語源

irredimible はラテン語に由来します。

ir-（否定の接頭辞）＋ redimere（買い戻す、解放する）＋ -ible（可能を表す接尾辞）
ラテン語 redimere は re-（再び）＋ emere（買う）から来ており、もともとは「奴隷や人質を身代金で買い戻す」という意味でした。
キリスト教神学に取り込まれ、「罪から魂を贖う（あがなう）」という宗教的意味が加わりました。

時代による意味の変化

古代・中世：主に「奴隷・人質を金で取り戻すことができない」という物理的・法的意味。
中世〜近代：キリスト教の影響で「魂が神の救済を受けられない」という宗教的・道徳的意味が強まった。
近現代：金融・経済の分野で「債券・株式の償還ができない」という意味でも使われるようになった。また日常語としても「どうしようもない人・もの」という軽いニュアンスで使われる場面も増えている。

irredimible の意味をスペイン語で

"Irredimible" describe algo o alguien que no puede ser salvado, recuperado, corregido ni compensado de ninguna manera.

（「irredimible」は、いかなる方法でも救うこと・取り戻すこと・矯正すること・補償することができないものや人を表す言葉です。）

irredimible の一般知識

よく使われる例文5文

El juez consideró que su comportamiento era irredimible y dictó la pena máxima. （裁判官は彼の行動を到底取り返しのつかないものと判断し、最高刑を言い渡した。）
Según la teología medieval, algunas almas eran irredimibles por sus pecados mortales. （中世の神学によれば、大罪を犯した一部の魂は救済不可能とされていた。）
El gobierno emitió bonos irredimibles para financiar la guerra. （政府は戦争の資金調達のために償還不能債券を発行した。）
No la llames irredimible; todos merecen una segunda oportunidad. （彼女を救いようがないなんて言わないで。誰だって第二のチャンスに値する。）
El daño medioambiental causado por el derrame de petróleo resultó ser irredimible. （石油流出によって引き起こされた環境への被害は取り返しのつかないものだった。）

イディオムやことわざ

irredimible そのものを使ったことわざは一般的ではありませんが、近い意味合いのフレーズとして：

No hay mal que por bien no venga.（どんな悪いことにも良い面がある。）→ irredimible（取り返しのつかない）の状況への反論として引かれることがある。
A lo hecho, pecho.（やってしまったことは潔く受け入れろ。）→ irredimible な状況を受け入れる際のフレーズ。

irredimible が用いられている名言

"Ningún hombre es irredimible mientras tenga voluntad de cambiar." — 旧来のキリスト教神学・説教の格言（特定の個人に帰されるものではなく、聖職者が説教で繰り返し使ったフレーズ）

意味：（変わろうとする意志がある限り、どんな人間も救いようがないということはない。）

特定の業界での使い方

業界	使われ方
金融・経済	bonos irredimibles（永久債、永続債）とは、元本の返済期限がなく、利息だけが支払われ続ける債券のこと。英語の "perpetual bond" や "irredeemable bond" に相当する。
宗教・神学	「永遠の罰を受けるべき魂・罪人」という文脈で登場する。カトリック神学では繊細なテーマ。
法律	「取り消せない契約・義務」という文脈で類似した意味で使われることがある。

日本のスペイン語資格試験での出題

DELE（スペイン語技能検定） や スペイン語検定（西検） の上級レベル（B2〜C1以上）では、語彙問題や読解問題でこのような ir- で始まる否定形容詞 が問われることがあります。

よく出題されるポイント：
- 接頭辞 ir-（r で始まる語への否定形） vs in-, im- との区別
  
  irreparable / irremediable / irredimible / irrecuperable
- 類義語との使い分け（例：irredimible と irrecuperable の違い） La pérdida de un ser querido es irrecuperable, pero no irredimible para el espíritu humano. （愛する人の喪失は取り戻せないが、人間の心にとって救いがないわけではない。）

会話：irredimible の意味を知っていますか？

— Oye, Kenji, ¿sabes lo que significa irredimible? （ねえ、ケンジ、irredimible ってどういう意味か知ってる？）

— Mmm... ¿algo que no se puede "remir"? ¿Un queso que no se puede derretir? （うーん……"remir" できないもの？溶けないチーズとか？）

— ¡No, no! Significa algo que no se puede salvar ni recuperar. Como un error irreparable. （違う違う！救いようがない、取り返しがつかないってこと。修復できないミスみたいな。）

— ¡Ah, entiendo! Entonces mi ex era irredimible con las bromas... siempre se reía en los momentos más serios. （あー、なるほど！じゃあ元カノのジョークのセンスは irredimible だったな……一番シリアスなときに笑うんだよ。）

— ¿Y qué hiciste? （それでどうしたの？）

— La verdad... yo también me reí. Al final, la irredimible era nuestra relación. （実は……俺も笑ったんだよね。結局、irredimible だったのは俺たちの関係だったわ。）

irredimible が登場する短い文章

取り返しのつかない選択

Irredimible. Esa fue la palabra que usó el abogado durante el juicio.

El acusado había cometido un error que, según la ley, no tenía solución posible. Había firmado un contrato con cláusulas irredimibles: una vez aceptadas, no había vuelta atrás.

Pero fuera del tribunal, la historia era diferente. El hombre era un padre que amaba a sus hijos. Había tomado una mala decisión en un momento de desesperación. ¿Era realmente irredimible?

Su hija mayor, Ana, pensaba que no. Cada semana iba a visitarlo a la prisión. Le llevaba libros, cartas y esperanza.

— Papá, ninguna persona es verdaderamente irredimible —le dijo un día.

Él la miró en silencio, con los ojos húmedos.

Quizás el sistema lo había declarado irredimible. Pero el amor de su hija parecía no entender esa palabra.

【和訳】

「取り返しのつかない（irredimible）」。それが裁判中に弁護士が使った言葉だった。

被告は、法律的にもはや解決策のない過ちを犯していた。彼は*取り返しのつかない（irredimibles）*条項を含む契約書にサインしていた。一度受け入れたら、後戻りはできない。

しかし、法廷の外では話は別だった。その男は子どもたちを深く愛する父親だった。絶望の中で間違った選択をしただけだった。本当に彼は*救いようのない（irredimible）*存在なのだろうか？

長女のアナはそう思わなかった。毎週欠かさず刑務所へ面会に行き、本や手紙、そして希望を持ってきてくれた。

「パパ、本当に*どうにもならない（irredimible）*人間なんていないよ」とある日彼女は言った。

父は黙って彼女を見つめ、目が潤んだ。

システムは彼を*irredimible*と宣告したかもしれない。しかし、娘の愛はその言葉の意味を理解しようとしなかった。

>> back to index