あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
prolongar の意味
prolongar の品詞は？
prolongar は 動詞（他動詞・再帰動詞）です。 意味は「延長する、長引かせる、引き伸ばす」です。
prolongar の活用・変化形
prolongar は -gar 動詞のため、接続法現在・点過去1人称単数で g → gu の正字法変化があります。それ以外は規則活用です。
直説法現在 (Presente de indicativo)
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | prolongo |
| tú | prolongas |
| él/ella | prolonga |
| nosotros | prolongamos |
| vosotros | prolongáis |
| ellos/ellas | prolongan |
Ella prolonga la reunión más de lo necesario. （彼女は会議を必要以上に延長する。）
直説法点過去 (Pretérito indefinido)
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | prolongué ← g→gu 変化に注意！ |
| tú | prolongaste |
| él/ella | prolongó |
| nosotros | prolongamos |
| vosotros | prolongasteis |
| ellos/ellas | prolongaron |
El médico prolongó el tratamiento dos semanas más. （医師は治療をさらに2週間延長した。）
直説法線過去 (Pretérito imperfecto)
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | prolongaba |
| tú | prolongabas |
| él/ella | prolongaba |
| nosotros | prolongábamos |
| vosotros | prolongabais |
| ellos/ellas | prolongaban |
El silencio se prolongaba sin que nadie hablara. （誰も話さないまま、沈黙が長引いていた。）
直説法未来 (Futuro simple)
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | prolongaré |
| tú | prolongarás |
| él/ella | prolongará |
| nosotros | prolongaremos |
| vosotros | prolongaréis |
| ellos/ellas | prolongarán |
¿Prolongarás tu estancia en Japón? （日本での滞在を延長するつもりですか？）
接続法現在 (Presente de subjuntivo)
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | prolongue ← g→gu 変化に注意！ |
| tú | prolongues |
| él/ella | prolongue |
| nosotros | prolonguemos |
| vosotros | prolonguéis |
| ellos/ellas | prolonguen |
Es importante que no prolongues el debate innecesariamente. （議論を不必要に長引かせないことが大切です。）
命令形 (Imperativo)
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| tú (肯定) | prolonga |
| tú (否定) | no prolongues |
| usted (肯定) | prolongue |
| vosotros (肯定) | prolongad |
| ustedes (肯定) | prolonguen |
Prolonga tu visita, ¡te esperamos más tiempo! （もっと滞在を延ばして！もっと待っているよ！）
再帰動詞 prolongarse（「続く、長引く」）
prolongarse の形で自動詞的に使われ、「（物事が）長引く、続く」という意味になります。
La fiesta se prolongó hasta la madrugada. （パーティーは夜明けまで続いた。）
Las negociaciones se prolongaron durante meses. （交渉は数ヶ月にわたって長引いた。）
prolongar の派生語
- prolongación … 延長、長引くこと（名詞）
- prolongado … 長引いた、長期間の（形容詞）
- prolongamiento … 延長、引き伸ばし（名詞、やや技術的）
- prolongador … 延長する人・もの（名詞）
- prolongable … 延長可能な（形容詞）
prolongar について
乱暴・不道徳・俗語的意味
特に問題のある表現・俗語的な意味はありません。ニュートラルで丁寧な語です。
類語とその意味
extender … 伸ばす、延長する、拡張する
Extendieron el plazo de entrega una semana. （納期を1週間延長した。）
alargar … 長くする、引き延ばす（長さ・時間どちらにも）
No alargues más la conversación, ya es tarde. （もうこれ以上会話を引き伸ばさないで、もう遅い。）
dilatar … 引き延ばす、遅延させる（やや否定的ニュアンスあり）
No dilates más la decisión. （これ以上決定を先延ばしにしないで。）
diferir … 延期する、先送りする
Decidieron diferir la reunión hasta el próximo mes. （会議を来月まで延期することにした。）
prorrogar … （期限・契約などを）延長する（行政・法律的文脈でよく使われる）
El gobierno prorrogó el estado de emergencia. （政府は緊急事態を延長した。）
フレーズ的に類する意味の例文
Seguir adelante con algo ―「何かを続ける」 Decidieron seguir adelante con el proyecto a pesar de los problemas. （問題があったにもかかわらず、プロジェクトを続行することにした。）
Ganar tiempo ―「時間を稼ぐ」 Con sus preguntas, intentaba ganar tiempo. （彼は質問で時間を稼ごうとしていた。）
反対語とその意味
acortar … 短くする、縮める
Hay que acortar el discurso, el tiempo es limitado. （時間が限られているので、スピーチを短くしなければならない。）
reducir … 縮小する、減らす
Redujeron la jornada laboral para mejorar la calidad de vida. （生活の質を向上させるために労働時間を短縮した。）
interrumpir … 中断する、遮る
El ruido interrumpió la conferencia. （騒音が講演を中断させた。）
terminar … 終わらせる、終える
Terminaron la reunión antes de lo esperado. （会議は予想より早く終わった。）
suspender … 中止する、停止する
Suspendieron el vuelo por mal tiempo. （悪天候のためフライトが中止になった。）
フレーズ的に反対の意味
Poner fin a algo ―「何かに終止符を打つ」 Decidieron poner fin a las negociaciones. （交渉に終止符を打つことにした。）
Dar por concluido ―「終了とみなす」 El director dio por concluida la reunión. （ディレクターは会議を終了と宣言した。）
語源
prolongar はラテン語 prolongāre（「前方に伸ばす」）に由来します。 構成要素は： - pro-（前へ、先へ） - longus（長い） - -āre（動詞化する語尾）
同じラテン語の longus を語根に持つ語として、英語の long、スペイン語の largo（長い）、longitud（長さ）なども親戚にあたります。
時代による意味の変化
特に大きな意味の変化はありませんが、現代では医療・法律・ビジネスなど幅広い分野で使われる語になっています。
prolongar の意味をスペイン語で簡潔に説明
"Prolongar" significa hacer que algo dure más tiempo del previsto o extender su duración en el espacio o en el tiempo. （「prolongar」とは、予定より何かを長く続けること、または時間的・空間的にその長さを伸ばすことを意味します。）
prolongar の一般知識
利用頻度の高い例文5文
El contrato se prolongará hasta diciembre. （契約は12月まで延長される。）
No prolongues más el sufrimiento. （これ以上苦しみを長引かせるな。）
La obra de teatro se prolongó más de lo esperado. （演劇は予想以上に長引いた。）
El viaje se prolongó debido a los problemas técnicos. （技術的な問題のため旅程が延びた。）
Decidieron prolongar las vacaciones una semana más. （休暇をもう1週間延長することにした。）
イディオムやことわざ
Prolongar la agonía ―「苦しみを長引かせる」（比喩的に「決着を引き延ばす」）
Deja de prolongar la agonía y dinos el resultado. （引き延ばすのはやめて、結果を教えてください。）
Prolongar la vida ―「命を延ばす」（医療・哲学的文脈でよく使われる）
Una dieta saludable puede prolongar la vida. （健康的な食事は寿命を延ばすことができる。）
prolongar が用いられている名言
"No prolongues el pasado, no sueñes el futuro, concentra la mente en el momento presente." — ガウタマ・シッダールタ（ブッダ） に帰属されることが多いとされる言葉（要旨）
（「過去を引き伸ばすな、未来を夢見るな、今この瞬間に心を集中させよ。」）
特定の業界でよく使われる場面
| 分野 | 使い方の例 |
|---|---|
| 医療 | prolongar la vida / el tratamiento（命・治療を延ばす） |
| 法律・行政 | prolongar el contrato / el plazo（契約・期限を延長する） |
| 音楽 | prolongar una nota（音を伸ばす） |
| 建築・工学 | prolongar una línea / un muro（線・壁を延長する） |
| ビジネス | prolongar las negociaciones（交渉を長引かせる） |
日本のスペイン語資格試験でよく出題される意味や用例
日本スペイン語検定（DELE・西検）では、以下のような文脈での理解が問われることがあります。
再帰形 prolongarse の使い方
El silencio se prolongó varios minutos. （沈黙が数分間続いた。） ※ 主語が「長引く・続く」という自動詞的な使い方は頻出です。
prolongado（形容詞）との混同に注意
Después de una prolongada espera, llegó el tren. （長い待ち時間の後、電車がやってきた。）
類語との使い分け（prorrogar・alargar・extender との区別）が選択問題で問われることがあります。特に prorrogar は契約・期限など公式な文書での延長に限られる点がポイントです。
会話：prolongarを知っていますか？
"¿Sabes lo que significa prolongar?" という会話
Kenji: Oye, María, ¿sabes lo que significa prolongar? María: Claro, significa extender algo en el tiempo, como prolongar una reunión. Kenji: ¡Exacto! Por cierto, hoy la reunión se prolongó tres horas... María: ¡Tres horas! ¿De qué hablaron tanto tiempo? Kenji: Pues... discutimos cómo prolongar las vacaciones de verano. María: ¿Y llegaron a alguna conclusión? Kenji: Sí. Decidimos prolongar la reunión la semana que viene para seguir discutiéndolo. María: 😂 ¡Eso es prolongar un problema, no resolverlo!
和訳：
ケンジ： ねえ、マリア、「prolongar」ってどういう意味か知ってる？ マリア： もちろん、会議を長引かせるみたいに、何かを時間的に延ばすことでしょ。 ケンジ： そうそう！そういえば今日の会議、3時間も延びたんだ… マリア： 3時間も！何をそんなに話していたの？ ケンジ： えっと…夏休みをどう延ばすか議論してたんだ。 マリア： で、何か結論は出たの？ ケンジ： うん。来週もさらに議論するために、会議を延長することにしたよ。 マリア： 😂 それって問題を解決してるんじゃなくて、長引かせてるだけじゃない！
prolongar が登場する短い文章
El tiempo tiene un poder extraño. A veces queremos prolongarlo para siempre, y otras veces deseamos que pase rápido.
Hay momentos en la vida que desearíamos prolongar eternamente: una tarde de verano con amigos, una cena en familia, una risa inesperada con alguien querido. Pero el tiempo no se puede detener.
Los científicos llevan siglos buscando maneras de prolongar la vida humana. Hoy en día, gracias a la medicina moderna, la esperanza de vida se ha prolongado considerablemente. Sin embargo, vivir más tiempo no siempre significa vivir mejor.
En el trabajo, a veces nos vemos obligados a prolongar una reunión o una negociación. Esto puede ser necesario, pero si se prolonga demasiado, la gente pierde la concentración y el entusiasmo.
Quizás la clave no está en prolongar el tiempo, sino en saber aprovecharlo bien. Como decía alguien muy sabio: "No se trata de prolongar los días, sino de darles más vida."
和訳：
時間には不思議な力がある。 ときに私たちはそれをずっと*延ばし*ていたいと思い、またときには早く過ぎてほしいと願う。
人生には永遠に*長引かせ*たい瞬間がある。友人との夏の午後、家族との夕食、大切な人との思いがけない笑い声。 でも、時間は止められない。
科学者たちは何世紀にもわたって、人間の命を*延ばす方法を探してきた。 今日では、現代医学のおかげで平均寿命はかなり延びて*いる。 しかし、長く生きることが、必ずしもよく生きることを意味するわけではない。
仕事では、会議や交渉を*長引かせざるを得ないこともある。 それが必要な場合もあるが、あまりにも長引く*と、人は集中力と熱意を失ってしまう。
おそらく鍵は、時間を*延ばすことではなく、それをうまく使うことを知ることにある。 ある賢者が言ったように：「大切なのは日々を長引かせる*ことではなく、その日々により多くの命を吹き込むことだ。」