あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
[!NOTE] "presiente" はスペイン語の動詞 presentir（予感する）の活用形です。単独の見出し語というより活用形として扱われます。ただし "presidente"（大統領・議長）のタイポ（スペルミス）として入力された可能性もあります。ここでは presentir の活用形としての presiente を中心に解説します。
presiente の意味
presiente は、スペイン語動詞 presentir（予感する、予知する、なんとなく感じる）の 直説法現在形・接続法現在形 の活用形です。
presiente の品詞
動詞（動詞 presentir の活用形）
presentir の活用・presiente が登場する変化形
presentir は sentir 型の語幹母音変化動詞（e → ie / i）です。
直説法現在形（Indicativo presente）
| 人称 | 活用形 | 意味 |
|---|---|---|
| yo | presiento | 私は予感する |
| tú | presientes | あなたは予感する |
| él/ella/usted | presiente | 彼/彼女/あなた(敬)は予感する |
| nosotros | presentimos | 私たちは予感する |
| vosotros | presentís | あなたたちは予感する |
| ellos/ellas/ustedes | presientes → presientEN | 彼らは予感する |
⚠️ 語幹の e が強勢を受ける位置では ie に変化します（nosotros・vosotros を除く）。
接続法現在形（Subjuntivo presente）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | presientA |
| tú | presientES |
| él/ella/usted | presiente (→ presientA) |
※ 接続法現在の él 形は presienta が正しい形です。presiente は主に直説法現在の él/ella/usted 形として使われます。
例文
Ella presiente que algo malo va a pasar. 彼女はなにか悪いことが起こりそうだと予感している。
Mi madre siempre presiente cuando estoy triste. 私の母はいつも、私が悲しいときに感じ取る。
El detective presiente que el sospechoso miente. 刑事は、容疑者が嘘をついていると直感する。
¿Presientes tú algo extraño en esta situación? あなたはこの状況に何か奇妙なものを感じませんか？
Cuando presiente peligro, el perro empieza a ladrar. 危険を感じ取ると、その犬は吠え始める。
presentir の派生語・関連語
- sentir（感じる）― presentir の基となる動詞
- presentimiento（予感、虫の知らせ）― 名詞形
- presagio（前兆、予兆）― 関連名詞
- intuición → intuición（直感）― 関連名詞
- percibir（知覚する）― 関連動詞
presiente / presentir について
類語とその意味
- intuir ― 直感する、本能的に感じとる
- Intuye que algo ha cambiado. 何かが変わったと直感する。
- adivinar ― 予言する、言い当てる
- Adivinó el resultado antes del partido. 試合前に結果を当てた。
- prever ― 予見する、見越す
- Previó el problema con anticipación. 問題を前もって予見した。
- sospechar ― 疑う、薄々感じる
- Sospecha que algo no está bien. 何かがおかしいと薄々感じている。
- percibir ― 知覚する、感じ取る
- Percibe tensión en el ambiente. 場の緊張感を感じ取る。
反対の意味の言葉
- ignorar ― 知らない、無視する
- Ignora completamente lo que va a pasar. 何が起こるか全くわからない。
- desconocer ― 知らない、気づかない
- olvidar ― 忘れる（感覚を持たない）
語源
presentir は、ラテン語の præsentire（前もって感じる）に由来します。
- præ-（前に）＋ sentire（感じる）
つまり「何かが起こる前に感じとる」という構造がそのまま語源に現れています。英語の presentiment（予感）とも同じ語源です。
時代による意味の変化
特に大きな意味の変化はありませんが、現代では presentimiento（名詞）の方がより日常的に使われる傾向があります。動詞 presentir そのものも文語・文学的なニュアンスを持つことがあります。
presentir をスペイン語で説明すると
Presentir significa tener la sensación de que algo va a ocurrir antes de que suceda, sin tener una razón clara para ello.
（presentir とは、はっきりした理由がなくても、何かが起こりそうだという感覚を持つこと。）
presiente の一般的な知識
よく使われる例文5文
Ella presiente que hoy va a recibir buenas noticias. 今日いい知らせがあると彼女は予感している。
El niño presiente que sus padres están enojados. その子どもは両親が怒っていることを感じ取っている。
Algo en mi interior presiente un cambio importante. 内心でなにか大きな変化を予感している。
El capitán presiente una tormenta y decide regresar al puerto. 船長は嵐を予感し、港に戻る決断をする。
Siempre presiente cuándo lo llaman antes de que suene el teléfono. 電話が鳴る前に、いつも誰かがかけてくることを感じ取る。
イディオム・フレーズ
tener un presentimiento ― 予感がする（名詞形を使った最も一般的な表現）
- Tengo un mal presentimiento sobre este viaje. この旅について嫌な予感がする。
algo me dice que... ― なんとなく〜な気がする（口語的な類似表現）
- Algo me dice que hoy será un buen día. 今日はいい日になりそうな気がする。
名言
"El corazón presiente lo que la mente tarda en comprender." （心は、頭が理解するより先に感じ取る。）
作者不詳の格言として広く引用されますが、フランスの哲学者・数学者 ブレーズ・パスカル（Blaise Pascal） の思想「Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point（心には、理性の知らない理由がある）」と通じる考え方を表しています。
特定の業界での使われ方
- 文学・詩: presiente は文語的・詩的なニュアンスが強く、小説や詩でよく登場します。
- 心理学: 直感や予知夢を語る文脈でも使われます。El paciente presiente el peligro sin motivo aparente.（患者は明らかな理由なく危険を感じ取る。）
- スポーツ中継: El portero presiente el disparo y se lanza a la esquina.（ゴールキーパーはシュートを予感してコーナーに飛び込む。）
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
DELE や実用スペイン語技能検定（スペイン語検定）では、sentir 型語幹母音変化動詞は頻出事項です。
- sentir / preferir / presentir / mentir / hervir などが同じグループ
- e → ie（強勢のある音節）または e → i（過去形・接続法など）に変化する
- 試験では「正しい活用形を選べ」「空欄に活用形を入れよ」という形式でよく出ます。
例題：Ella _ (presentir) que algo malo va a pasar. 答え：presiente
面白い会話
A：「presiente」の意味を知っていますか？
A: Oye, ¿sabes qué significa "presiente"? B: Hmm... ¿"presidente" sin la "d"? ¿Un presidente muy relajado? A: ¡No, no! Significa "sentir algo antes de que pase". Por ejemplo: ella presiente el peligro. B: Ah, ya entiendo... Entonces, ¿por qué yo presiento que me vas a pedir dinero prestado? A: ...Bueno, ahora que lo mencionas...
（和訳）
A: ねえ、「presiente」ってどういう意味か知ってる？ B: うーん…「presidente（大統領）」から "d" を抜いたやつ？すごくリラックスした大統領？ A: ちがうちがう！「何かが起こる前に感じ取る」ってこと。たとえば「彼女は危険を予感する」みたいに。 B: あー、なるほど……じゃあなんで僕は今、あなたがお金を貸してって頼もうとしてるって*予感がする*んだろう？ A: ……そういえば、ちょっと話があって……
presentir が登場する短い文章
Lucía es una mujer muy sensible. Desde pequeña, siempre presiente las cosas antes de que ocurran.
Cuando su teléfono está en silencio, presiente quién va a llamar. Cuando entra a una habitación, presiente si hay alguien triste o enojado.
Un día, camina hacia su trabajo y de repente presiente algo extraño. El aire tiene un olor diferente. El cielo tiene un color raro. "Hoy va a pasar algo", piensa.
Llega a la oficina. Todos están reunidos en la sala de conferencias. Su jefe anuncia: "¡Hoy celebramos el décimo aniversario de la empresa! ¡Hay pastel para todos!"
Lucía sonríe. Sí, presintió algo especial... pero no esperaba que fuera pastel de chocolate. A veces, hasta la intuición más poderosa tiene sus límites.
（和訳）
ルシアはとても感受性の豊かな女性です。 幼いころから、ものごとが起こる前にいつも*予感して*きました。
電話がサイレントモードのとき、誰がかけてくるか*予感します。 部屋に入るとき、そこに悲しい人や怒っている人がいるかどうかを感じ取ります*。
ある日、彼女は職場へ向かって歩いていると、突然何か奇妙なことを*予感しました*。 空気がいつもとちがう匂い。空の色も妙な感じ。 「今日、何かが起こる」と彼女は思います。
オフィスに着くと、みんな会議室に集まっていました。 上司が発表します。「今日は会社設立10周年のお祝いです！全員にケーキがあります！」
ルシアは微笑みます。そう、彼女は何か特別なことを*予感していた*……でも、それがチョコレートケーキだとは思っていませんでした。 時には、どんなに強い直感にも、限界というものがあるものです。