あたらしい学校の辞書: 西和
presentimiento の意味
presentimiento は、何かが起こりそうだという直感的な感覚や予感を表すスペイン語の名詞です。論理的な根拠ではなく、感情的・直感的な感知によって未来の出来事を予期する心理状態を指します。
presentimiento の品詞と文法的特徴
名詞としての特徴
presentimiento は男性名詞（masculino）です。
複数形
- 単数: presentimiento
- 複数: presentimientos
例文： - Tengo un presentimiento extraño sobre esta reunión.（この会議について奇妙な予感がある。） - Sus presentimientos siempre resultan ciertos.（彼の予感はいつも当たる。）
可算名詞・不可算名詞での使用
presentimiento は主に可算名詞として使用されます。
可算名詞として： - Tuve varios presentimientos durante el viaje.（旅行中にいくつかの予感があった。） - Ese presentimiento me salvó la vida.（その予感が私の命を救った。）
性による変化
presentimiento は男性名詞なので、修飾する形容詞は男性形になります。
- Un presentimiento malo（悪い予感）
- El presentimiento fuerte（強い予感）
- Presentimientos buenos（良い予感）
多義語としての意味
予感・直感：
- Tengo el presentimiento de que algo bueno va a pasar.（何か良いことが起こりそうな予感がする。）
不安・懸念：
- Me invade un presentimiento de peligro.（危険の予感に襲われる。）
霊的・超自然的な感知：
- Sintió un presentimiento sobrenatural en la casa abandonada.（廃屋で超自然的な予感を感じた。）
presentimiento の派生語
presentimiento の使用上の注意点
特に乱暴、不道徳、公序良俗に反する意味はありません。一般的な日常語として使用されます。
presentimiento の類語と反対語
類語
intuición：直感
- Su intuición le decía que algo andaba mal.（彼の直感が何かおかしいと告げていた。）
corazonada：胸騒ぎ、予感
- Tuve una corazonada y decidí no salir esa noche.（胸騒ぎがしてその夜は外出しないことにした。）
premonición：予知、前兆
- La premonición se cumplió exactamente como había imaginado.（予知は想像した通りに実現した。）
barrunto：予感、察知
- Tengo el barrunto de que nos vigilan.（私たちが監視されている予感がする。）
sospecha：疑い、推測
- Mi sospecha resultó ser correcta.（私の推測は正しかった。）
反対語
certeza：確信
- Hablo con certeza absoluta sobre este tema.（このテーマについて絶対的な確信をもって話す。）
seguridad：確実性
- La seguridad de sus palabras me tranquilizó.（彼の言葉の確実性が私を安心させた。）
presentimiento の語源
presentimiento はラテン語の "praesentire" に由来し、"prae-"（前に）+ "sentire"（感じる）から構成されています。つまり「事前に感じる」という意味が語源となっています。
presentimiento のスペイン語での定義
Presentimiento: Sensación o impresión de que algo va a suceder, sin fundamento racional aparente.
presentimiento の一般的な使用例
利用頻度の高い例文
- Tengo un mal presentimiento sobre este negocio.（この商売について悪い予感がする。）
- Su presentimiento le advirtió del peligro.（彼の予感が危険を警告した。）
- No puedo quitarme este presentimiento de encima.（この予感が頭から離れない。）
- El presentimiento de la madre nunca falla.（母親の予感は決して外れない。）
- Siguió su presentimiento y tomó la decisión correcta.（彼は予感に従って正しい決断を下した。）
特定業界での使用
文学・映画業界では、サスペンス要素として頻繁に使用されます。 心理学分野では、直感的認知の研究対象として言及されます。
スペイン語検定での重要表現
DELE試験では以下の表現がよく出題されます： - Tener un presentimiento（予感がする） - Seguir el presentimiento（予感に従う） - Un presentimiento extraño（奇妙な予感）
presentimiento の意味を知っていますか？
—¿Sabes qué significa presentimiento? —Claro, es como una intuición sobre algo que va a pasar. —Exacto. Pues tengo un presentimiento muy fuerte. —¿Sobre qué? —Sobre que mi esposa me va a regañar cuando llegue a casa. —¿Por qué? —Porque se me olvidó completamente que hoy es nuestro aniversario de bodas. —¡Eso no es un presentimiento, eso es una certeza absoluta!
「presentimientoの意味を知っていますか？」 「もちろん、何かが起こりそうな直感のようなものでしょう。」 「その通り。実は、とても強い*予感があるんです。」 「何について？」 「家に帰ったら妻に叱られるという予感です。」 「なぜ？」 「今日が結婚記念日だということを完全に忘れていたからです。」 「それは予感*じゃなくて、絶対的な確信でしょう！」
不思議な*presentimiento*
María siempre había confiado en sus presentimientos. Esa mañana, mientras caminaba hacia la oficina, sintió una extraña sensación en el pecho. Algo importante iba a suceder, pero no sabía qué. Durante toda la jornada laboral, el presentimiento se hizo más fuerte. No podía concentrarse en sus tareas. A las tres de la tarde, sonó su teléfono. Era su hermana, quien le contaba con lágrimas de alegría que acababa de dar a luz a su primer hijo. María sonrió. Su presentimiento nunca la engañaba. Siempre la conectaba con los momentos más significativos de su familia, como si su corazón fuera un radar emocional que detectaba la felicidad a distancia.
マリアはいつも自分の*予感を信じていた。その朝、オフィスに向かって歩いている時、胸に奇妙な感覚を覚えた。何か重要なことが起こりそうだったが、それが何かはわからなかった。勤務時間中、その予感はさらに強くなった。仕事に集中できなかった。午後3時に電話が鳴った。姉からで、初子を出産したばかりだと喜びの涙で話していた。マリアは微笑んだ。彼女の予感*は決して裏切らない。まるで心が感情のレーダーのように、遠くから幸福を感知して、家族の最も大切な瞬間とつながってくれるのだった。