あたらしい学校の辞書: 西å
prescindir の意味
prescindir の品詞
prescindir は 動詞（verbo intransitivo／自動詞） です。 主に前置詞 de を伴って用いられます。
prescindir の基本的な意味
| 意味番号 | 意味 | 説明 |
|---|---|---|
| ① | 〜なしで済ます、〜を省く | 何かを使わない・取り除く |
| ② | 〜を考慮しない、〜を度外視する | 意識的に何かを無視・除外する |
prescindir の活用・変化形
prescindir は 規則動詞（-ir 動詞） です。
直説法現在形 (Presente de indicativo)
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | prescinido（※） |
| tú | prescindes |
| él/ella | prescinde |
| nosotros | prescindimos |
| vosotros | prescindís |
| ellos/ellas | prescinden |
✏️ 注: yo 形は prescindo が正しい形です。規則的な -ir 動詞に準じます。
| 活用形 | 例文 |
|---|---|
| prescindo | Prescindo del azúcar en el café. （コーヒーに砂糖は使わないようにしています。） |
| prescindes | ¿Prescindes del coche para ir al trabajo? （通勤に車を使わないようにしているの？） |
| prescinde | Ella prescinde de los lujos innecesarios. （彼女は不必要な贅沢を省いている。） |
| prescindimos | Prescindimos de los detalles y vamos al grano. （細かいことは省いて、本題に入りましょう。） |
| prescindís | ¿Prescindís de la reunión de hoy? （今日の会議は抜きにするのですか？） |
| prescinden | Muchas empresas prescinden de empleados en tiempos de crisis. （多くの企業は危機の際に従業員を解雇する。） |
直説法点過去形 (Pretérito indefinido)
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | prescindí | Prescindí de su ayuda y lo hice solo. （彼の助けなしで自分でやった。） |
| tú | prescindiste | Prescindiste de las instrucciones y te equivocaste. （説明書を無視して間違えた。） |
| él/ella | prescinidió（→prescinidió） | La empresa prescinidió de varios trabajadores. （会社は数人の従業員を解雇した。） |
| nosotros | prescindimos | Prescindimos del postre para ahorrar tiempo. （時間を節約するためにデザートを省いた。） |
| vosotros | prescindisteis | Prescindisteis del guía turístico. （観光ガイドなしで回った。） |
| ellos | prescindieron | Prescindieron de los servicios de un abogado. （弁護士のサービスを使わなかった。） |
✏️ 正しい点過去 él 形: prescinidió → 正しくは prescindió です。
直説法線過去形 (Pretérito imperfecto)
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | prescindía | Antes prescindía del desayuno cada mañana. （以前は毎朝朝食を抜いていた。） |
| tú | prescindías | Siempre prescindías de los preliminares. （あなたはいつも前置きを省いていた。） |
| él/ella | prescindía | Él prescindía de toda formalidad. （彼はあらゆる形式ばったことを省いていた。） |
| nosotros | prescindíamos | Prescindíamos del aire acondicionado en primavera. （春はエアコンを使わないようにしていた。） |
| vosotros | prescindíais | Prescindíais de cualquier ayuda externa. （外部からの助けを一切借りなかった。） |
| ellos | prescindían | Prescindían de las convenciones sociales. （彼らは社会的慣習を無視していた。） |
直説法未来形 (Futuro)
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | prescindiré | Prescindiré del móvil durante las vacaciones. （休暇中は携帯電話を使わないようにする。） |
| tú | prescindirás | ¿Prescindirás de ese hábito algún día? （いつかその習慣をやめるの？） |
| él/ella | prescindirá | La empresa prescindirá de ese departamento. （会社はその部署をなくすだろう。） |
| nosotros | prescindiremos | Prescindiremos de los gastos superfluos. （余分な出費を省くことにします。） |
| vosotros | prescindiréis | Prescindiréis de la reunión de mañana. （明日の会議は参加しなくてよい。） |
| ellos | prescindirán | Prescindirán de ese proveedor. （そのサプライヤーとの契約を打ち切るだろう。） |
接続法現在形 (Presente de subjuntivo)
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | prescinda | Es necesario que prescinda de ese vicio. （その悪習をやめる必要がある。） |
| tú | prescindas | Quiero que prescindas de los tecnicismos. （専門用語は使わないでほしい。） |
| él/ella | prescinda | Es mejor que prescinda de ese empleado. （その従業員を解雇した方がいい。） |
| nosotros | prescindamos | Prescindamos de los formalismos. （形式ばったことは省きましょう。） |
| vosotros | prescindáis | Es hora de que prescindáis de esa costumbre. （その習慣をやめる時が来た。） |
| ellos | prescindan | Es mejor que prescindan de esa tecnología obsoleta. （その時代遅れの技術は捨てた方がいい。） |
命令形 (Imperativo)
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| tú (肯定) | prescinde | Prescinde de las excusas y actúa. （言い訳はやめて行動しなさい。） |
| usted (肯定) | prescinda | Prescinda usted de esos detalles, por favor. （そういった細かいことは省いてください。） |
| nosotros | prescindamos | Prescindamos de lo innecesario. （不必要なものは省きましょう。） |
| vosotros | prescindid | Prescindid de los prejuicios. （偏見を捨てなさい。） |
| ustedes | prescindan | Prescindan de formalidades. （形式は抜きにしてください。） |
不定詞・分詞形
| 形 | スペル | 例文 |
|---|---|---|
| 不定詞 | prescindir | Es difícil prescindir del teléfono en la vida moderna. （現代の生活で携帯電話なしに過ごすのは難しい。） |
| 現在分詞 | prescindiendo | Prescindiendo de los detalles, el plan es bueno. （細かい点を除けば、計画は良い。） |
| 過去分詞 | prescindido | Han prescindido de sus servicios. （彼らのサービスを打ち切った。） |
prescindir の派生語
| 派生語 | 品詞 | 意味 |
|---|---|---|
| prescindible | 形容詞 | 省略可能な、なくてもよい |
| imprescindible | 形容詞 | 不可欠な、絶対に必要な |
| prescindencia | 名詞 | 省くこと、考慮しないこと（主にラテンアメリカで使用） |
📌 imprescindible は日常会話でも非常に頻繁に使われる重要語です。 - El agua es imprescindible para la vida.（水は生命に不可欠だ。）
prescindir に関する注意点
⚠️ 乱暴・不道徳・公序良俗に反する表現について
prescindir 自体は中立的・標準的な語であり、乱暴・不道徳・公序良俗に反する言葉では*ありません*。 ただし、人を解雇するという文脈（"prescindir de alguien" = 誰かをクビにする）では、婉曲表現として使われることが多く、実態は厳しい内容であっても表現は柔らかくなります。
俗語・口語的な意味
厳密な俗語（argot）ではありませんが、口語では以下のような意味でカジュアルに使われます。
| 用法 | 例文 | 意味 |
|---|---|---|
| 〜なしで済ます（軽い口調） | Pues yo prescindiré del jefe en esta reunión. | まぁ、この会議は上司抜きでやるわ。 |
| 無視する（やや強い） | Prescinde de lo que digan los demás. | 他人の言うことは無視しろ。 |
prescindir の類語
| 類語 | 意味 |
|---|---|
| omitir | 省略する、割愛する |
| ignorar | 無視する、知らないふりをする |
| eliminar | 除去する、取り除く |
| renunciar | 放棄する、諦める |
| prescindir → abstenerse | 〜を控える、慎む |
フレーズ的に類する表現と例文
hacer caso omiso de 〜を無視する
- Hizo caso omiso de las advertencias del médico. （彼は医者の警告を無視した。）
pasar por alto 〜を見逃す、無視する
- Pasemos por alto ese detalle. （その細かい点は見逃しましょう。）
dejar de lado 〜を脇に置く、省く
- Dejemos de lado las diferencias y trabajemos juntos. （違いは脇に置いて、一緒に働きましょう。）
hacer sin 〜なしでやる（英語 do without に相当）
- Tendremos que hacer sin presupuesto adicional. （追加予算なしでやらなければならない。）
prescindir の反対語
| 反対語 | 意味 |
|---|---|
| incluir | 含める、組み入れる |
| necesitar | 必要とする |
| requerir | 必要とする、要求する |
| depender | 依存する、頼る |
| considerar | 考慮する、検討する |
フレーズ的に反対の意味を表す表現
contar con 〜を当てにする、〜を頼る
- Contamos con tu apoyo para este proyecto. （このプロジェクトでは君の支援を当てにしている。）
tener en cuenta 〜を考慮に入れる
- Hay que tener en cuenta todos los factores. （すべての要素を考慮しなければならない。）
no poder vivir sin 〜なしでは生きられない
- No puedo vivir sin mi café de la mañana. （朝のコーヒーなしでは生きられない。）
prescindir の語源
prescindir はラテン語 praescindere に由来します。
| 要素 | 意味 |
|---|---|
| prae- | 〜の前に、〜を超えて |
| scindere | 切る、断ち切る |
→ 文字通り「切り離す」「断ち切る」というイメージが語源にあり、そこから転じて「除外する」「〜なしで済ます」という現代の意味になりました。
prescindir の意味の歴史的変化
- 古典ラテン語では praescindere は主に「切り離す」「物理的に分断する」という具体的な意味で使われていました。
- 中世スペイン語以降、より抽象的な「考慮から除外する」「度外視する」という意味へと発展しました。
- 現代スペイン語では、特に 「人を解雇する」 という婉曲表現（eufemismo）としての用法が増えており、ビジネス文書や報道でよく用いられます。これは比較的新しい用法の広まりと言えます。
prescindir の意味をスペイン語で説明
"Dejar de contar con algo o alguien, o no tener en cuenta algo determinado."
（あるものや人なしで済ます、または特定のことを考慮しないこと。）
prescindir の一般的な用例・知識
prescindir の頻出例文5文
| # | 例文 | 意味 |
|---|---|---|
| 1 | No podemos prescindir de agua para sobrevivir. | 生き延びるために水なしでは済まない。 |
| 2 | La empresa prescindió de diez empleados el mes pasado. | 会社は先月10人の従業員を解雇した。 |
| 3 | Prescindamos de los formalismos y hablemos con franqueza. | 形式ばったことは抜きにして、率直に話しましょう。 |
| 4 | Es difícil prescindir de la tecnología en la vida cotidiana. | 日常生活でテクノロジーなしに過ごすのは難しい。 |
| 5 | Debes prescindir de esa costumbre si quieres mejorar tu salud. | 健康を改善したいなら、その習慣をやめるべきだ。 |
prescindir のイディオム・ことわざ
prescindir 単独のイディオムやことわざはスペイン語に多くはありませんが、以下のような慣用的表現が存在します。
"Prescinde de lo que no puedes cambiar." （変えられないことは考えないようにしなさい。） → 人生のアドバイスとして使われるフレーズ。
"Hay que saber prescindir para saber vivir." （何かを手放す術を知ることが、人生を知ることだ。） → ミニマリズムや精神的な成熟を語る場面で使われます。
prescindir が使われている名言
"Hay que saber prescindir de lo accesorio para concentrarse en lo esencial." — Antoine de Saint-Exupéry（アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ）に帰される表現（スペイン語訳）
意味: 本質的なものに集中するために、付随的なものを手放すことを知らなければならない。
"Para ser libre, hay que aprender a prescindir." — 出典は複数の哲学者・作家に帰される格言
意味: 自由であるためには、手放すことを学ばなければならない。
prescindir が特定の業界でよく使われる場面
| 業界・分野 | 用法 | 例文 |
|---|---|---|
| ビジネス・労働 | 解雇・リストラの婉曲表現 | La compañía ha prescindido de sus servicios.（会社は彼の雇用を打ち切った。） |
| 哲学・倫理学 | 考慮から除外する | Prescindamos de los juicios morales y analicemos los hechos.（道徳的判断は除いて事実を分析しよう。） |
| 法律 | 特定の要素を考慮しない旨の表現 | El tribunal prescindió de esas pruebas.（裁判所はその証拠を考慮しなかった。） |
| 医療・健康 | 特定の食品・習慣をやめる | El médico le recomendó prescindir del alcohol.（医師は飲酒をやめるよう勧めた。） |
| 建築・デザイン | 不要な要素を省く | El arquitecto prescindió de los adornos superfluos.（建築家は余分な装飾を省いた。 |