あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
omitir の意味
omitir の品詞は？
omitir は 動詞（他動詞）です。 「省略する」「省く」「割愛する」「見落とす」「無視する」といった意味を持ちます。
omitir の活用・変化形
omitir は -ir 規則動詞 です。
直説法現在形
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | omito | Omito los detalles innecesarios. 「私は不要な詳細を省きます。」 |
| tú | omites | ¿Por qué omites esa parte? 「なぜその部分を省くの？」 |
| él/ella | omite | Ella omite siempre su apellido. 「彼女はいつも苗字を省略します。」 |
| nosotros | omitimos | Omitimos los errores menores. 「私たちは些細なミスを省きます。」 |
| vosotros | omitís | Omitís demasiada información. 「あなた方は情報を省きすぎています。」 |
| ellos/ellas | omiten | Ellos omiten los datos irrelevantes. 「彼らは無関係なデータを省きます。」 |
直説法点過去形（pretérito indefinido）
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | omití | Omití esa parte por error. 「私は誤ってその部分を省いてしまいました。」 |
| tú | omitiste | Omitiste lo más importante. 「あなたは一番大切なことを省いてしまいました。」 |
| él/ella | omitió | El autor omitió un capítulo entero. 「著者は丸ごと1章を省略しました。」 |
| nosotros | omitimos | Omitimos ese tema en la reunión. 「私たちは会議でそのテーマを割愛しました。」 |
| vosotros | omitisteis | Omitisteis los datos clave. 「あなた方は重要なデータを省きました。」 |
| ellos/ellas | omitieron | Omitieron su nombre de la lista. 「彼らはリストから彼の名前を省きました。」 |
直説法線過去形（pretérito imperfecto）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | omitía |
| tú | omitías |
| él/ella | omitía |
| nosotros | omitíamos |
| vosotros | omitíais |
| ellos/ellas | omitían |
Siempre omitía los comentarios negativos en sus informes. 「彼はいつもレポートの中でネガティブなコメントを省いていた。」
直説法未来形（futuro）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | omitiré |
| tú | omitirás |
| él/ella | omitirá |
| nosotros | omitiremos |
| vosotros | omitiréis |
| ellos/ellas | omitirán |
Omitiré los tecnicismos para que todos puedan entender. 「全員が理解できるように、専門用語を省きます。」
接続法現在形（subjuntivo presente）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | omita |
| tú | omitas |
| él/ella | omita |
| nosotros | omitamos |
| vosotros | omitáis |
| ellos/ellas | omitan |
Es importante que no omitas ningún paso. 「どのステップも省略しないことが大切です。」
その他の重要な形
| 形 | スペル | 例文 |
|---|---|---|
| 不定詞 | omitir | Hay que saber cuándo omitir información. 「いつ情報を省くかを知ることが必要です。」 |
| 現在分詞（ジェルンディオ） | omitiendo | Omitiendo los detalles, fue al grano. 「詳細を省いて、彼は本題に入った。」 |
| 過去分詞 | omitido | El párrafo fue omitido por el editor. 「その段落は編集者によって削除されました。」 |
omitir の派生語
- omisión（名詞）：省略、省くこと、脱落
- omiso（形容詞）：hacer caso omiso の形でよく使われ、「無視する・相手にしない」の意味
- omitido（過去分詞・形容詞）：省略された
omitir について
⚠️ 乱暴・不道徳な表現について
特に問題のある表現ではありませんが、法律・行政の文脈では「意図的に情報を隠す・報告しない」というニュアンスになることがあり、注意が必要です。
俗語・口語としての意味
口語では "¡Omítelo!"（「それはいいから！」「省いていいよ！」「飛ばして！」）のように、「余計なことは言わなくていい」というニュアンスで使われることがあります。
— Quiero explicarte todo el proceso desde el principio... — ¡Omite la introducción y ve al punto! 「— 最初から全プロセスを説明したいんだけど…」 「— 前置きは省いて、本題に入って！」
類語とその意味
- suprimir：削除する・取り除く（より強い除去のニュアンス）
- excluir：除外する・排除する
- prescindir：～なしで済ませる・省く（prescindir de の形で使用）
- ignorar：無視する・知らないふりをする
- silenciar：黙殺する・口をつぐむ
フレーズ的に類する例文：
- Prescindió de los detalles para ahorrar tiempo. 「時間を節約するために、彼は詳細を省いた。」（prescindir de）
- Excluyeron su nombre de la lista oficial. 「彼らは公式リストから彼の名前を外した。」（excluir）
- El informe suprimió los datos más polémicos. 「報告書は最も論争的なデータを削除した。」（suprimir）
反対の意味の言葉
- incluir：含める・盛り込む
- mencionar：言及する・触れる
- añadir：加える・付け足す
- incorporar：組み込む・取り込む
- agregar：追加する
フレーズ的に反対の意味を表す例：
- Asegúrate de incluir todos los datos necesarios. 「必要なデータはすべて含めるようにしてください。」
- No te olvides de mencionar las fuentes. 「出典への言及を忘れないで。」
語源
omitir はラテン語 omittere（＝放っておく・手放す・省く）に由来します。 ob-（方向・前）＋ mittere（送る・放つ）が合わさった形です。 「送らずにおく → 省く」というイメージですね。英語の omit と完全に同語源です。
時代による意味の変化
古典ラテン語では「手放す・放棄する」というやや広い意味でしたが、現代スペイン語では主に「情報・言葉・手順などを省く・割愛する」という意味に特化して使われています。
omitir の意味をスペイン語で簡潔に説明
Omitir significa dejar fuera algo que podría o debería haberse incluido, ya sea de forma intencional o por descuido.
（含めるべき、または含めることができたものを意図的にまたは不注意によって外すことです。）
omitir の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
No omitas ningún detalle importante en tu solicitud. 「申請書の中で重要な詳細を省かないでください。」
El periodista omitió ciertos hechos en su artículo. 「記者は記事の中である事実を省略しました。」
Por falta de tiempo, tuvimos que omitir varios temas. 「時間不足のため、私たちはいくつかのテーマを割愛しなければなりませんでした。」
Se omitieron varios errores tipográficos en la versión final. 「最終版ではいくつかの誤植が見落とされていました。」
Omite las partes que ya conoces y ve directamente al resumen. 「すでに知っている部分は省いて、直接まとめに進んでください。」
イディオムやことわざ
hacer caso omiso（omiso は関連語） 「無視する・聞き流す」という非常によく使われるイディオムです。 Hizo caso omiso de todos mis consejos. 「彼は私のアドバイスを全部無視した。」
por omisión 「省略によって・不作為によって」 Fue culpable por omisión, no por acción. 「彼は行動によってではなく、不作為によって有罪でした。」
omitir が用いられている名言
"No es lo que decimos, sino lo que omitimos, lo que nos define." （「私たちを定義するのは、言ったことではなく、省いたことだ。」）
― 明確な出典はありませんが、コミュニケーション論・倫理学の文脈でよく引用される格言です。「何を語るかより、何を語らないかが人の本質を表す」という深い意味を持ちます。
特定の業界での使い方
法律・行政： omitir información は「情報を故意に伏せる」意味になり、法的責任を問われる場合があります。 Omitir datos en una declaración fiscal puede ser un delito. 「税務申告でデータを省略することは犯罪になりえます。」
プログラミング・IT： エラーメッセージや設定の説明で「この項目は省略可能」という文脈で使用されます。 Puede omitir este campo si no es obligatorio. 「このフィールドが必須でなければ省略できます。」
医療・看護： omitir una dosis（薬の服用を飛ばす）という表現がよく使われます。 No omita ninguna dosis del medicamento recetado. 「処方された薬の服用を飛ばさないでください。」
日本のスペイン語資格試験での出題
日本スペイン語検定（DELE含む）では以下のような形でよく出題されます。
同義語・類義語問題： omitir と suprimir / prescindir de の意味の違いを問う問題。 El orador omitió los datos estadísticos para no aburrir al público. 「弁士は聴衆を退屈させないために統計データを省きました。」
文法問題（接続法）： Es necesario que no omitas ningún paso del procedimiento. 「手続きのどのステップも省略しないことが必要です。」 →「es necesario que ＋ 接続法」の構文で出題されやすい。
空所補充問題： Se ( ) varios párrafos de la versión abreviada.（省略された） → 正解：omitieron
会話：omitir の意味を知っていますか？
— ¿Sabes lo que significa "omitir"?
— Sí, claro. Significa "dejar algo fuera", ¿no?
— Exacto. Por ejemplo, si escribes una historia y omites el final...
— Ah, eso es como las novelas de misterio que nunca terminan bien.
— Bueno... o como mi ex, que omitió decirme que ya tenía otro novio.
— ¡Eso no es "omitir"! ¡Eso es mentir directamente!
— Sí, pero técnicamente... ¡omitió la información más importante!
和訳：
「"omitir"の意味、知ってる？」 「うん、もちろん。"何かを外す・省く"ってことでしょ？」 「そうそう。たとえば、物語を書いてエンディングを省いたら…」 「あー、それってちゃんと終わらないミステリー小説みたいだね。」 「まあ…それか、元カレみたいな話かな。彼、すでに別の彼女がいたって言うのを省略してたし。」 「それは"省略"じゃないよ！完全に嘘ついてたんじゃん！」 「でも技術的には…一番大事な情報を省いてたのよ！」
omitir が登場する200語程度の文章
言わないことの重さ
Omitir no siempre es algo inocente.
En una conversación cotidiana, omitimos muchas cosas: detalles que parecen sin importancia, palabras que podrían herir a alguien, o simplemente información que consideramos innecesaria. A veces, omitir es una señal de respeto o de tacto.
Sin embargo, hay situaciones en las que omitir puede ser peligroso. Un médico que omite explicar los efectos secundarios de un medicamento puede poner en riesgo la salud del paciente. Un periodista que omite datos importantes puede distorsionar la realidad y engañar al público. Un jefe que omite información clave puede arruinar el trabajo de todo su equipo.
La línea entre omitir y mentir es, a veces, muy delgada. Cuando alguien omite algo a propósito para ocultar la verdad, ya no se trata solo de "dejar algo fuera". Se convierte en un acto de deshonestidad.
Por eso, antes de omitir algo, vale la pena preguntarse: ¿Lo hago para proteger a alguien, o para protegerme a mí mismo? La respuesta puede decir mucho sobre nuestras intenciones.
Al final, lo que omitimos también forma parte de quiénes somos.
和訳：
「省く」ことは、必ずしも無害なことではありません。
日常会話の中で、私たちは多くのことを*省きます。重要性が低いと思われる細部、誰かを傷つけるかもしれない言葉、あるいは単に不必要と思う情報。ときには省く*ことが、敬意や思いやりのサインになることもあります。
しかし、省くことが危険になる場面もあります。薬の副作用の説明を*省く医師は、患者の健康をリスクにさらすかもしれません。重要なデータを省くジャーナリストは、現実をゆがめ、人々を欺くことになります。重要な情報を省く*上司は、チーム全体の仕事を台なしにしてしまうこともあります。
「省く」ことと嘘をつくことの境界線は、時にとても薄いものです。誰かが意図的に真実を隠すために何かを*省く*とき、それはもはや「何かを外す」だけの話ではありません。それは不誠実な行為になるのです。
だから、何かを*省く*前に、こう自問してみる価値があります。「それは誰かを守るためなのか、それとも自分自身を守るためなのか？」その答えが、私たちの意図を雄弁に語ってくれるでしょう。
結局のところ、私たちが*省いている*ものもまた、私たちが何者であるかの一部を形成しているのです。