あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
premeditado の意味
premeditado の品詞は？
premeditado は 形容詞です。「前もって計画された」「故意の」「計画的な」という意味を表します。
premeditado の変化形
形容詞なので、修飾する名詞の性・数に合わせて変化します。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | premeditado | premeditada |
| 複数 | premeditados | premeditadas |
変化形の例文
premeditado（男性単数）
Fue un ataque premeditado. （それは計画的な攻撃だった。）
premeditada（女性単数）
La mentira fue completamente premeditada. （その嘘は完全に計画的なものだった。）
premeditados（男性複数）
Los crímenes premeditados reciben castigos más severos. （計画的な犯罪はより厳しい罰を受ける。）
premeditadas（女性複数）
Sus acciones premeditadas sorprendieron a todos. （彼女の計画的な行動は皆を驚かせた。）
premeditado の派生語
- premeditar（動詞）：前もって計画する、故意に企てる
- premeditación（名詞）：事前計画、故意、計画性
- meditado（形容詞）：よく考えられた、熟考された
- meditar（動詞）：よく考える、熟考する、瞑想する
- meditación（名詞）：熟考、瞑想
premeditado の注意点・俗語
特に乱暴・不道徳な言葉ではありませんが、法律・犯罪の文脈で非常によく登場する言葉です。「わざとやった」「計画してやった」というニュアンスを持つため、道徳的・法的な責任を問う文脈で使われることが多いです。
俗語的な特別な用法は特にありません。
premeditado の類語
deliberado：故意の、意図的な
El daño fue deliberado, no un accidente. （その損害は事故ではなく、意図的なものだった。）
intencionado：意図的な、故意の
Su comentario intencionado hirió mucho a María. （彼の意図的なコメントはマリアをひどく傷つけた。）
calculado：計算された、冷静に計画された
Fue un movimiento calculado para ganar la partida. （それは試合に勝つための計算された一手だった。）
planificado：計画された、計画的な
El robo fue perfectamente planificado. （その強盗は完璧に計画されていた。）
voluntario：自発的な、任意の
Su renuncia fue un acto voluntario. （彼の辞任は自発的な行為だった。）
フレーズ的に類する意味のもの
con plena conciencia（十分な意識をもって）
Lo hizo con plena conciencia de las consecuencias. （彼は結果を十分に意識した上でそれをした。）
a propósito（わざと、故意に）
Rompió el jarrón a propósito. （彼はわざと花瓶を割った。）
con alevosía（計画的に、卑劣に ※法律用語）
El crimen fue cometido con alevosía. （その犯罪は計画的かつ卑劣な方法で犯された。）
premeditado の反対語
accidental：偶発的な、偶然の
La muerte fue accidental, no un asesinato. （その死は殺人ではなく、偶発的なものだった。）
involuntario：非意図的な、無意識の
Fue un error involuntario de su parte. （それは彼の非意図的なミスだった。）
espontáneo：自然発生的な、衝動的な
Su reacción fue espontánea y sincera. （彼の反応は自然発生的で誠実なものだった。）
impulsivo：衝動的な
Tomó una decisión impulsiva sin pensar. （彼は考えずに衝動的な決断をした。）
フレーズ的に反対の意味を表すもの
sin querer（意図せずに、うっかり）
Lo dije sin querer; no era mi intención ofenderte. （うっかり言ってしまった。傷つけるつもりはなかった。）
por casualidad（偶然に）
Nos encontramos por casualidad en la calle. （私たちは通りで偶然出会った。）
premeditado の語源
premeditado は動詞 premeditar の過去分詞から来ています。
- pre-：「前に」「あらかじめ」を意味するラテン語の接頭辞
- meditar：「よく考える」「熟考する」を意味するラテン語 meditari に由来
つまり文字通り「前もってよく考えた」というのが元の意味です。ラテン語の praemeditatus がその語源です。
時代による意味の変化
特に大きな意味の変化はありませんが、現代では特に*法律・刑事用語*として定着しています。とりわけ「計画的殺人（asesinato premeditado）」という表現は、法廷や報道で非常に頻繁に使われます。
premeditado をスペイン語で説明すると
Premeditado describe una acción que alguien planificó con anticipación antes de realizarla, es decir, que no fue un accidente ni un impulso del momento.
（premeditado は、誰かが行動を起こす前にあらかじめ計画していたことを表す言葉であり、つまり偶発的でも衝動的でもなかったことを意味する。）
premeditado の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
El asesinato fue premeditado. （その殺人は計画的なものだった。）
El juez determinó que el crimen era premeditado. （裁判官はその犯罪が計画的であると判断した。）
Su mentira fue premeditada para engañar a todos. （彼の嘘は皆を騙すための計画的なものだった。）
No fue un accidente; fue un acto premeditado. （それは事故ではなかった。計画的な行為だった。）
La traición fue fría y premeditada. （その裏切りは冷酷で計画的だった。）
イディオム・ことわざ
直接 premeditado を使ったことわざはあまりありませんが、関連する表現として：
- "con premeditación y alevosía"（計画的かつ卑劣に）
法律・日常両方で使われる定番フレーズ。皮肉やユーモアを込めて日常会話でも使われます。
Comió todo el pastel con premeditación y alevosía. （彼は計画的かつ巧みにケーキを全部食べてしまった。）
premeditado が用いられている名言
"Ninguna gran obra ha sido nunca lograda sin premeditación." — アリストテレス（Aristóteles）に帰される思想
（「計画なしに偉大な作品が成し遂げられたことはない。」）
※ この言葉は、premeditado（計画的）であることが必ずしも悪ではなく、偉大な成果の背後には必ず深い計画があるという教訓を示しています。
特定の業界での用法
法律・司法の分野：最もよく使われる分野です。
- homicidio premeditado（計画的殺人・謀殺）
- asesinato premeditado（計画的な殺人）
- これらは 過失致死（homicidio culposo） と対比して使われ、量刑に大きく影響します。
心理学・犯罪学：
- 行動が衝動的か計画的かを分析する際に使われます。
- conducta premeditada（計画的な行動）
日常会話：やや大げさ・皮肉なニュアンスで使うことも。
¿Otra vez llegas tarde? ¡Esto es premeditado! （また遅刻？これは絶対わざとでしょ！）
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
スペイン語技能検定（西検）やDELEでは、法律・社会・倫理に関する読解問題の中で登場することがあります。
重要フレーズ：
con premeditación（故意に、計画的に）
El acusado actuó con premeditación según el fiscal. （検察によれば、被告は計画的に行動した。）
de forma premeditada（計画的な形で）
El fraude fue cometido de forma premeditada durante años. （その詐欺は何年もかけて計画的に行われた。）
premeditado の会話
「premeditadoの意味を知っていますか？」ではじまる面白いオチのつく会話
— Oye, ¿sabes lo que significa premeditado? — Sí, significa algo que se planea con anticipación, ¿no? ¿Por qué lo preguntas? — Porque acabo de ver que mi gato tiró mi café del escritorio... y me miró fijamente antes de hacerlo. — Jaja, eso suena a un accidente. — ¿Accidente? ¡Para nada! Llevaba tres días sentándose al lado del café y mirándolo. ¡Fue completamente premeditado! — Entonces... ¿necesitas un abogado o un veterinario? — Creo que necesito ambos.
【和訳】
— ねえ、premeditado ってどういう意味か知ってる？ — うん、事前に計画されたこと、でしょ？なんで聞くの？ — だって、さっきうちの猫がデスクからコーヒーを落としたのを見たんだけど……落とす前にじっと私を見てたんだよ。 — ははは、それは事故でしょ。 — 事故？まさか！3日間もコーヒーの横に座って、じーっと見てたんだよ。完全に*計画的*だった！ — じゃあ……弁護士が必要なの？獣医？ — 両方必要だと思う。
premeditado が登場する文章
「計画的な愛」
Juan pensaba que el amor era siempre espontáneo, como un rayo que cae del cielo sin avisar.
Pero un día conoció a Laura.
Laura nunca hacía nada sin pensar.
Cada sonrisa era premeditada.
Cada palabra, cuidadosamente elegida.
Cada encuentro, perfectamente planeado.
Al principio, Juan encontraba eso un poco frío.
"¿Cómo puede ser amor si todo está premeditado?", se preguntaba.
Pero un día, Laura le mostró su diario.
Desde el primer día que lo conoció, había escrito: "Hoy vi a alguien especial. Tengo que encontrar la manera de hacerlo feliz."
Cada detalle que a Juan le gustaba — su café favorito, su música preferida, los lugares que amaba — Laura los había aprendido con paciencia y cariño.
Juan entendió entonces que lo premeditado no siempre es frío.
A veces, planear algo con cuidado es la forma más profunda de querer a alguien.
"El amor más grande", dijo Laura con una sonrisa, "es el que se construye a propósito."
【和訳】
フアンは、愛とは常に自然発生的なものだと思っていた。まるで空から予告なく落ちる雷のように。
しかしある日、彼はラウラと出会った。
ラウラは何も考えずに行動することがなかった。
彼女の笑顔のひとつひとつは*計画的*なものだった。
言葉は慎重に選ばれ、出会いはすべて完璧に計画されていた。
最初、フアンはそれを少し冷たいと感じた。
「すべてが*計画的*なら、それは本当に愛と言えるのか？」と彼は自問した。
しかしある日、ラウラは彼に自分の日記を見せた。
彼と出会った最初の日から、こう書かれていた。「今日、特別な人を見た。彼を幸せにする方法を見つけなければ。」
フアンが好きなこと——お気に入りのコーヒー、好きな音楽、愛する場所——それらすべてをラウラは忍耐と愛情をもって学んでいたのだ。
フアンはそのとき理解した。計画的であることが必ずしも冷たいわけではない、と。
時に、丁寧に計画することは、誰かを愛する最も深い表現なのかもしれない。
「最も偉大な愛とは」とラウラは微笑みながら言った。「意図をもって築かれるものよ。」