あたらしい学校の辞書: 西和
premeditación の意味
premeditación（プレメディタシオン）は、スペイン語で「予謀」「事前の熟考」「計画性」を意味する名詞です。何かを実行する前に十分に考え、計画を立てることを表します。
premeditación の品詞と活用
名詞としての特徴
品詞: 女性名詞（la premeditación）
複数形: las premeditaciones - 例文: Las premeditaciones del criminal fueron evidentes en el juicio. - 和訳: その犯罪者の予謀は裁判で明白だった。
可算名詞・不可算名詞の用法: - 不可算名詞として（より一般的）: 概念として使用 - La premeditación es un agravante en los delitos. - 和訳: 予謀は犯罪における加重事由である。
- 可算名詞として: 具体的な計画や予謀を指す場合
- Hubo varias premeditaciones en este caso.
- 和訳: この事件にはいくつかの予謀があった。
性による変化: 女性名詞のため、修飾する形容詞は女性形になります - una premeditación cuidadosa（慎重な予謀） - la premeditación criminal（犯罪的予謀）
premeditación の派生語
- premeditar（動詞：予謀する、事前に計画する）
- premeditado（形容詞・過去分詞：予謀された、計画的な）
premeditación の詳細情報
注意事項
特に不道徳や公序良俗に反する言葉ではありませんが、法的文脈では重大な犯罪の要素を表すため、使用時には文脈に注意が必要です。
類語とその意味
- planificación - 計画、企画
- deliberación - 熟考、審議
- intencionalidad - 意図性
- cálculo - 計算、算段
- conspiración - 陰謀、共謀
類似のフレーズ例文: - Actuó con total deliberación.（完全に熟考して行動した。） - Su planificación fue meticulosa.（彼の計画は細心だった。）
反対語
- espontaneidad - 自発性
- impulsividad - 衝動性
- improvisación - 即興
反対の意味を表すフレーズ: - Actuó por impulso.（衝動で行動した。） - Lo hizo sin pensarlo.（考えずにやった。）
語源
ラテン語の「praemeditatio」から派生。「prae-（前に）」+「meditatio（熟考）」の組み合わせ。
スペイン語での簡潔な説明
Premeditación: Acción de pensar y planificar algo con anticipación y de manera deliberada.
premeditación の実用例
利用頻度の高い例文
El crimen fue cometido con premeditación y alevosía.
- 和訳: その犯罪は予謀と卑劣さをもって実行された。
Su premeditación quedó demostrada por las evidencias.
- 和訳: 彼の予謀は証拠によって立証された。
Actuó sin premeditación, fue un acto espontáneo.
- 和訳: 予謀なしに行動した、それは自発的な行為だった。
La premeditación agrava la pena del delito.
- 和訳: 予謀は犯罪の刑を重くする。
No hubo premeditación en sus palabras.
- 和訳: 彼の言葉に予謀はなかった。
特定業界での使用
法律分野: 刑法において重要な概念で、犯罪の重さを判断する要素として使用されます。 心理学分野: 行動分析や意思決定プロセスの研究で使用されます。
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE試験では法的文脈での使用や、premeditar動詞との関連で出題されることが多く、特に「con premeditación」（予謀をもって）という表現が重要です。
創作コンテンツ
"premeditaciónの意味を知っていますか？"
Ana: ¿Sabes qué significa premeditación?
Luis: Sí, es planificar algo con anticipación, ¿verdad?
Ana: Exacto. Mi hermana dice que su boda fue sin premeditación.
Luis: ¿Una boda espontánea? ¡Qué romántico!
Ana: Bueno... se casó porque se le olvidó cancelar la iglesia y ya había pagado todo.
Luis: Eso no es falta de premeditación, ¡es economía doméstica!
和訳: アナ：「予謀」って何を意味するか知ってる？ ルイス：うん、事前に何かを計画することでしょ？ アナ：その通り。姉は自分の結婚式は予謀なしだったって言ってるの。 ルイス：自発的な結婚式？なんてロマンチックな！ アナ：まあ...教会をキャンセルするのを忘れて、もう全部支払っちゃってたから結婚したのよ。 ルイス：それは予謀の欠如じゃなくて、家計のやりくりだよ！
premeditaciónが登場する物語
El plan perfecto
María estudió cada detalle durante meses. Su premeditación era absoluta: conocía los horarios del banco, las cámaras de seguridad y las rutinas del personal. Sin embargo, no era una ladrona. María era arquitecta y estaba diseñando el sistema de seguridad más avanzado de la ciudad.
El día de la presentación llegó. Los directores del banco escucharon atentamente mientras ella explicaba cada vulnerabilidad que había encontrado. "Su premeditación para encontrar fallas es impresionante," comentó el gerente. "Exactamente lo que necesitábamos para protegernos de verdaderos criminales."
María sonrió. A veces, la premeditación más peligrosa es la que viene de una mente honesta que piensa como un delincuente para proteger a los inocentes.
和訳： マリアは何ヶ月もかけてあらゆる詳細を研究した。彼女の予謀は完璧だった：銀行の時刻表、防犯カメラ、職員の日課を知り尽くしていた。しかし、彼女は強盗ではなかった。マリアは建築家で、市内で最も先進的なセキュリティシステムを設計していたのだ。
プレゼンテーションの日が来た。銀行の役員たちは、彼女が発見した脆弱性について説明するのを熱心に聞いた。「欠陥を見つけるあなたの周到な計画性は素晴らしい」と支配人がコメントした。「本物の犯罪者から身を守るために必要なものそのものです。」
マリアは微笑んだ。時として最も危険な予謀は、無実の人々を守るために犯罪者のように考える正直な心から生まれるものなのだ。