あたらしい学校の辞書: 西和
involuntario の意味
involuntario は「無意識の」「意図しない」「自然発生的な」という意味を持つスペイン語の形容詞です。何かが意志や意図によらずに起こることを表現する際に使用されます。
involuntario の品詞と変化形
involuntario は形容詞です。
形容詞としての変化形とスペル・例文
男性単数: involuntario
- Su movimiento involuntario reveló su nerviosismo.
- （彼の無意識の動きが緊張を露わにした。）
女性単数: involuntaria
- Fue una reacción involuntaria ante el susto.
- （それは驚きに対する無意識の反応だった。）
男性複数: involuntarios
- Los espasmos involuntarios son síntomas de la enfermedad.
- （無意識の痙攣はその病気の症状である。）
女性複数: involuntarias
- Las contracciones involuntarias del músculo causaron dolor.
- （筋肉の無意識の収縮が痛みを引き起こした。）
involuntario の派生語
- involuntariamente（副詞：無意識に）
- involuntariedad（名詞：無意識性）
involuntario についての注意事項とその他の意味
この語は一般的に中性的な語で、特に不道徳や公序良俗に反する意味はありません。俗語としての特別な意味もありません。
involuntario の類語5つ
- inconsciente：無意識の
- automático：自動的な
- instintivo：本能的な
- espontáneo：自発的な
- reflejo：反射的な
類似フレーズ例文： - Su respuesta fue completamente automática.（彼の応答は完全に自動的だった。） - El movimiento instintivo lo salvó del peligro.（本能的な動きが彼を危険から救った。）
involuntario の反対語
- voluntario：意志的な、自発的な
- intencional：意図的な
- deliberado：故意の
- consciente：意識的な
反対フレーズ例文： - Fue un acto completamente voluntario.（それは完全に自発的な行為だった。） - Su decisión fue muy deliberada.（彼の決断はとても慎重だった。）
involuntario の語源
ラテン語の「in-」（否定）+ «voluntarius»（意志の）から派生しています。
involuntario をスペイン語で簡潔に説明
Que ocurre sin la voluntad o intención de la persona; que se produce de manera automática o natural.
involuntario の一般的な知識と具体例
利用頻度の高い例文5文
El bostezo es una reacción involuntaria. （あくびは無意識の反応である。）
Su risa involuntaria rompió el silencio. （彼の無意識の笑いが沈黙を破った。）
Los músculos involuntarios controlan la respiración. （不随意筋が呼吸をコントロールしている。）
Fue un error involuntario, no lo hice a propósito. （それは無意識のミスで、わざとやったのではない。）
El parpadeo es un movimiento involuntario de los ojos. （まばたきは目の無意識の動きである。）
イディオムやことわざ
特に involuntario を使った有名なイディオムやことわざはありませんが、医学や心理学の分野でよく使用されます。
特定業界での使用
- 医学分野: 不随意筋、無意識の反応について
- 心理学分野: 無意識の行動や反応について
- 法律分野: 過失や無過失について
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE試験では医学的文脈や心理学的文脈で出題されることが多く、特に「movimiento involuntario（無意識の動き）」「reacción involuntaria（無意識の反応）」などの表現が頻出します。
involuntarioの意味を知っていますか？
—¿Sabes qué significa "involuntario"?
—Sí, es algo que haces sin querer, ¿no?
—Exacto. Por ejemplo, cuando alguien te asusta y das un salto.
—Ah, como cuando mi hermano gritó detrás de mí ayer y di un grito involuntario.
—¡Perfecto! Ese es un ejemplo clásico.
—Pero espera... si fue involuntario, ¿por qué me castigaron mis padres por gritar?
—Porque el grito fue involuntario, ¡pero romper el jarrón de la abuela al saltar no lo fue!
「involuntarioの意味を知っていますか？」
「はい、意図せずにやってしまうことですよね？」
「その通りです。例えば、誰かがあなたを驚かせて、飛び跳ねる時のように。」
「ああ、昨日兄が後ろから叫んで、私が無意識に悲鳴をあげた時のように。」
「完璧です！それは典型的な例ですね。」
「でも待って...もしそれが無意識だったなら、なぜ両親は私が叫んだことで罰したのですか？」
「叫ぶことは無意識でしたが、飛び跳ねておばあちゃんの花瓶を壊したのは意識的だったからです！」
無意識の力
Los seres humanos realizamos muchas acciones de manera involuntaria* cada día. Respiramos, parpadeamos y nuestro corazón late sin que tengamos que pensarlo conscientemente. Estos procesos involuntarios son fundamentales para nuestra supervivencia. Sin embargo, también existen movimientos involuntarios que pueden ser problemáticos, como los tics nerviosos o los espasmos musculares. En la medicina, distinguir entre acciones voluntarias e involuntarias es crucial para el diagnóstico. Por ejemplo, los reflejos son respuestas involuntarias que nos protegen del peligro. Cuando tocamos algo caliente, retiramos la mano de forma involuntaria antes de que el cerebro procese completamente la información. Esta capacidad de reacción involuntaria ha evolucionado durante millones de años para mantenernos vivos. Curiosamente, algunos artistas y deportistas entrenan para convertir movimientos conscientes en involuntarios, creando lo que llamamos "memoria muscular". Al final, la línea entre lo voluntario y lo involuntario es más difusa de lo que imaginamos.*
人間は毎日多くの行動を無意識に行っています。私たちは意識的に考えることなく呼吸し、まばたきし、心臓を動かしています。これらの無意識のプロセスは私たちの生存にとって基本的なものです。しかし、神経性のチックや筋肉の痙攣のような問題となりうる無意識の動きも存在します。医学において、意識的な行動と無意識の行動を区別することは診断にとって重要です。例えば、反射は私たちを危険から守る無意識の反応です。熱いものに触れると、脳が情報を完全に処理する前に無意識に手を引っ込めます。この無意識の反応能力は、私たちを生かし続けるために何百万年もかけて進化してきました。興味深いことに、一部のアーティストやスポーツ選手は、意識的な動きを無意識のものに変えるために訓練し、「筋肉の記憶」と呼ばれるものを作り出します。結局のところ、意識的なものと無意識のものの境界線は、私たちが想像するよりもあいまいなのです。