あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
deliberado の意味
deliberado の品詞は？
deliberado は 形容詞 です。「故意の」「意図的な」「計画的な」という意味を持ちます。
deliberado の変化形
スペイン語の形容詞は、修飾する名詞の性・数に合わせて変化します。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | deliberado | deliberada |
| 複数 | deliberados | deliberadas |
変化形の例文
deliberado（男性単数）
Fue un error deliberado. 「それは意図的なミスだった。」
deliberada（女性単数）
Tomó una decisión deliberada* de abandonar el proyecto.* 「彼女はプロジェクトを放棄するという意図的な決断を下した。」
deliberados（男性複数）
Sus actos deliberados* causaron muchos problemas.* 「彼の意図的な行為が多くの問題を引き起こした。」
deliberadas（女性複数）
Hizo preguntas deliberadas* para confundir al testigo.* 「証人を混乱させるため、彼女は計算された質問をした。」
deliberado の副詞形
形容詞 deliberado から派生した副詞 deliberadamente もよく使われます。
Lo hizo deliberadamente* para llamar la atención.* 「彼はわざと注目を集めるためにそうした。」
deliberado の派生語
- deliberar（動詞）：熟慮する、審議する
- deliberación（名詞）：熟慮、審議
- deliberadamente（副詞）：故意に、意図的に
- deliberativo（形容詞）：審議的な、熟慮に関する
- deliberador（形容詞/名詞）：審議する人、熟慮する人
deliberado の注意点・俗語・その他
乱暴・不道徳な用法について
特に乱暴・不道徳な言葉ではありませんが、「故意に悪いことをした」という文脈で使われることが多く、道徳的・法的な責任を問う場面で登場することがよくあります。
El daño fue deliberado, no accidental. 「その被害は偶然ではなく、故意によるものだった。」
deliberado の類語
intencional ― 意図的な
Fue un movimiento intencional* para ganar ventaja.* 「それは優位を得るための意図的な動きだった。」
premeditado ― 計画的な、前もって考えた
El crimen fue premeditado* según el fiscal.* 「検察によれば、その犯罪は計画的なものだった。」
voluntario ― 自発的な
Su renuncia fue completamente voluntaria. 「彼の辞任は完全に自発的なものだった。」
consciente ― 意識的な
Tomó una decisión consciente* de mejorar su salud.* 「彼は健康を改善するという意識的な決断をした。」
calculado ― 計算された
Su respuesta fue calculada* y precisa.* 「彼女の返答は計算されたもので、的確だった。」
フレーズ的に類する表現
a propósito（わざと、故意に）
Lo rompió a propósito. 「彼はわざと壊した。」
con toda la intención（完全に意図的に）
Lo dijo con toda la intención* de herirla.* 「彼は彼女を傷つけるつもりで、完全に意図的にそう言った。」
deliberado の反対語
accidental ― 偶然の、事故による
Fue un choque accidental, no hubo culpa. 「それは偶然の衝突で、誰も責められない。」
involuntario ― 無意識の、意図しない
Su reacción fue completamente involuntaria. 「彼の反応は完全に無意識なものだった。」
fortuito ― 偶発的な、成り行きの
El encuentro fue fortuito* y sorprendente.* 「その出会いは偶発的で驚くべきものだった。」
espontáneo ― 自然発生的な、衝動的な
Su discurso fue espontáneo* y muy emotivo.* 「彼のスピーチは即興で、とても感動的だった。」
フレーズ的に反対の意味を表す表現
sin querer（うっかり、つもりではなく）
Lo dije sin querer; no era mi intención ofenderte. 「うっかり言ってしまった。あなたを傷つけるつもりはなかった。」
por casualidad（偶然に）
Me encontré con ella por casualidad* en el supermercado.* 「スーパーで偶然彼女と出会った。」
deliberado の語源
deliberado は、ラテン語の deliberatus（熟慮した、計画した）に由来します。これは動詞 deliberare（よく考える、秤にかける）の過去分詞です。deliberare はさらに de-（完全に）+ librare（はかりで量る）に分解でき、語根の libra（はかり、天秤）と関係しています。つまり、「しっかりと天秤にかけて考えた」というのがもともとの意味です。ちなみに天秤座（Libra）とも語源を同じくします。
時代による意味の変化
特に大きな意味の変化はありませんが、古典ラテン語では「審議された」「よく考えられた」という プロセス（熟慮の過程） を強調していた一方、現代スペイン語では「故意の」「わざとした」という 結果・意図 のニュアンスが前面に出ることが多くなっています。法律・倫理的な文脈での使用頻度も時代とともに高まりました。
deliberado をスペイン語で説明すると
"Deliberado* describe una acción que se hace con intención y conciencia, no por accidente ni por impulso."* 「deliberado とは、偶然や衝動によるものではなく、意図と意識をもって行われる行為を表す言葉です。」
deliberado の一般的な知識
よく使われる例文 5文
El insulto fue completamente deliberado. 「その侮辱は完全に故意のものだった。」
Actuó de manera deliberada* para evitar el escándalo.* 「彼はスキャンダルを避けるため、意図的に行動した。」
La elección de las palabras fue deliberada* y cuidadosa.* 「言葉の選択は意図的かつ慎重なものだった。」
El juez determinó que el acto fue deliberado. 「裁判官はその行為が故意であると判断した。」
Con un ritmo deliberado, comenzó a hablar. 「意図的にゆっくりとしたペースで、彼は話し始めた。」
deliberado のイディオム・ことわざ
deliberado 自体がことわざに入ることは少ないですが、関連する表現として：
- "Excusa no pedida, acusación deliberada."（直接的なことわざではなく派生的な表現） 「求められていない言い訳は、意図した自白だ。」（言い訳すること自体が罪の証拠）
deliberado が使われている名言
"Nada de lo que un hombre grande hace es deliberado. Actúa por instinto." — ナポレオン・ボナパルト（とされる言葉） 「偉大な人間のすることは何も計算されたものではない。彼は本能で動く。」
※ここでは deliberado が「計算された」の意味で使われており、偉大さと本能の関係を語っています。
特定の業界での使用
法律・司法の世界：
deliberadoは「故意（criminal intent）」を示す重要な語として頻出します。El tribunal declaró que el acto fue deliberado* y premeditado.* 「裁判所は、その行為が故意かつ計画的であると宣言した。」
医療・心理学の世界：自傷行為を指す文脈で使われます。
autolesión deliberada**（故意の自傷行為）
ビジネス・マーケティング：「戦略的・計算された行動」の意味で肯定的に使われることもあります。
Una estrategia deliberada* de posicionamiento en el mercado.* 「市場におけるポジショニングの意図的な戦略。」
日本のスペイン語資格試験での出題
日本の*スペイン語技能検定（西検）やDELE*では、deliberado は中上級レベル（西検3〜2級、DELE B2〜C1相当）で出題されやすい語彙です。
よく出題されるパターン：
同義語選択問題：
deliberadoの類義語としてintencionalやpremeditadoを選ぶ問題"El ataque fue deliberado." ＝ "El ataque fue intencional." 「その攻撃は故意のものだった。」
穴埋め問題：法廷・倫理的な文脈で
deliberado/accidentalの使い分けEl fiscal afirmó que el incendio fue __ (deliberado / accidental). 「検察は火災が（故意の/偶発的な）ものだったと主張した。」
deliberado を使った会話・文章
deliberado の意味を知っていますか？（会話）
Ana: Oye, ¿sabes qué significa deliberado?
Ben: Hmm, ¿algo relacionado con "deliberar"? ¿Como pensar mucho?
Ana: ¡Casi! Significa "intencional", "hecho a propósito". Por ejemplo: "Fue un error deliberado."
Ben: Ah, entiendo. Entonces... ¿mi jefe me da trabajo imposible de manera deliberada?
Ana: Jajaja, ¡puede ser! Aunque quizás es solo que no sabe lo que hace.
Ben: Hmm... la ignorancia también puede ser deliberada, ¿no?
Ana: ¡Eso ya es filosofía!
（和訳）
Ana： ねえ、deliberado ってどういう意味か知ってる？
Ben： うーん、"deliberar"（熟慮する）と関係ある？たくさん考える、みたいな？
Ana： ほぼ正解！「意図的な」「わざとした」って意味よ。たとえば：「それは故意のミスだった。」
Ben： なるほど。じゃあ…うちの上司がわざと無理な仕事を私に振ってるってこと？
Ana： ははは、そうかもね！でも単に何も考えていないだけかもしれないけど。
Ben： うーん…無知もわざとってことあるよね？
Ana： それはもう哲学の話よ！
deliberado が登場する短編文章
わざとだったのか、そうじゃないのか
Lucas era un estudiante muy tranquilo, pero un día rompió la ventana del aula.
El profesor le preguntó directamente: "¿Fue deliberado?"
Lucas respondió: "No, fue un accidente. Lancé la pelota sin pensar."
El profesor lo miró con desconfianza. Sabía que Lucas odiaba las clases de los lunes.
Sin embargo, no había pruebas de que el acto fuera deliberado. Solo existía la sospecha.
Después de clase, el amigo de Lucas, Marco, le susurró: "Oye, ¿de verdad no fue deliberado?"
Lucas sonrió levemente y respondió: "Define 'deliberado'."
Marco se quedó en silencio. A veces, la línea entre el accidente y la intención es sorprendentemente delgada.
Desde ese día, el profesor empezó a guardar las pelotas bajo llave. Una precaución completamente deliberada, por supuesto.
（和訳）
わざとだったのか、そうじゃないのか
ルカスはとても穏やかな学生だったが、ある日教室の窓を割ってしまった。
先生は直接聞いた。「わざとやったのか？」
ルカスは答えた。「いいえ、事故です。何も考えずにボールを投げてしまいました。」
先生は疑いの目でルカスを見た。ルカスが月曜の授業を嫌っていることを知っていたからだ。
しかし、それが*意図的な*行為だという証拠はなかった。あるのは疑念だけだった。
授業後、ルカスの友人マルコが耳元でささやいた。「ねえ、本当に*わざと*じゃなかったの？」
ルカスはかすかに笑って答えた。「『わざと』を定義してみて。」
マルコは黙り込んだ。時として、事故と意図の境界線は驚くほど細いものだ。
その日から先生はボールを鍵のかかる場所にしまうようになった。もちろん、完全に*意図的な*予防策として。