あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
litigioso の意味
litigioso とはどんな品詞？
litigioso は 形容詞 です。 「訴訟好きな」「争いを好む」「論争的な」「係争中の」といった意味を持ちます。
litigioso の変化形と例文
形容詞なので、修飾する名詞の性・数に応じて語尾が変化します。
| 性・数 | 形 |
|---|---|
| 男性単数 | litigioso |
| 女性単数 | litigiosa |
| 男性複数 | litigiosos |
| 女性複数 | litigiosas |
変化形の例文
litigioso（男性単数）
Ese abogado es muy litigioso* y siempre busca pleitos.* （あの弁護士はとても訴訟好きで、いつも争いを求めている。）
litigiosa（女性単数）
La vecina litigiosa* presentó otra demanda contra el municipio.* （争いを好む女性の隣人が、また市に訴訟を起こした。）
litigiosos（男性複数）
Los contratos litigiosos* requieren un análisis jurídico exhaustivo.* （係争中の契約は、徹底した法的分析を必要とする。）
litigiosas（女性複数）
Estas cláusulas litigiosas* han causado muchos conflictos entre las partes.* （これらの争いを引き起こす条項は、当事者間に多くの紛争を生じさせてきた。）
２つの主な意味
litigioso は文脈によって大きく２つの意味で使われます。
「訴訟を好む／争いを好む」（人の性格・態度を表す）
Es un hombre tan litigioso* que ha demandado a todos sus vecinos.* （彼はとても訴訟好きな男で、近所の人全員を訴えたことがある。）
「係争中の／争いの的になっている」（物事・案件を表す）
El terreno litigioso* todavía no tiene un propietario definido.* （その係争地はまだ所有者が確定していない。）
litigioso の派生語
litigioso についてもっと詳しく
乱暴・不道徳な表現？
特に問題のある言葉ではありませんが、人に対して使うと「すぐ訴える面倒な人」というやや否定的なニュアンスになります。公的・法律的な文脈ではニュートラルに使われます。
俗語・口語的な意味
法律用語としてやや硬い言葉ですが、日常会話では「すぐケンカ腰になる人」「何かと文句をつけてくる人」というニュアンスで使われることもあります。
No lo invites a la reunión, es muy litigioso* y arruinará el ambiente.* （彼を会議に呼ばないで、すぐ揉め事を起こす人だから雰囲気が壊れるよ。）
類語と意味
- conflictivo：問題を起こしやすい、争いがちな
- polémico：論争的な、物議を醸す
- controvertido：物議を醸した、論争の的になっている
- pendenciero：けんか好きな、争いを好む（よりくだけた語）
- contencioso：係争中の、論争的な（法律用語として特に近い）
フレーズ的に類する意味：
Es una persona que siempre busca problemas. （いつも揉め事を探している人だ。）
Es un asunto muy controvertido que divide a la comunidad. （それはコミュニティを二分するとても論争的な問題だ。）
反対の意味の言葉
- pacífico：平和的な、穏やかな
- conciliador：和解を求める、調停的な
- amigable：友好的な、友好的に（amigable composición で「友好的解決」）
- armonioso：調和のとれた
フレーズ的に反対の意味：
Prefiero resolver los conflictos de manera amistosa, sin recurrir a los tribunales. （私は裁判所に訴えることなく、友好的に紛争を解決することを好む。）
Llegaron a un acuerdo pacífico sin necesidad de litigar. （訴訟なしに平和的な合意に至った。）
語源
litigioso はラテン語 lītigiōsus（争いを好む）から来ており、これは lītigium（争い、口論）→ lītigāre（争う、訴える）→ さらに遡ると līs（訴訟、争い）＋ agere（行う）が組み合わさったものです。
時代による意味の変化
古典ラテン語では「口論好き」「けんか好き」というやや日常的な意味で使われていましたが、現代スペイン語では法律・司法の文脈で「係争中の」という技術的な意味でも広く使われるようになっています。
litigioso の意味をスペイン語で説明すると
"Litigioso" describe a una persona que tiende a llevar asuntos a los tribunales o a iniciar disputas, o bien a un asunto que es objeto de un proceso judicial. （「litigioso」とは、物事を裁判所に持ち込もうとする傾向がある人、または争いを起こしやすい人、あるいは訴訟の対象となっている事案を表す言葉です。）
litigioso の一般的な知識
よく使われる例文 5文
El empresario litigioso* ha interpuesto más de veinte demandas este año.* （その訴訟好きな実業家は今年20件以上の訴訟を起こした。）
La herencia litigiosa* dividió a toda la familia durante años.* （その係争中の遺産は、何年もの間家族全体を分裂させた。）
Un carácter litigioso* puede ser útil en la abogacía, pero dificulta las relaciones personales.* （訴訟好きな性格は弁護士業では役に立つが、人間関係を難しくする。）
El territorio litigioso* entre los dos países sigue siendo motivo de tensión.* （二国間の係争地は今も緊張の原因であり続けている。）
Evita hacer negocios con personas litigiosas* si no quieres acabar en los tribunales.* （裁判所に行きたくないなら、訴訟好きな人とは商売をしないようにしなさい。）
イディオム・ことわざ
litigioso を直接使ったことわざは一般的ではありませんが、関連する法律・争いに関することわざがあります。
"Más vale un mal arreglo que un buen pleito." （悪い和解でも、良い訴訟よりましだ。）→ 争いを避けることの大切さを説くことわざ
litigioso が用いられた名言
"El hombre litigioso* hace de cada pequeño desacuerdo una guerra innecesaria."* —（法格言的表現、著者不詳） （訴訟を好む者は、小さな不一致のすべてを不必要な戦争にしてしまう。）
法学の文脈では、古くから「訴訟に頼りすぎること」への戒めとして語られてきました。
特定の業界での使われ方
法律・司法の分野では特によく使われる専門用語です。
- asunto litigioso：係争案件
- materia litigiosa：争点となっている事項
- zona litigiosa：係争地域（国際法・領土問題）
- cliente litigioso：訴訟を好む依頼人（弁護士業界でのやや皮肉な表現）
El juez señaló que se trataba de una cuestión litigiosa* que debía resolverse en apelación.* （裁判官は、それは控訴審で解決すべき係争事項であると指摘した。）
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
DELE（スペイン語検定）の B2〜C1レベル では、法律・社会系のテキストで litigioso が登場することがあります。特に以下の使い方が出題されやすいです。
「係争中の土地・財産」を表す文脈：
Las tierras litigiosas* fueron finalmente adjudicadas al demandante.* （係争地は最終的に原告に割り当てられた。）
「訴訟を好む人物の性格描写」：
Su carácter litigioso* le llevó a enfrentarse judicialmente con sus socios.* （彼の訴訟好きな性格が、彼をビジネスパートナーと法廷で争わせることになった。）
会話：「litigioso」の意味を知っていますか？
``` — Oye, ¿sabes lo que significa "litigioso"? （ねえ、「litigioso」って何の意味か知ってる？）
— Hmm... ¿algo relacionado con litigar, no? ¿Tipo "que le gusta pleitear"? （うーん…litigar に関係する何かでしょ？「訴訟が好きな」みたいな？）
— ¡Exacto! Significa alguien que siempre quiere resolver todo en los tribunales, o también algo que está en disputa legal. （そう！いつも裁判所で解決しようとする人、または法的争いの中にある物事のことだよ。）
— Ah, ¿como mi vecino que demandó a la panadería porque el pan estaba "demasiado crujiente"? （ああ、パンが「カリカリすぎる」ってパン屋を訴えた僕の隣人みたいな？）
— Jajaja, sí, ¡ese es el ejemplo perfecto de una persona litigiosa! （笑、そう、それこそ litigiosa な人の完璧な例だよ！）
— Bueno, al menos el panadero aprendió a hacer pan más blando... （まあ、少なくともパン屋はもっと柔らかいパンの作り方を覚えたよね…）
— ¡O aprendió a contratar a un buen abogado! （いや、良い弁護士の雇い方を覚えたんだよ！） ```
litigioso が登場する短い文章
ある町の「訴訟王」
El hombre más litigioso del pueblo（町で一番の訴訟好き男）
Don Aurelio era conocido en todo el pueblo como el hombre más litigioso de la región. Desde joven, había aprendido que los tribunales podían resolver cualquier problema, y desde entonces no había dejado de usarlos.
Primero demandó a su vecino por dejar caer hojas de su árbol en su jardín. Luego presentó una queja formal contra la panadería por venderle un pan "más pequeño de lo prometido". Después inició un proceso litigioso contra el ayuntamiento porque la farola frente a su casa iluminaba demasiado su dormitorio por las noches.
Los abogados del pueblo lo adoraban. Era su cliente más fiel y, sin duda, el más rentable.
Un día, su hija le preguntó: — Papá, ¿por qué eres tan litigioso? ¿No sería más fácil hablar con la gente?
Don Aurelio la miró sorprendido y respondió: — ¿Hablar? ¡Hija, para eso inventaron los abogados!
Al día siguiente, Don Aurelio recibió una carta. Era una demanda... de su propio abogado, que lo acusaba de no haberle pagado las últimas facturas.
Por primera vez en su vida, Don Aurelio decidió resolver el asunto sin ir a juicio.
和訳：ある町の「訴訟王」
ドン・アウレリオはその地域で最も訴訟好きな男として、町中に知られていた。若い頃から、裁判所はどんな問題も解決できると学んでおり、それ以来ずっと裁判所を使い続けてきた。
まず、隣人が木の葉っぱを自分の庭に落としたとして訴えた。次に、「約束より小さいパン」を売ったとしてパン屋に正式な苦情を申し立てた。その後、家の前の街灯が夜に寝室を明るく照らしすぎるとして市役所に訴訟を起こした。
町の弁護士たちは彼を大好きだった。彼らの最も忠実な、そして間違いなく最も収益性の高い依頼人だったからだ。
ある日、娘が彼に尋ねた。 「お父さん、なんでそんなに*訴訟好き*なの？人と話し合えばもっと簡単じゃない？」
ドン・アウレリオは驚いた顔で答えた。 「話し合う？娘よ、そのために弁護士を発明したんだよ！」
翌日、ドン・アウレリオに一通の手紙が届いた。それは訴状だった。しかも、直近の請求書を払っていないと訴えた、彼自身の弁護士からのものだった。
人生で初めて、ドン・アウレリオは裁判なしで問題を解決することにした。