あたらしい学校の辞書: 西和

penetrar の意味

penetrarは、物理的に内部に入り込む、または知的・感情的に深く理解するという意味を持つスペイン語の動詞です。

penetrarの品詞と活用

動詞としての penetrar

penetrarは規則動詞（-ar動詞）で、以下のように活用します：

現在形 - yo penetro（私は侵入する） - tú penetras（君は侵入する） - él/ella penetra（彼/彼女は侵入する） - nosotros penetramos（私たちは侵入する） - vosotros penetráis（君たちは侵入する） - ellos penetran（彼らは侵入する）

例文： - La luz penetra por la ventana.（光が窓から差し込む。） - El frío penetra hasta los huesos.（寒さが骨まで染みる。）

過去形（点過去） - yo penetré, tú penetraste, él penetró...

例文： - El ladrón penetró en la casa por la noche.（泥棒は夜中に家に侵入した。）

penetrarの派生語

penetrarの注意事項と俗語的意味

注意： penetrarには性的な意味合いでも使用される場合があり、文脈によっては不適切とみなされることがあります。適切な場面での使用を心がけましょう。

penetrarの類語と反対語

類語

例文： - El agua se infiltra en el suelo.（水が土に浸透する。）

反対語

  • salir（出る、退出する）
  • evacuar（避難する、立ち退く）
  • repeler（反発する、追い払う）

penetrarの語源

ラテン語の「penetrare」に由来し、「内部に入る」「貫通する」という意味を持ちます。

penetrarの意味をスペイン語で説明

Entrar en el interior de algo o alguien, atravesar o traspasar completamente.

penetrarの一般的な知識

利用頻度の高い例文

  1. El sol penetra en la habitación.（太陽が部屋に差し込む。）
  2. Sus palabras penetraron en mi corazón.（彼の言葉が私の心に響いた。）
  3. El agua penetra en la roca.（水が岩に浸透する。）
  4. La bala penetró en el objetivo.（弾丸が標的を貫通した。）
  5. Es difícil penetrar en sus pensamientos.（彼の考えを理解するのは難しい。）

特定業界での使用

  • 医学分野： 薬物の体内浸透や、手術器具の組織貫通を表現
  • 軍事分野： 敵陣への侵入や弾丸の貫通力を表現
  • 建築分野： 水分や湿気の建材への浸透を表現

日本のスペイン語資格試験での出題傾向

DELEやSIELEでは、物理的な侵入と比喻的な理解の両方の意味で出題されます。特に「penetrar en + 名詞」の構文や、「penetrar hasta」（〜まで達する）の表現が頻出です。

面白い会話

「penetrarの意味を知っていますか？」

Ana: ¿Sabes qué significa penetrar?

Carlos: Claro, significa entrar en algo profundamente. Por ejemplo, cuando llueve, el agua penetra en la tierra.

Ana: Exacto. También se usa en sentido figurado. Como cuando decimos que una idea penetra en nuestra mente.

Carlos: Ah sí, o cuando la música penetra en el alma. Es una palabra muy versátil.

Ana: Por cierto, ¿sabías que mi gato tiene un talento especial para penetrar en lugares imposibles?

Carlos: ¿En serio? ¿Como dónde?

Ana: Ayer lo encontré dentro de una caja de zapatos que parecía demasiado pequeña para él. ¡Es todo un artista del escape!

和訳： アナ：penetrarの意味を知ってる？

カルロス：もちろん、何かに深く入り込むという意味だよ。例えば、雨が降ると、水が土に浸透するとかね。

アナ：その通り。比喩的にも使うのよ。アイデアが心に浸透するって言う時のように。

カルロス：ああ、そうだね。音楽が魂に染み渡るって言う時とか。とても多様な単語だね。

アナ：ところで、うちの猫が不可能な場所に侵入する特別な才能があるって知ってた？

カルロス：本当に？どんな場所に？

アナ：昨日、彼には小さすぎると思われた靴箱の中にいるのを発見したの。まさに脱出のアーティストよ！

penetrarが登場する文章

探検家の日記

Querido diario,

Hoy finalmente logré penetrar en la misteriosa cueva que había descubierto la semana pasada. La entrada era tan estrecha que apenas podía pasar, pero mi curiosidad era más fuerte que el miedo. Cuando penetré en el interior, quedé asombrado por lo que vi.

La luz de mi linterna penetraba lentamente en la oscuridad, revelando formaciones rocosas increíbles. El silencio era tan profundo que podía escuchar el eco de mis propios pasos. De repente, un rayo de sol penetró por una pequeña abertura en el techo, iluminando un lago subterráneo de aguas cristalinas.

Mientras exploraba más profundamente, me di cuenta de que no solo estaba penetrando en un espacio físico, sino también en los secretos de la naturaleza. Cada paso me penetraba con una sensación de asombro y respeto por las maravillas ocultas de nuestro planeta.

Al final del día, cuando salí de la cueva, sentí que la experiencia había penetrado en mi alma de una manera que cambiaría para siempre mi perspectiva sobre la exploración. A veces, penetrar en lo desconocido nos permite descubrir no solo nuevos lugares, sino también nuevas versiones de nosotros mismos.

和訳： 愛する日記へ、

今日ついに、先週発見した神秘的な洞窟に入り込むことができました。入口はとても狭く、やっと通れるほどでしたが、恐怖よりも好奇心の方が強かったのです。内部に侵入すると、目にしたものに驚きました。

懐中電灯の光がゆっくりと暗闇に差し込み、信じられないような岩の形成物を明らかにしていきました。静寂は非常に深く、自分の足音の反響さえ聞こえました。突然、天井の小さな開口部から太陽の光が差し込み、透明な水の地底湖を照らしました。

より深く探索していくうちに、私は物理的な空間に侵入しているだけでなく、自然の秘密にも入り込んでいることに気づきました。一歩一歩が、地球の隠された驚異への畏敬と尊敬の念で心を満たしていきました。

一日の終わりに洞窟から出た時、この経験が私の魂に染み込み、探検に対する私の視点を永遠に変えるだろうと感じました。時として、未知なるものに入り込むことで、新しい場所だけでなく、新しい自分自身をも発見できるのです。

>> back to index
検索