あたらしい学校の辞書: 西和
disimular の意味
disimular（動詞）は「隠す、偽装する、見せかける」という意味のスペイン語です。感情や意図、真実などを表に出さずに隠したり、実際とは異なる様子を装ったりする行為を表します。
disimular の品詞と活用
disimularは規則動詞（-ar動詞）です。
disimular の活用形と例文
現在形： - yo disimulo / tú disimulas / él disimula / nosotros disimulamos / vosotros disimuláis / ellos disimulan
例文： - Él disimula su nerviosismo durante la presentación. （彼はプレゼンテーション中に緊張を隠している。）
過去形（点過去）： - yo disimulé / tú disimulaste / él disimuló / nosotros disimulamos / vosotros disimulasteis / ellos disimularon
例文： - Ella disimuló su sorpresa cuando vio el regalo. （彼女はプレゼントを見たとき驚きを隠した。）
現在完了形： - he disimulado / has disimulado / ha disimulado / hemos disimulado / habéis disimulado / han disimulado
例文： - No ha disimulado bien su enfado. （彼は怒りをうまく隠せていない。）
disimular の派生語
- disimulo（名詞・男性形）: 隠蔽、偽装
- disimulado（形容詞/過去分詞）: 隠された、偽装された
disimular の類語と反対語
disimular の類語
類似表現の例文： - Trata de ocultar sus verdaderos sentimientos. （彼は本当の気持ちを隠そうとしている。） - Finge estar contento, pero en realidad está triste. （彼は幸せなふりをしているが、実際は悲しい。）
disimular の反対語
- revelar：明かす、暴露する
- mostrar：見せる、示す
- manifestar：表明する、現す
- expresar：表現する
disimular の語源
ラテン語の「dissimulare」に由来し、「dis-」（否定の接頭辞）と「simulare」（似せる、偽る）から構成されています。
disimular の意味（スペイン語での説明）
Disimular significa ocultar o esconder algo, especialmente sentimientos, pensamientos o intenciones, para que otros no se den cuenta de la verdad.
disimular の利用頻度の高い例文
Es difícil disimular la alegría cuando recibes buenas noticias. （良いニュースを受けたとき、喜びを隠すのは難しい。）
Ella disimula muy bien su edad. （彼女は年齢をとてもうまく隠している。）
No pudo disimular su decepción al perder el partido. （試合に負けたとき、失望を隠すことができなかった。）
Trata de disimular que no entiende la explicación. （彼は説明が理解できないことを隠そうとしている。）
Es mejor no disimular los problemas en una relación. （関係において問題を隠さない方が良い。）
disimular が用いられる特定の場面
心理学や社会学の分野で、感情制御や社会的適応に関する文脈でよく使用されます。また、外交や政治の場面でも、真意を隠す行為を表現する際に頻繁に用いられます。
disimularの意味を知っていますか？
María: ¿Sabes qué significa disimular?
Carlos: Claro, es como fingir o esconder algo, ¿no?
María: Exacto. Por ejemplo, cuando alguien trata de disimular que no sabe algo.
Carlos: Ah, como cuando yo disimulo que entiendo las matemáticas en clase.
María: ¿Tú disimulas en matemáticas? Pero si eres profesor de matemáticas...
Carlos: ¡Exacto! Por eso es tan difícil disimular!
マリア： 「disimular」の意味を知っていますか？
カルロス： もちろん、何かを装ったり隠したりすることでしょう？
マリア： その通りです。例えば、誰かが何かを知らないことを隠そうとするときなどですね。
カルロス： ああ、僕が授業で数学を理解しているふりをするときのように。
マリア： あなたが数学で隠しているって？でもあなたは数学の先生でしょう...
カルロス： その通り！だから隠すのがとても難しいんだよ！
日常の中での disimular
En la vida cotidiana, todos necesitamos disimular de vez en cuando. Ana, una estudiante universitaria, llegó tarde a su clase de historia. Trató de disimular su tardanza entrando silenciosamente por la puerta trasera, pero el profesor la vio inmediatamente. Durante el almuerzo, Ana intentó disimular su vergüenza hablando animadamente con sus amigos sobre otros temas.
Su compañero de clase, Roberto, también tenía secretos que disimular. Había olvidado completamente estudiar para el examen de mañana, pero no quería que sus padres lo supieran. En casa, disimuló su nerviosismo cenando normalmente y haciendo bromas como siempre. Sin embargo, era difícil disimular la preocupación que sentía en su corazón.
A veces, disimular puede ser útil para proteger los sentimientos de otros o mantener la armonía social, pero también es importante ser honesto cuando la situación lo requiere.
日常生活の中で、私たちは皆時々隠したり装ったりする必要があります。大学生のアナは歴史の授業に遅刻しました。後ろのドアから静かに入ることで遅刻を隠そうとしましたが、先生にすぐに見つかってしまいました。昼食時、アナは友達と他の話題について元気よく話すことで恥ずかしさを隠そうとしました。
クラスメートのロベルトも隠すべき秘密がありました。明日の試験の勉強を完全に忘れていましたが、両親には知られたくありませんでした。家では、いつものように普通に夕食を食べ、冗談を言って緊張を隠しました。しかし、心の中で感じている不安を隠すのは困難でした。
時として、他人の気持ちを守ったり社会的調和を保つために隠すことは有用ですが、状況が求める時には正直であることも重要です。