あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
mezclar の意味
mezclar の品詞
mezclar は 動詞（他動詞・再帰動詞） です。 基本的な意味は「混ぜる、混合する、まぜこぜにする」です。
mezclar の活用・変化形
mezclar は -ar 規則動詞 です。
直説法現在形
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | mezclo | Mezclo la harina con el azúcar. 「私は小麦粉と砂糖を混ぜる。」 |
| tú | mezclas | ¿Mezclas bien los ingredientes? 「材料をよく混ぜていますか？」 |
| él/ella | mezcla | Ella mezcla los colores en la paleta. 「彼女はパレットで色を混ぜる。」 |
| nosotros | mezclamos | Mezclamos todo en un tazón grande. 「私たちは大きなボウルにすべてを混ぜる。」 |
| vosotros | mezcláis | ¿Mezcláis el café con leche? 「あなたたちはコーヒーをミルクと混ぜますか？」 |
| ellos/ellas | mezclan | Los niños mezclan los colores y crean nuevos tonos. 「子どもたちは色を混ぜて新しい色を作る。」 |
直説法過去形（点過去）
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | mezclé | Mezclé el vino con agua. 「私はワインを水で割った。」 |
| tú | mezclaste | ¿Mezclaste bien la salsa? 「ソースをよく混ぜましたか？」 |
| él/ella | mezcló | El chef mezcló las especias con cuidado. 「シェフは丁寧にスパイスを混ぜた。」 |
| nosotros | mezclamos | Mezclamos los ingredientes anoche. 「昨夜、材料を混ぜた。」 |
| vosotros | mezclasteis | ¿Mezclasteis el cemento correctamente? 「正しくセメントを混ぜましたか？」 |
| ellos/ellas | mezclaron | Los estudiantes mezclaron los químicos en el laboratorio. 「生徒たちは実験室で化学物質を混ぜた。」 |
直説法未来形
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | mezclaré | Mezclaré los ingredientes mañana. 「明日、材料を混ぜます。」 |
| tú | mezclarás | ¿Mezclarás los colores tú mismo? 「自分で色を混ぜますか？」 |
| él/ella | mezclará | El bartender mezclará el cóctel perfecto. 「バーテンダーが完璧なカクテルを作ってくれるでしょう。」 |
接続法現在形
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | mezcle | Es importante que mezcle bien los colores. 「色をよく混ぜることが大切です。」 |
| tú | mezcles | Quiero que mezcles los sabores poco a poco. 「少しずつ味を混ぜてほしい。」 |
命令形
| 活用形 | 例文 | |
|---|---|---|
| tú (肯定) | mezcla | Mezcla bien antes de servir. 「出す前によく混ぜて。」 |
| tú (否定) | no mezcles | No mezcles esos productos químicos. 「その化学薬品を混ぜないで。」 |
| usted | mezcle | Mezcle los ingredientes suavemente. 「材料を優しく混ぜてください。」 |
再帰動詞形：mezclarse（混ざり合う、混じる、関わる）
| 例文 | 意味 |
|---|---|
| El agua y el aceite no se mezclan. | 「水と油は混ざらない。」 |
| No te mezcles en mis asuntos. | 「私のことに首を突っ込まないで。」 |
| Los dos grupos se mezclaron en la fiesta. | 「二つのグループはパーティーで交わった。」 |
ジェルンディオ（現在分詞）・過去分詞
| 形 | スペル | 例文 |
|---|---|---|
| ジェルンディオ | mezclando | Está mezclando los ingredientes ahora. 「今、材料を混ぜているところです。」 |
| 過去分詞 | mezclado/a | Los colores mezclados forman un tono nuevo. 「混ぜられた色が新しいトーンを作る。」 |
mezclar の派生語
- mezcla — 名詞：混合、混合物、ミックス
- mezclado — 形容詞：混ざった、混合された
- mezclador — 名詞：ミキサー（人・機械）、DJのミキサー
- mezcladora — 名詞：ミキサー（機械）、コンクリートミキサー
- mezcolanza — 名詞：ごちゃ混ぜ（やや否定的なニュアンス）
- entremezclarse — 再帰動詞：互いに混ざり合う、入り混じる
mezclar についての補足情報
乱暴・不道徳な意味について
⚠️ 注意が必要な用法があります。 mezclarse en ~ は「〜に首を突っ込む、巻き込まれる」という意味で、否定的な文脈でよく使われます。
- No te mezcles con esa gente. 「あの人たちと関わるな。」（悪い集団との交際を警告する表現）
- Se mezcló en negocios sucios. 「彼は汚い仕事に関わった。」
俗語・くだけた意味
| 用法 | 例文 | 意味 |
|---|---|---|
| 人間関係に割り込む | No mezcles a mi familia en esto. | 「私の家族をこれに巻き込むな。」 |
| 話をごっちゃにする | Estás mezclando todo y no entiendo nada. | 「全部ごっちゃにしてるから何もわからない。」 |
類語と意味
- combinar — 組み合わせる、合わせる（より計画的・意図的なニュアンス）
- Combina bien los colores de tu ropa. 「服の色をうまく合わせて。」
- unir — つなげる、合わせる（接合のニュアンスが強い）
- Une los dos grupos para trabajar juntos. 「二つのグループを合わせて一緒に作業させて。」
- revolver — かき混ぜる、かき回す（スプーンなどでぐるぐる混ぜるイメージ）
- Revuelve el café para que se disuelva el azúcar. 「砂糖が溶けるようにコーヒーをかき混ぜて。」
- integrar — 統合する、まとめる
- Integra las ideas de todos en el proyecto. 「みんなのアイデアをプロジェクトに統合して。」
- amalgamar — 融合させる、アマルガム化する（化学・比喩的用法）
- Amalgamaron culturas muy distintas. 「とても異なる文化が融合した。」
反対の意味の言葉
- separar — 分ける、分離する
- Separa la clara de la yema del huevo. 「卵の白身と黄身を分けて。」
- dividir — 分割する
- Divide la masa en partes iguales. 「生地を均等に分けて。」
- filtrar — こす、フィルタリングする
- Filtra el líquido para quitar las impurezas. 「不純物を取り除くために液体をこして。」
- aislar — 隔離する、切り離す
- Aísla ese elemento del resto. 「その要素を他から切り離して。」
語源
mezclar はラテン語の *misculare（混ぜる）に由来し、これは miscēre（混合する）から派生したものです。英語の mix、イタリア語の mescolare と同じ語根を持ちます。
時代による意味の変化
特に大きな意味の変化はありませんが、現代では料理・DJ・音楽プロデュース・科学などの分野での使用が増え、「トラックをミックスする」「サウンドを混ぜる」 という音楽的な意味でも広く使われるようになりました。
mezclar の意味をスペイン語で説明
Mezclar significa juntar dos o más cosas para que se combinen y formen una sola. 「mezclar とは、二つ以上のものを合わせて一つになるようにすることを意味します。」
mezclar の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
| 例文 | 意味 |
|---|---|
| Mezcla la mantequilla con el azúcar hasta obtener una crema. | 「クリーム状になるまでバターと砂糖を混ぜて。」 |
| No hay que mezclar el alcohol con ciertos medicamentos. | 「アルコールと一部の薬を混ぜてはいけない。」 |
| El DJ mezcla canciones en la fiesta. | 「DJがパーティーで曲をミックスしている。」 |
| Se mezclan muchas culturas en esta ciudad. | 「この街では多くの文化が混ざり合っている。」 |
| No mezcles los asuntos personales con el trabajo. | 「個人的なことと仕事を混同しないで。」 |
イディオム・ことわざ
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| El agua y el aceite no se mezclan. | 「水と油は混ざらない。」→ 相容れない二者の関係を表す比喩表現 |
| Mezclar peras con manzanas. | 「梨とリンゴを混ぜる」→ まったく異なるものを一緒くたにする（比較や分類を誤る）ことの比喩 |
| No me mezcles en tus líos. | 「あなたのもめごとに巻き込まないで。」 |
mezclar が用いられている名言
"La música es la mezcla perfecta de matemáticas y emoción." — 一般的に音楽家に帰される言葉（広く引用されるが特定の人物は諸説あり） 「音楽とは、数学と感情の完璧な混合物である。」
特定の業界での使われ方
| 分野 | 使われ方 | 例文 |
|---|---|---|
| 料理 | 食材を混ぜる | Mezcla la salsa con la pasta antes de servir. 「提供前にソースとパスタを混ぜて。」 |
| 化学・理科 | 物質の混合 | Al mezclar ácido y base se produce una reacción. 「酸と塩基を混ぜると反応が起きる。」 |
| 音楽・DJ | 音楽トラックのミキシング | El productor mezcló las pistas en el estudio. 「プロデューサーがスタジオでトラックをミックスした。」 |
| 建築・土木 | セメント・コンクリートの混合 | Mezcla el cemento con agua y arena. 「セメントを水と砂と混ぜて。」 |
| 美術 | 絵の具の混色 | Mezcla el azul con el amarillo para hacer el verde. 「青と黄色を混ぜて緑を作って。」 |
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
DELE・スペイン語技能検定では、以下のような形で mezclar が出題されることがあります。
- 料理レシピの読解文で頻出
- Mezcle todos los ingredientes en un bol grande. 「大きなボウルにすべての材料を混ぜてください。」
- 再帰動詞 mezclarse の意味を問う問題
- No te mezcles en los problemas de los demás. 「他人の問題に首を突っ込むな。」（「関わる」という意味）
- 命令形の使い方（料理・実験などの指示文）
- Mezcla bien y deja reposar diez minutos. 「よく混ぜて10分休ませて。」
会話：mezclarの意味を知っていますか？
``` — Oye, ¿sabes lo que significa "mezclar"? 「ねえ、"mezclar" ってどういう意味か知ってる？」
— Sí, claro. Significa combinar dos o más cosas juntas. ¿Por qué me preguntas? 「もちろん知ってるよ。二つ以上のものを合わせることだよ。 なんで聞くの？」
— Porque esta mañana quise mezclar jugo de naranja con café... 「今朝、オレンジジュースとコーヒーを混ぜてみたくなってさ…」
— ¿Y? ¿Cómo quedó? 「で？どうだった？」
— Horrible. Lo tiré todo. 「最悪だった。全部捨てた。」
— ¡Te lo dije! No todo se puede mezclar. 「だから言ったじゃん！何でも混ぜられるわけじゃないって。」
— Lo sé ahora... Igual que tú y las mañanas. 「今ならわかるよ…君と朝みたいにね。」
— ¿Qué quieres decir? 「どういう意味？」
— Que tú y las mañanas tampoco se mezclan bien. 「君と朝も、うまく混ざらないってこと。」
— ...Cierto. No hables conmigo antes de las diez. 「…確かに。10時前に話しかけないで。」 ```
mezclar が登場する短編
Un experimento inesperado（思わぬ実験）
En el laboratorio de la escuela, la profesora Marta pidió a los estudiantes que mezclaran dos líquidos de colores diferentes. Tomás, el más curioso de la clase, decidió mezclar no dos, sino cinco líquidos distintos. "¿Qué pasará si mezclo todos estos juntos?", pensó con una sonrisa.
Al principio, los colores se mezclaron formando un tono morado brillante. Todos aplaudieron. Pero de repente, el líquido empezó a burbujear y a crecer dentro del vaso.
"¡Tomás, no mezcles más cosas sin permiso!", gritó la profesora. Pero era demasiado tarde. La mezcla explotó... y manchó de morado la camisa blanca de la profesora.
Hubo un silencio largo en el aula.
Después, Tomás dijo en voz muy baja: "Creo que he descubierto algo importante." "¿Qué cosa?", preguntó la profesora con la cara morada de coraje. "Que no todo se puede mezclar... especialmente cerca de una camisa blanca."
Ese día, Tomás aprendió dos lecciones: una de química y otra de respeto.
【和訳】思わぬ実験
学校の実験室で、マルタ先生は生徒たちに色の違う二つの液体を*混ぜるよう指示した。 クラスで一番好奇心旺盛なトマスは、二つではなく五つの異なる液体を混ぜることにした。 「これを全部混ぜたら*どうなるだろう？」と彼はニヤリとしながら考えた。
最初は、色が*混ざり合って*鮮