あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
marginalidad の意味
marginalidad の品詞は？
marginalidad は 女性名詞（sustantivo femenino） です。
複数形
| 形 | スペル |
|---|---|
| 単数 | la marginalidad |
| 複数 | las marginalidades |
複数形の例文：
Las marginalidades de distintos grupos sociales reflejan las desigualdades del sistema. （さまざまな社会集団の周縁性は、制度の不平等を反映している。）
可算・不可算名詞としての用法
marginalidad は主に 不可算名詞 として使われますが、文脈によっては可算名詞としても用いられます。
不可算名詞（概念・状態として）：
La marginalidad es un problema estructural de muchas sociedades. （社会的周縁性は、多くの社会における構造的な問題だ。）
可算名詞（具体的・複数の周縁化現象として）：
Existen diferentes marginalidades según el contexto cultural y económico. （文化的・経済的な文脈によって、さまざまな周縁化の形が存在する。）
性による変化
marginalidad は女性名詞で、形は変化しません。ただし冠詞や形容詞が性に合わせて変化します。
| 用例 | スペル |
|---|---|
| 定冠詞 | la marginalidad |
| 不定冠詞 | una marginalidad |
| 形容詞修飾 | una marginalidad extrema / creciente |
Vivimos en una sociedad con una marginalidad creciente. （私たちは、周縁化が拡大し続ける社会に生きている。）
多義性：コンテクストによる意味の違い
| コンテクスト | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 社会学・一般 | 社会の周縁・辺縁に置かれた状態；社会的排除 | La marginalidad afecta principalmente a los más pobres.（社会的排除は主に最貧困層に影響を及ぼす。） |
| 都市問題 | スラム・貧困街などに象徴される生活状況 | La marginalidad urbana se concentra en las periferias de las grandes ciudades.（都市的周縁化は大都市の郊外に集中している。） |
| 文化・文学 | 主流文化や規範から外れた状態 | Su obra literaria explora la marginalidad cultural de los inmigrantes.（彼の文学作品は移民の文化的周縁性を探求している。） |
| 経済 | 経済的な排除・貧困の深刻な状態 | La marginalidad económica impide el acceso a servicios básicos.（経済的周縁化は基本的サービスへのアクセスを妨げる。） |
marginalidad の派生語
- margen — 周縁、余白、マージン（名詞）
- marginal — 周縁的な、些末な（形容詞）
- marginalizar — 周縁化する、排除する（動詞）
- marginalizado — 周縁化された、排除された（形容詞・過去分詞）
- marginación — 周縁化、排除（名詞）
- marginar — 排除する、疎外する（動詞）
- marginalmente — 周縁的に、わずかに（副詞）
marginalidad についての補足情報
⚠️ 注意
特に乱暴・不道徳な意味はありませんが、この語は*社会的弱者や貧困・差別の問題を扱う文脈で使われることが多いため、文脈や使い方によっては特定の人々を「社会の外側にいる人たち」として固定化するような偏見*を含みうることに注意が必要です。
俗語・口語としての意味
ラテンアメリカ（特にアルゼンチン・ウルグアイ）では、口語的・俗語的に "marginalidad" や形容詞 "marginal" を使い、「品のない行い」「品格に欠ける言動」を指すことがあります。
¡Qué marginalidad hacer eso en público! （公衆の面前でそんなことをするなんて、なんて品のないことだ！）
類語と意味
| 類語 | 意味 |
|---|---|
| exclusión | 排除、除外 |
| pobreza | 貧困 |
| desigualdad | 不平等 |
| vulnerabilidad | 脆弱性、社会的弱さ |
| segregación | 隔離、差別的分離 |
フレーズ的に類する例文：
La exclusión social genera ciclos de pobreza difíciles de romper. （社会的排除は断ち切りにくい貧困のサイクルを生む。）
La desigualdad económica es la raíz de muchos conflictos sociales. （経済的不平等は多くの社会的対立の根源だ。）
反対の意味の言葉
| 反対語 | 意味 |
|---|---|
| inclusión | 包摷、社会的包摂 |
| integración | 統合、社会への組み込み |
| igualdad | 平等 |
| cohesión | （社会的）結束、まとまり |
フレーズ的に反対の意味を表す例：
Las políticas de inclusión social buscan garantizar los derechos de todos. （社会的包摂の政策は、すべての人の権利を保障することを目指す。）
La integración de los migrantes es clave para una sociedad justa. （移民の統合は、公正な社会のための鍵だ。）
語源
marginalidad は、ラテン語の "margo"（縁、端、境界） に由来します。
- ラテン語 margo（縁・端） → スペイン語 margen（余白・周縁） → 形容詞 marginal（周縁的な） → 名詞 marginalidad（周縁性・社会的排除）
時代による意味の変化
もともと "marginalidad" は純粋に「周縁・端にあること」という物理的・地理的意味で使われていましたが、20世紀後半の社会学・社会福祉の発展とともに「社会の中心から外れた状態」「貧困・排除の状態」という意味が前面に出てきました。特に*ラテンアメリカの社会科学*（ブラジルの教育学者 パウロ・フレイレ らの影響）において、この語は社会構造の問題を指す重要な学術用語として定着しました。
marginalidad の意味をスペイン語で簡潔に説明
Marginalidad es la condición de una persona o grupo que vive fuera de los límites del sistema social, económico o cultural dominante, sin acceso pleno a sus recursos y derechos.
（marginalidad とは、個人または集団が支配的な社会・経済・文化システムの外縁に生き、その資源や権利に十分アクセスできない状態のことである。）
marginalidad の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
La marginalidad urbana es uno de los mayores desafíos de las ciudades latinoamericanas. （都市的周縁化はラテンアメリカの都市が抱える最大の課題の一つだ。）
Muchos jóvenes caen en la marginalidad por falta de oportunidades educativas. （多くの若者が教育機会の不足から社会的排除に陥る。）
Las políticas públicas deben combatir la marginalidad desde sus raíces. （公共政策は社会的周縁化をその根源から闘わなければならない。）
La marginalidad no es solo económica, también es cultural y social. （周縁化は経済的なものだけでなく、文化的・社会的なものでもある。）
El arte puede ser una herramienta para salir de la marginalidad. （芸術は社会的排除から抜け出すための道具となりうる。）
イディオム・ことわざ
厳密に "marginalidad" が入るイディオムは少ないですが、関連する表現として：
"vivir al margen de la sociedad" — 社会の周縁で生きる
Muchas familias viven al margen de la sociedad sin que nadie las ayude. （多くの家族が誰の助けも得られないまま、社会の周縁で生きている。）
"quedar fuera del sistema" — システムから外れる・はじき出される
Los que quedan fuera del sistema son los más vulnerables. （システムからはじき出された人々こそが、最も脆弱な存在だ。）
marginalidad が用いられている名言
"La marginalidad no es una opción de los pobres, sino una imposición de los poderosos." — Paulo Freire（パウロ・フレイレ、ブラジルの教育学者・哲学者）
意味：「周縁化は貧しい人々の選択ではなく、権力者たちによって押しつけられたものだ。」
フレイレは著書『被抑圧者の教育学（Pedagogía del oprimido）』の中で、社会的周縁化が構造的な権力の問題であることを強調しました。
特定の業界での用法
| 分野 | 用法・特徴 |
|---|---|
| 社会学 | 社会システムへの統合から外れた状態を分析する重要な概念語 |
| 都市計画・建築 | スラム・非公式住宅地などの空間的排除を表す語として用いる |
| 教育学 | 学習の機会から排除された状態を指す（パウロ・フレイレの影響が大） |
| 経済学 | 労働市場・金融サービスへのアクセスを持たない貧困層の状態 |
| ジャーナリズム | 犯罪・麻薬・暴力と結びつけた報道文脈でも頻出（注意深い使用が望まれる） |
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
DELE（スペイン語能力試験）B2〜C1レベル の読解・作文問題で、社会問題を扱うテキストに頻出します。特に以下のような文脈で出題されやすいです。
社会問題の論説文（貧困・移民・教育）での読解問題
La marginalidad social y la falta de educación están estrechamente vinculadas. （社会的周縁化と教育の欠如は密接に結びついている。）
作文（expresión escrita） で社会的格差について論じる際に使えるフォーマルな語
Para reducir la marginalidad, es imprescindible invertir en educación y empleo. （周縁化を減らすためには、教育と雇用に投資することが不可欠だ。）
類語の識別問題：exclusión social / marginalidad / desigualdad の使い分けが問われることも。
marginalidad の会話
「marginalidad の意味を知っていますか？」ではじまる面白いオチのつく会話
— Oye, ¿sabes lo que significa la palabra "marginalidad"?
— Claro, es cuando alguien vive al margen de la sociedad, excluido del sistema, sin acceso a los recursos básicos... Es un concepto sociológico muy serio.
— Exacto. ¿Y sabías que yo sufro de una forma extrema de marginalidad?
— ¿De verdad? ¿Tan grave es tu situación?
— Sí. Cada vez que voy al supermercado, me quedo en la marginalidad total... el cajero siempre me ignora y abre la caja de al lado justo cuando llega mi turno.
— ...Eso no es marginalidad sociológica, eso es mala suerte con las colas.
— ¡Para mí es lo mismo!
和訳：
— ねえ、「marginalidad」って言葉の意味、知ってる？
— もちろん。社会の周縁に生きること、システムから排除されて、基本的な資源へのアクセスがない状態のことでしょ……とても深刻な社会学的概念だよね。
— そうそう。ところで、実は僕も極度のmarginalidadに苦しんでるんだよ。
— え、本当に？そんなに深刻な状況なの？
— うん。スーパーに行くたびに、完全なmarginalidad（周縁化）を体験するんだ……レジの人はいつも僕を無視して、僕の番になった瞬間に隣のレジを開けるんだよね。
— ……それは社会学的な周縁化じゃなくて、レジ運が悪いだけでしょ。
— 僕にとっては同じことだよ！
marginalidad が登場する文章
社会の端っこから見た景色
Marginalidad es una palabra que suena técnica y lejana, pero que describe la realidad cotidiana de millones de personas en el mundo.
Cuando hablamos de marginalidad, no hablamos solo de pobreza económica. Hablamos de personas que no pueden acceder a una educación de calidad, que no tienen trabajo estable, que viven en barrios olvidados por el Estado, que sienten que las reglas del juego no fueron hechas para ellos.
La marginalidad no aparece de la noche a la mañana. Se construye poco a poco, generación tras generación, cuando las oportunidades no llegan y las puertas se cierran antes de que alguien pueda llamar.
Lo más difícil de la marginalidad no es la falta de dinero. Es la invisibilidad. Es sentir que el mundo sigue girando mientras tú te quedas quieto, mirando desde afuera.
Pero también hay algo poderoso que nace en los márgenes: la creatividad, la solidaridad, el arte, la resistencia. Muchos de los movimientos culturales más importantes de la historia surgieron precisamente desde la marginalidad.
Entender la marginalidad es el primer paso para construir una sociedad más justa. Ignorarla es elegir que el mundo siga siendo desigual.
和訳：
Marginalidad（社会的周縁化） は、技術的で縁遠い響きを持つ言葉だが、世界中の何百万もの人々の日常的な現実を言い表している。
marginalidad について語るとき、それは単に経済的な貧困を指すわけではない。質の高い教育にアクセスできない人々、安定した仕事を持てない人々、国家から忘れられた街に生きる人々、ゲームのルールが自分たちのために作られていないと感じる人々のことを指しているのだ。
marginalidad は一夜にして現れるものではない。機会が届かず、ドアがノックされる前に閉まり続けるとき、世代から世代へと少しずつ積み重なって作られていく。
marginalidad の最も辛い部分は、お金の欠如ではない。それは「見えないこと」だ。世界が回り続けているのに、自分は止まったまま外から眺めているような感覚のことだ。
しかしながら、周縁から生まれる力強いものもある。創造性、連帯、芸術、そして抵抗だ。歴史上最も重要な文化運動の多くは、まさに marginalidad の中から生まれた。
marginalidad を理解することは、より公正な社会を作るための第一歩だ。それを無視することは、世界が不平等なまま続くことを選ぶことに他ならない。