あたらしい学校の辞書: 西和
exclusion の意味
exclusion（エクスクルシオン）は、スペイン語で「排除」「除外」「追放」を意味する女性名詞です。何かまたは誰かを集団、場所、活動から意図的に外すことや、参加を拒むことを表します。
exclusion の品詞
名詞（女性名詞）
複数形
- exclusiones
- 例文：Las exclusiones sociales afectan a muchas comunidades.（社会的排除は多くのコミュニティに影響を与える。）
可算名詞・不可算名詞
主に可算名詞として使用されますが、抽象的概念として不可算名詞でも使用されます。
- 可算名詞例：Hubo tres exclusiones del club este mes.（今月クラブから3つの除名があった。）
- 不可算名詞例：La exclusión es un problema social grave.（排除は深刻な社会問題である。）
性による変化
女性名詞のため、修飾する形容詞は女性形になります： - la exclusión total（完全な排除） - una exclusión injusta（不当な排除） - exclusiones sistemáticas（組織的な排除）
多義語としての意味
- 社会的排除：La exclusión social genera desigualdad.（社会的排除は不平等を生む。）
- 除外・例外：La exclusión de esta regla es válida.（この規則の例外は有効である。）
- 追放・除名：Su exclusión del partido fue definitiva.（彼の党からの除名は最終的だった。）
exclusion の派生語
- excluir（動詞：排除する）
- exclusivo（形容詞：排他的な）
- excluyente（形容詞：排他的な）
- autoexclusión（自己排除）
注意事項・俗語的意味
この単語は中性的で、特に不道徳や公序良俗に反する意味はありません。学術的・法的文脈でも広く使用される標準的な語彙です。
exclusion の類語
- marginación（疎外）：La marginación de los grupos vulnerables.（脆弱なグループの疎外。）
- separación（分離）：La separación fue inevitable.（分離は避けられなかった。）
- discriminación（差別）：La discriminación laboral está prohibida.（労働差別は禁止されている。）
- aislamiento（孤立）：El aislamiento social es preocupante.（社会的孤立は憂慮すべきことである。）
- rechazo（拒否）：El rechazo fue inmediato.（拒否は即座だった。）
exclusion の反対語
- inclusión（包含）：La inclusión es fundamental.（包含は基本的である。）
- integración（統合）：La integración social es necesaria.（社会統合は必要である。）
- participación（参加）：La participación ciudadana es clave.（市民参加が鍵である。）
- admisión（受入れ）：La admisión fue aprobada.（入学が承認された。）
- incorporación（取り込み）：La incorporación fue exitosa.（取り込みは成功した。）
exclusion の語源
ラテン語の「exclusio」から派生。「ex-」（外へ）と「clausus」（閉じられた）の組み合わせで、「外に閉め出すこと」という語源的意味を持ちます。
exclusion の意味（スペイン語での説明）
Acto de apartar, rechazar o prohibir la participación de alguien o algo en un grupo, lugar o actividad.
exclusion の一般的な知識
利用頻度の高い例文
- La exclusión social es un problema mundial.（社会的排除は世界的な問題である。）
- Su exclusión del equipo fue injusta.（彼のチームからの除外は不当だった。）
- Las políticas de exclusión deben cambiar.（排除政策は変わらなければならない。）
- La exclusión digital afecta a los ancianos.（デジタル排除は高齢者に影響する。）
- No toleramos la exclusión por motivos raciales.（人種的理由による排除は容認しない。）
イディオム・ことわざ
- Por exclusión：消去法で
- Llegamos a la respuesta por exclusión.（消去法で答えに到達した。）
特定業界での使用
- 法律分野：契約の除外条項
- 教育分野：包含教育の対義語として
- 社会学分野：社会階層研究で頻用
- 医療分野：診断基準の除外項目
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE試験では社会問題のテーマでよく出題されます。「La exclusión social genera pobreza」（社会的排除は貧困を生む）のような文章構造で問われることが多く、inclusiónとの対比で理解が求められます。
会話：「exclusionの意味を知っていますか？」
Ana: ¿Sabes qué significa exclusión?
Carlos: Claro, significa dejar fuera a alguien de un grupo.
Ana: Exacto. Ayer hablé con mi hijo sobre la exclusión en el colegio.
Carlos: ¿Qué pasó?
Ana: Me dijo que no invitaron a un niño a su fiesta de cumpleaños.
Carlos: Eso es triste. ¿Y qué le dijiste?
Ana: Le expliqué que la exclusión duele mucho y que debemos incluir a todos.
Carlos: Muy bien. ¿Cómo reaccionó?
Ana: Me sorprendió. Me dijo: "Mamá, pero si yo soy el niño que no invitaron."
アナ：「排除って何の意味か知ってる？」 カルロス：「もちろん、誰かをグループから外すことだよ。」 アナ：「その通り。昨日息子と学校での排除について話したの。」 カルロス：「何があったの？」 アナ：「ある子が誕生日パーティーに招待されなかったって言ってた。」 カルロス：「それは悲しいね。それで何て言ったの？」 アナ：「排除はとても傷つくもので、みんなを含めるべきだって説明したの。」 カルロス：「それは良い対応だ。息子はどう反応したの？」 アナ：「驚いたわ。『ママ、でも僕が招待されなかった子なんだ』って言ったの。」
exclusionの物語
En una pequeña ciudad había una biblioteca muy especial. Esta biblioteca tenía una política extraña de exclusión: solo permitía entrar a personas que llevaran calcetines de colores diferentes. María, una niña curiosa, no entendía esta regla absurda.
Un día, María decidió investigar. Se acercó al bibliotecario y le preguntó sobre la exclusión. El hombre sonrió misteriosamente y le explicó que hace años, un grupo de niños muy traviesos siempre entraba con calcetines iguales y causaba problemas. Para evitar su exclusión total, el bibliotecario inventó esta regla divertida.
María se rió y se dio cuenta de que a veces las reglas de exclusión pueden tener historias curiosas detrás. Desde ese día, siempre usaba calcetines desiguales para visitar la biblioteca, donde descubrió que la exclusión puede convertirse en una aventura inesperada.
ある小さな町に、とても特別な図書館がありました。この図書館には奇妙な排除政策がありました：違う色の靴下を履いている人だけが入館を許可されるのです。好奇心旺盛な女の子マリアは、このばかげたルールを理解できませんでした。
ある日、マリアは調査することにしました。図書館員に近づき、排除について質問しました。その男性は神秘的に微笑み、数年前、いつも同じ靴下を履いたいたずらっ子のグループが入ってきて問題を起こしていたと説明しました。彼らを完全に排除するのを避けるため、図書館員はこの楽しいルールを考案したのです。
マリアは笑い、排除のルールの背景には時として面白い物語があることに気づきました。その日から、図書館を訪れる時はいつも違う色の靴下を履くようになり、排除が思わぬ冒険になり得ることを発見したのでした。