あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
margen の意味
margen の品詞と基本情報
margen は 名詞 です。 スペイン語では珍しく、男性名詞・女性名詞の両方として使われる「両性名詞」ですが、意味によって性が変わることがあります（詳しくは後述）。
margen の性・数変化
複数形
| 単数 | 複数 |
|---|---|
| el/la margen | los/las márgenes |
- 例文（複数）: - Los márgenes del río están llenos de vegetación. （川の岸は草木で覆われている。） - Deja márgenes amplios en el documento. （書類に広い余白を取りなさい。）
性による意味の違い（重要！）
スペイン語の margen は、男性名詞（el margen） と 女性名詞（la margen） で意味のニュアンスが異なることがあります。
| 性 | 主な意味 | 例文 |
|---|---|---|
| el margen（男性） | 余白、余裕、マージン、差 | Escribe en el margen del cuaderno.（ノートの余白に書いて。） |
| la margen（女性） | （川などの）岸、ほとり | Nos sentamos en la margen del río.（私たちは川岸に座った。） |
ただし、現代では el margen が「岸」の意味でも使われることがあり、厳密な区別は崩れつつあります。文脈に応じて判断しましょう。
margen の多義語としての用例
margen はいくつかの意味を持つ多義語です。
| # | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| ① | 余白（ページなど） | El profesor escribió comentarios en el margen.（先生が余白にコメントを書いた。） |
| ② | 余地・余裕 | No hay margen para el error.（ミスの余地はない。） |
| ③ | 差・幅（数量・スコアなど） | Ganaron por un margen de diez puntos.（彼らは10点差で勝った。） |
| ④ | 利益幅・利ざや（商業） | El margen de beneficio es muy bajo.（利益率がとても低い。） |
| ⑤ | （川・道などの）縁・岸 | Caminamos por la margen del río.（私たちは川岸を歩いた。） |
margen の派生語
- marginal（形容詞）：周辺的な、欄外の、わずかな
- marginalidad（名詞）：社会的周辺性、疎外
- marginalización（名詞）：周辺化、排除
- marginalizar（動詞）：周辺化する、排除する
- marginar（動詞）：余白を取る、排除する、疎外する
- marginado（形容詞/名詞）：疎外された（人）、社会的弱者
margen についてのさまざまな情報
類語と意味
- borde：縁、端、ふち
- orilla：岸、端
- límite：限界、境界
- espacio：スペース、空間、余地
- tolerancia：許容範囲、余裕、寛容
フレーズ的に類する意味の例文: - Hay poco espacio para negociar.（交渉の余地がほとんどない。）※ poco margen para negociar と同義 - Vivimos al borde del desastre.（私たちは災害の瀬戸際に生きている。） - La orilla del mar es un lugar tranquilo.（海辺は静かな場所だ。）
反対語
フレーズ的に反対の意味: - Estar en el centro de la sociedad（社会の中心にいる）← → estar al margen de la sociedad（社会の周辺にいる・疎外されている）
語源
margen はラテン語の "margo, marginis"（縁、端、境界線）に由来します。英語の "margin" やフランス語の "marge" と同じ語源です。古代ローマ時代から「書物の端の空白部分」や「川岸」という意味で使われており、現代語にほぼそのまま引き継がれています。
時代による意味の変化
現代では経済・ビジネス用語として「利益率・マージン（margen de beneficio / margen de ganancia）」という使い方が非常に一般化しています。また、「al margen de ～（～の枠外に、～を抜きにして）」というフレーズは、社会的疎外や議論の除外を表す文脈でよく使われるようになりました。
margen のスペイン語による説明
La palabra "margen" se refiere al espacio en blanco que hay en los bordes de una página, a la orilla de un río, o a la diferencia y el espacio disponible entre dos valores o situaciones.
（「margen」とは、ページの端の余白、川の岸辺、または二つの値や状況の間にある差や余地のことです。）
margen の一般的な知識
よく使われる例文5文
Deja un margen de tres centímetros a cada lado del documento. （書類の両側に3センチの余白を残しなさい。）
No tenemos margen de maniobra en esta situación. （この状況では動ける余地がない。）
El equipo ganó por un amplio margen. （そのチームは大差で勝った。）
Al margen de lo que pienses, voy a hacerlo. （あなたがどう思おうと、私はそれをやる。）
El margen de beneficio de esta empresa ha aumentado este año. （この会社の利益率は今年上がった。）
イディオム・フレーズ
| フレーズ | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| al margen de | ～の枠外に、～を除いて、～はともかく | Al margen de sus defectos, es una buena persona.（欠点はあるにしても、彼は良い人だ。） |
| dejar al margen | ～を脇に置く、除外する | Dejemos eso al margen y hablemos del problema principal.（それは脇に置いて、本題を話しましょう。） |
| margen de error | 誤差の範囲 | Los resultados tienen un margen de error del 3%.（結果には3%の誤差がある。） |
| margen de beneficio | 利益率 | El margen de beneficio es demasiado bajo.（利益率が低すぎる。） |
| margen de seguridad | 安全マージン | Siempre hay que tener un margen de seguridad.（常に安全マージンを持たなければならない。） |
名言
"Vivir al margen de la sociedad no es libertad, es soledad." （社会の周辺に生きることは自由ではなく、孤独だ。）
これは社会学者や哲学者がよく使うフレーズです。特定の著名な発言ではありませんが、al margen de la sociedad（社会の外側に）というフレーズが社会的な排除や孤立を表す際に広く使われることを示す典型的な言い回しです。
特定の業界での使われ方
| 分野 | 使われ方 | 例 |
|---|---|---|
| 出版・デザイン | ページ余白 | margen superior/inferior/izquierdo/derecho（上/下/左/右余白） |
| 金融・経済 | 利益率、差 | margen de ganancia, margen bruto（粗利） |
| スポーツ | 点差 | ganar por un amplio margen（大差で勝つ） |
| 統計・科学 | 誤差範囲 | margen de error（誤差） |
| 法律・政治 | 裁量の余地 | margen de discrecionalidad（裁量の余地） |
日本のスペイン語資格試験でよく出題される意味・用例
日本スペイン語検定（DELE対策含む）では、以下のような用法が頻出です。
「al margen de ～」の意味を問う問題が出やすい。
- Al margen de los resultados, el esfuerzo fue admirable. （結果はともかく、その努力は称賛に値した。）
「margen de error（誤差）」 や 「margen de beneficio（利益率）」 は語彙問題で頻出。
ビジネススペイン語では 「operar con margen ajustado」（利幅が小さい状態で経営する）なども出題されることがあります。
margen の会話例
「margenの意味を知っていますか？」ではじまる面白い会話
— Oye, ¿sabes lo que significa "margen"? （ねえ、「margen」って何の意味か知ってる？）
— Claro, es el espacio en blanco en los bordes de una página. ¿Por qué? （もちろん、ページの端の余白のことでしょ。なんで？）
— Mi profesor me dijo que deje más margen en mis trabajos escritos... （先生に作文でもっと余白を取れって言われたんだよね…）
— ¿Y cuál es el problema? （それで、何が問題なの？）
— ¡Puse tan poco texto que el margen ocupa el 90% de la página! （テキストが少なすぎて、余白がページの90%を占めてるんだよ！）
— Eso ya no es un margen... ¡eso es una hoja en blanco con una firma! （それはもう余白じゃなくて…署名入りの白紙だよ！）
margen が登場する短い文章
川岸の朝
スペイン語:
Todas las mañanas, Juan se levanta temprano y camina hasta la margen del río que pasa cerca de su casa. Le gusta ese momento tranquilo antes de que empiece el ruido del día.
Un día, mientras caminaba, encontró un cuaderno viejo tirado entre las piedras. Lo abrió con cuidado. Las páginas tenían márgenes llenos de notas escritas a mano: poemas pequeños, dibujos de pájaros, pensamientos del dueño anterior.
Juan pensó: "Esta persona usaba los márgenes para guardar lo que no cabía en el centro de su vida." Y sonrió, porque él también hacía lo mismo. En sus libretas, siempre llenaba los márgenes con ideas que no tenían un lugar definido.
Desde ese día, Juan volvió cada mañana a la margen del río, esperando encontrar otra historia escrita en los bordes olvidados de alguien más. Nunca encontró otro cuaderno, pero descubrió algo más importante: que a veces, lo más valioso no está en el centro, sino en el margen.
和訳:
毎朝、フアンは早起きして、家の近くを流れる川の*岸辺*まで歩いていく。一日の喧騒が始まる前のその静かな時間が好きだった。
ある日、歩いていると、石の間に古いノートが落ちているのを見つけた。そっと開いてみると、ページの*余白*には手書きのメモがびっしり書かれていた。小さな詩、鳥の絵、かつての持ち主の思索。
フアンは思った。「この人は、人生の中心に収まらないものを*余白に保存していたんだ」と。そして微笑んだ。自分も同じことをしていたから。ノートの余白*はいつも、行き場のないアイデアで埋まっていた。
その日から、フアンは毎朝川の*岸辺*に戻り、誰かの忘れられた端っこに書かれたもう一つの物語を探し続けた。別のノートは見つからなかったが、もっと大切なことを発見した。時に、最も価値あるものは中心ではなく、余白にあるということを。