あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
conjunto の意味
conjunto の品詞は？
conjunto は主に 名詞（男性名詞）として使われますが、形容詞としても使われます。
名詞としての conjunto
複数形
conjuntos
Los conjuntos de ropa de esta tienda son muy elegantes. （このお店の服のセットはとてもエレガントです。）
可算・不可算名詞としての利用
conjunto は主に 可算名詞 として使われます。
Tengo un conjunto de herramientas en el garaje. （ガレージに工具のセットが一式あります。）
Compré dos conjuntos de muebles para el salón. （リビングに家具のセットを2組買いました。）
性による変化
conjunto は男性名詞です。女性形は一般的には使いません。
| 性・数 | 形 |
|---|---|
| 男性単数 | conjunto |
| 男性複数 | conjuntos |
多義語としての conjunto
conjunto はコンテクストによってさまざまな意味を持ちます。
| 意味 | コンテクスト | 例文 |
|---|---|---|
| 集合・集まり | 一般的な文脈 | El conjunto de datos es enorme. （データの集合は膨大だ。） |
| セット・一式 | ファッション・道具 | Lleva un conjunto azul muy bonito. （彼女はとてもきれいなブルーのセットアップを着ている。） |
| グループ・バンド | 音楽 | El conjunto tocó toda la noche. （そのバンドは一晩中演奏した。） |
| 全体・総体 | 抽象的な文脈 | Hay que ver el conjunto del problema. （問題の全体像を見なければならない。） |
| 集合（数学） | 数学 | Un conjunto puede tener elementos infinitos. （集合は無限の要素を持つことがある。） |
形容詞としての conjunto
「合同の」「共同の」「共通の」という意味で使われます。
| 形 | 例 |
|---|---|
| 男性単数：conjunto | un esfuerzo conjunto（共同の努力） |
| 女性単数：conjunta | una acción conjunta（共同行動） |
| 男性複数：conjuntos | esfuerzos conjuntos（共同の努力（複数）） |
| 女性複数：conjuntas | operaciones conjuntas（合同作戦） |
Hicieron una declaración conjunta ante la prensa. （彼らはプレスの前で共同声明を発表した。）
La operación conjunta de los dos países fue un éxito. （両国の合同作戦は成功した。）
conjunto の派生語
- conjuntamente — 共同で、まとめて
- conjuntar — まとめる、組み合わせる
- conjuntivo — 結合の、接続の
- conjunción — 接続詞；結合
- conjuntivitis — 結膜炎
- conjuntivo — 結合組織の（医学）
conjunto についての補足情報
乱暴・不道徳・俗語的な意味
特に不道徳・乱暴な意味はありません。 ただし、俗語的に スペインやラテンアメリカの一部地域では、「ダサいファッション」や「おそろいの安っぽい服」 を揶揄するときに使われることがあります。
¡Vaya conjunto llevas hoy! （今日はずいぶんな格好してるね！）※文脈によって皮肉になります。
類語と意味
- grupo — グループ、集団
El grupo de estudiantes visitó el museo. （学生のグループが博物館を訪問した。）
- colección — コレクション、収集 Tiene una colección de monedas antiguas. （彼は古いコインのコレクションを持っている。）
- serie — シリーズ、連続 Es una serie de errores muy grave. （それは非常に深刻な一連のミスだ。）
- totalidad — 全体、総体 La totalidad del equipo participó en el proyecto. （チーム全体がプロジェクトに参加した。）
- agrupación — まとめ、集合体 La agrupación musical actuó en el festival. （その音楽グループはフェスティバルで演奏した。）
en su totalidad — 全体として El informe fue aprobado en su totalidad. （報告書は全体として承認された。）
de manera global — 全体的に Hay que analizar el problema de manera global. （問題を全体的に分析する必要がある。）
反対語と意味
- parte — 部分、一部
Solo conozco una parte del problema. （私は問題の一部しか知らない。）
- elemento — 要素、個々のもの Cada elemento tiene su propia función. （それぞれの要素には固有の機能がある。）
- individuo — 個人、個体 El individuo es diferente al grupo. （個人はグループとは異なる。）
- fragmento — 断片、かけら Solo encontraron un fragmento del documento. （書類の断片しか見つからなかった。）
por separado — 別々に Hay que analizar los datos por separado. （データは別々に分析しなければならない。）
de forma individual — 個別に Cada alumno fue evaluado de forma individual. （各生徒は個別に評価された。）
語源
conjunto はラテン語の "coniunctus"（結びつけられた）に由来します。 動詞 "coniungere"（一緒にする、結ぶ）から来ており、"con-"（共に）＋ "iungere"（つなぐ、結ぶ）の組み合わせです。英語の "conjunction"（接続詞）と同じ語源を持ちます。
時代による意味の変化
もともとは「結びつけられたもの」という抽象的な概念でしたが、時代とともに： - 中世〜近世：哲学・神学で「物事の結合」という意味で使用 - 近代：音楽の「バンド・アンサンブル」の意味が普及 - 現代：ファッション用語として「セットアップ（上下おそろいの服）」の意味も定着
conjunto の意味をスペイン語で
Un conjunto* es una agrupación de elementos, cosas o personas que forman una unidad o tienen algo en común.* （conjunto とは、一つの単位を形成したり、共通点を持つ要素・物・人の集まりのことです。）
conjunto の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
El conjunto de la obra es magnífico. （作品の全体はすばらしい。）
Llevaba un conjunto de chaqueta y falda. （彼女はジャケットとスカートのセットアップを着ていた。）
El conjunto musical tocó canciones populares. （その音楽グループは人気曲を演奏した。）
En conjunto, el proyecto ha sido un éxito. （全体として、プロジェクトは成功だった。）
La teoría de conjuntos es fundamental en matemáticas. （集合論は数学において基本的だ。）
イディオムやことわざ
en conjunto — 全体として、総じて
En conjunto, los resultados son buenos. （全体として、結果は良い。）
de conjunto — 全体的な、総合的な
Tiene una visión de conjunto muy clara. （彼は非常に明確な全体像をもっている。）
en su conjunto — その全体として
La sociedad en su conjunto debe participar. （社会全体が参加しなければならない。）
conjunto が用いられている名言
"El todo es más que la suma de sus partes." — アリストテレス（Aristóteles）
（「全体は部分の総和よりも大きい。」） ※conjunto（全体）の概念を端的に表す言葉として引用されることが多い名言です。
特定の業界でよく使われる場面
| 分野 | 意味・使い方 |
|---|---|
| 音楽 | バンド、アンサンブル（小編成の演奏グループ） |
| 数学 | 集合（集合論の基本単語） |
| ファッション | セットアップ（上下おそろいの服） |
| 建築・都市計画 | 建物群、複合施設 |
| 法律・行政 | 総体、一体（「全体として」という文脈） |
日本のスペイン語資格試験でよく出題される意味・用例
DELE・スペイン語検定試験では以下のような文脈で頻出です：
「en conjunto」「en su conjunto」（全体として）という副詞句
En conjunto, la economía ha mejorado este año. （全体として、今年は経済が改善した。）
数学の「集合」としての使い方
La teoría de conjuntos fue desarrollada por Georg Cantor. （集合論はゲオルク・カントールによって発展された。）
形容詞「conjunto/conjunta」（合同の、共同の）
Firmaron un acuerdo conjunto para proteger el medio ambiente. （彼らは環境を保護するための共同協定に署名した。）
面白いオチのつく会話
アナとフアンの会話
— Oye, Juan, ¿sabes lo que significa "conjunto"? （ねえ、フアン、「conjunto」の意味って知ってる？）
— Pues claro, Ana. Es un grupo de cosas o personas juntas, ¿no? （もちろんだよ、アナ。物や人の集まりのことだろ？）
— Sí, muy bien. Pero también puede ser ropa, ¿lo sabías? （そう、正解。でも服のセットのことも言うんだよ。知ってた？）
— ¿Ropa? No, eso no lo sabía. ¿Como el pijama? （服？それは知らなかったな。パジャマみたいな？）
— Bueno, algo así. Por ejemplo, una chaqueta con su falda hacen un conjunto. （まあ、そんな感じ。例えば、ジャケットとスカートでセットアップになるでしょ。）
— Ah, ya entiendo. Oye, y entonces... ¿el pijama que llevo puesto es un conjunto elegante? （ああ、わかった。そしたら…今着ているパジャマも、エレガントなセットアップってこと？）
— Juan... eso es un conjunto, sí. Pero elegante... ¡solo en tu cabeza! （フアン…確かにセットアップよ。でもエレガントなのは…あなたの頭の中だけよ！）
conjunto が登場する200語程度の文章
La magia del conjunto（セットの魔法）
En la vida, todo funciona mejor cuando actúa como un conjunto.
Un músico solo puede tocar bien, pero cuando se une a otros músicos, el conjunto crea algo mucho más poderoso. Las notas individuales son bonitas, pero juntas forman una sinfonía que emociona el corazón.
Lo mismo pasa con las personas. Un equipo de trabajo es un conjunto de talentos diferentes. Cada persona tiene sus puntos fuertes y sus debilidades. Sin embargo, cuando trabajan juntos como un conjunto, pueden superar cualquier obstáculo.
En matemáticas, un conjunto puede tener muchos elementos. Algunos conjuntos son pequeños y otros son infinitos. Lo interesante es que cada elemento es importante para definir el conjunto completo.
Incluso en la moda, un buen conjunto de ropa puede cambiar cómo te sientes. No se trata solo de prendas separadas, sino de cómo funcionan juntas para crear algo armonioso.
En conjunto, la vida es más rica, más fuerte y más interesante cuando las cosas y las personas se unen con un propósito común.
【和訳】
人生では、セット（全体） として機能するとき、すべてがうまくいきます。
一人のミュージシャンも上手に演奏できますが、他のミュージシャンと合わさると、その*グループ*はずっと力強いものを生み出します。個々の音符は美しいですが、一緒になると心を動かすシンフォニーになります。
人間も同じです。職場のチームは、さまざまな才能の*集まり*です。それぞれの人には強みと弱みがあります。しかし、一体となって協力することで、どんな困難も乗り越えることができます。
数学では、集合はたくさんの要素を持つことができます。小さな*集合もあれば、無限のものもあります。興味深いのは、すべての要素が集合*全体を定義するために重要だということです。
ファッションでも、よい服の*セットアップ*は気持ちを変えることができます。別々の服のことだけではなく、それらが一緒に調和した何かを生み出すことが大切なのです。
全体として、物や人が共通の目的のために結びつくとき、人生はより豊かで、より強く、より面白くなります。