あたらしい学校の辞書: 西和
irrevocableの意味
irrevocableは、スペイン語で「取り消すことができない」「撤回不可能な」「不可逆的な」という意味を持つ形容詞です。一度決定されたり実行されたりしたものを、後から変更したり無効にしたりできない状況を表します。
irrevocableの品詞
irrevocableは形容詞です。
形容詞としてのirrevocableの変化形
- 男性単数形: irrevocable
- 女性単数形: irrevocable
- 男性複数形: irrevocables
- 女性複数形: irrevocables
例文: - Su decisión fue irrevocable. (彼の決定は取り消し不可能だった。) - La sentencia del juez es irrevocable. (裁判官の判決は取り消し不可能である。) - Los daños causados son irrevocables. (引き起こされた損害は取り返しのつかないものである。) - Sus palabras irrevocables marcaron el fin de la relación. (彼女の取り消し不可能な言葉が関係の終わりを告げた。)
irrevocableの派生語
- revocable: 取り消し可能な
- revocar: 取り消す、撤回する
- revocación: 取り消し、撤回
- irrevocablemente: 取り消し不可能に（副詞）
irrevocableの特徴
道徳性・適切性
特に不道徳や公序良俗に反する意味はありません。法律、契約、決定などの文脈で使用される中性的な用語です。
類語とその意味
definitivo: 最終的な、決定的な
- La respuesta definitiva llegará mañana. (最終的な回答は明日届く。)
permanente: 永続的な、恒久的な
- Este cambio será permanente en la empresa. (この変更は会社において永続的なものとなる。)
inmutable: 不変の、変更不可能な
- Las leyes de la física son inmutables. (物理法則は不変である。)
irreversible: 不可逆的な、元に戻せない
- El proceso químico es completamente irreversible. (その化学過程は完全に不可逆的である。)
inapelable: 上訴不可能な、異議申し立て不可能な
- La decisión del tribunal es inapelable. (裁判所の決定は上訴不可能である。)
反対語とその意味
revocable: 取り消し可能な
- El contrato tiene cláusulas revocables. (契約には取り消し可能な条項がある。)
temporal: 一時的な
- Esta medida es solo temporal. (この措置は一時的なものに過ぎない。)
provisional: 暫定的な
- El acuerdo provisional puede modificarse. (暫定協定は修正可能である。)
irrevocableの語源
ラテン語の「irrevocabilis」に由来します。接頭辞「ir-」（否定）+ 「re-」（再び）+ 「vocare」（呼ぶ）+ 「-able」（可能性を表す接尾辞）から構成されており、文字通り「再び呼び戻すことができない」という意味になります。
irrevocableの意味をスペイン語で説明
Irrevocable significa "que no se puede revocar, anular o cambiar; definitivo y permanente."
irrevocableの一般的な知識
利用頻度の高い例文
El testamento es irrevocable una vez firmado. (遺言書は一度署名されると取り消し不可能である。)
La renuncia del director fue irrevocable. (取締役の辞任は撤回不可能だった。)
Los efectos del tratamiento son irrevocables. (治療の効果は不可逆的である。)
La decisión del comité es irrevocable. (委員会の決定は最終的なものである。)
El daño a su reputación fue irrevocable. (彼の評判への損害は取り返しのつかないものだった。)
特定業界での使用
法律分野: 契約法、遺言書、裁判の判決において頻繁に使用されます。 医学分野: 不可逆的な治療や病状の進行を表す際に使用されます。 金融分野: 取り消し不可能な取引や信用状（carta de crédito irrevocable）で使用されます。
日本のスペイン語資格試験での出題
DELEやスペイン語技能検定では、法律文書の読解問題や契約に関する文章で出題されることが多くあります。特に「decisión irrevocable」（取り消し不可能な決定）や「daño irrevocable」（取り返しのつかない損害）などの表現が試験によく登場します。
irrevocableの意味を知っていますか？
—¿Sabes qué significa irrevocable? —Claro, significa que no se puede cambiar o anular. —Perfecto. Entonces, ¿mi decisión de comer pizza todos los días es irrevocable? —Bueno... técnicamente sí, pero tu estómago podría tener una opinión diferente. —¡Ah! Entonces mi decisión es irrevocable, pero mis pantalones no.
「irrevocableの意味を知っていますか？」 「もちろん、変更したり無効にしたりできないという意味ですね。」 「完璧です。では、毎日ピザを食べるという私の決定は*irrevocableですか？」 「うーん...技術的にはそうですが、あなたの胃は違う意見を持つかもしれませんね。」 「ああ！それなら私の決定はirrevocable*だけど、私のズボンはそうじゃないってことですね。」
irrevocableが登場する物語
La abuela María había tomado una decisión irrevocable: donar toda su fortuna a la caridad. Sus nietos corrieron desesperados a su casa, esperando convencerla de cambiar de opinión. "Abuela, ¡no puedes hacer esto! ¡Piénsalo bien!", le suplicaron. Pero María sonrió con sabiduría y respondió: "Queridos, mi decisión es irrevocable. He vivido 85 años y he aprendido que el dinero no compra la felicidad, pero sí puede crear sonrisas en los rostros de quienes más lo necesitan." Los nietos se sintieron derrotados hasta que María añadió con picardía: "Por supuesto, la decisión de dejarles mi colección de recetas secretas de galletas sigue siendo revocable... dependiendo de qué tan seguido me visiten." De repente, todos los domingos se llenaron de visitas familiares, risas y el aroma irrevocable de galletas caseras que unía a la familia más que cualquier herencia monetaria.
マリアおばあちゃんは*irrevocableな決定を下していた：全財産を慈善事業に寄付することだった。孫たちは必死におばあちゃんの家に駆けつけ、考えを変えるよう説得しようとした。「おばあちゃん、そんなことはできないよ！よく考えて！」と懇願した。しかしマリアは賢明に微笑んで答えた：「愛する孫たちよ、私の決定はirrevocableなのです。85年間生きてきて、お金は幸せを買えないけれど、最も必要としている人々の顔に笑顔を作ることはできると学びました。」孫たちは諦めかけたが、マリアがいたずらっぽく付け加えた：「もちろん、私の秘伝のクッキーレシピコレクションを残すという決定はまだrevocableです...どのくらい頻繁に私を訪ねてくれるかによってね。」突然、すべての日曜日が家族の訪問、笑い声、そして金銭的な遺産よりも家族を結びつける手作りクッキーのirrevocable*な香りで満たされるようになった。