あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書

invalidado の意味

invalidado の品詞は？

invalidado は動詞 invalidar（無効にする）の 過去分詞であり、形容詞としても使われます。

invalidado の動詞・形容詞としての変化形

動詞 invalidar の活用（直説法現在）

人称 活用形
yo invalido
tú invalidas
él/ella invalida
nosotros invalidamos
vosotros invalidáis
ellos/ellas invalidan

- El juez invalidó el contrato. （裁判官はその契約を無効にした。） - Han invalidado los votos por irregularidades. （不正を理由に票が無効にされた。）

形容詞としての変化形

invalidado は形容詞として使うとき、名詞の性・数に一致します。

男性 女性
単数 invalidado invalidada
複数 invalidados invalidadas

- El documento invalidado no tiene valor legal. （無効化された書類は法的効力を持たない。） - Las licencias invalidadas deben ser renovadas. （無効化された免許証は更新しなければならない。） - Los contratos invalidados fueron destruidos. （無効にされた契約書は破棄された。） - Las cláusulas invalidadas no son aplicables. （無効にされた条項は適用されない。）

invalidado の核心的な意味

  1. （動詞 invalidar の過去分詞として） 無効にされた状態・行為
  2. （形容詞として） 無効化された、効力を失った、認められなくなった

invalidado の派生語

  • invalidar（動詞）：無効にする
  • inválido（形容詞・名詞）：無効の；身体障害のある人
  • inválida（形容詞・名詞女性形）：無効の；身体障害のある女性
  • invalidez（名詞）：無効性；障害
  • validar（動詞）：有効にする（反意の派生語）
  • validado（過去分詞・形容詞）：有効にされた
  • válido（形容詞）：有効な
  • validez（名詞）：有効性

invalidado についての補足情報

注意点

特に乱暴・不道徳な言葉ではありませんが、法律・行政・医療などの文脈でよく使われる専門的なニュアンスを持つ言葉です。

俗語・口語としての意味

日常会話では「もう意味がない」「終わった」「ダメになった」という感覚で使われることがあります。

  • Ese argumento ya está totalmente invalidado. （その言い訳はもう完全に通用しなくなったよ。）

類語とその意味

  1. anulado ― 取り消された、廃止された
    • El pedido fue anulado por el cliente. （注文は客によってキャンセルされた。）
  2. cancelado ― キャンセルされた
    • El vuelo fue cancelado por mal tiempo. （悪天候で便がキャンセルされた。）
  3. revocado ― 撤回された、取り消された
    • La licencia fue revocada por las autoridades. （当局によって免許が取り消された。）
  4. derogado ― 廃止された（主に法律）
    • La ley fue derogada el año pasado. （その法律は昨年廃止された。）
  5. nulo ― 無効の、効力のない
    • El acuerdo fue declarado nulo por el tribunal. （その合意は裁判所によって無効と宣言された。）

反対の意味の言葉

  • validado ― 有効にされた
    • El pasaporte fue validado en la embajada. （パスポートは大使館で有効と認められた。）
  • aprobado ― 承認された
    • El proyecto fue aprobado por unanimidad. （プロジェクトは全会一致で承認された。）
  • ratificado ― 批准された、正式に認められた
    • El tratado fue ratificado por todos los países miembros. （条約はすべての加盟国によって批准された。）
  • confirmado ― 確認・承認された

フレーズ的に反対の意味を表すもの：

  • entrar en vigor（発効する）
    • La nueva ley entrará en vigor el próximo mes. （新しい法律は来月発効する。）
  • tener validez legal（法的有効性を持つ）
    • Este documento tiene validez legal en todo el país. （この書類は全国で法的効力を持つ。）

語源

  • invalidado は動詞 invalidar の過去分詞。
  • invalidar は in-（否定の接頭辞）＋ validar（有効にする）から成る。
  • validar はラテン語 validus（強い、効力のある）に由来し、さらに valere（強くある、価値がある）が語根。
  • valere は英語の value（価値）や valid（有効な）とも同じ語源を持つ。

時代による意味の変化

特筆すべき大きな意味の変化はありませんが、現代では*デジタル・IT分野*でも「無効化された（アカウント、トークン、証明書など）」という意味で頻繁に使われるようになっています。

invalidado の意味をスペイン語で説明

Invalidado describe algo que ha perdido su valor, efecto o validez legal, ya sea un documento, un contrato, un voto u otra cosa, por una decisión oficial o por no cumplir las condiciones necesarias.

（「invalidado」とは、書類・契約・票などが公式の決定や必要な条件を満たさないことにより、その価値・効力・法的有効性を失った状態を指す。）

invalidado の一般的な知識

利用頻度の高い例文5文

  1. El contrato fue declarado invalidado por el juez. （その契約は裁判官によって無効と宣言された。）

  2. Su tarjeta de membresía quedó invalidada al no renovarla. （更新しなかったため、会員カードが無効になった。）

  3. Los votos invalidados no se cuentan en el resultado final. （無効票は最終結果には数えられない。）

  4. El certificado médico fue invalidado porque estaba caducado. （医療証明書は期限切れのため無効にされた。）

  5. El token de acceso fue invalidado automáticamente después de 24 horas. （アクセストークンは24時間後に自動的に無効化された。）

イディオム・よく使われるフレーズ

  • quedar invalidado ― 無効になる
    • El acuerdo quedó invalidado tras la nueva ley. （新法の成立後、その合意は無効になった。）
  • ser declarado invalidado ― 無効と宣言される
    • El resultado fue declarado invalidado por fraude. （その結果は不正を理由に無効と宣言された。）
  • dejar invalidado ― 無効にする（能動的）
    • El nuevo decreto dejó invalidados todos los permisos anteriores. （新しい政令により、すべての既存許可が無効となった。）

invalidado が用いられている名言

直接 "invalidado" を含む有名な名言は多くありませんが、無効性・正当性に関する法哲学的文脈ではよく引用されます。

"Una ley injusta es, en sí misma, una especie de violencia. Su aplicación puede ser invalidada por la resistencia no violenta." ― マハトマ・ガンジー（Gandhi）の思想より

（不正な法律はそれ自体が一種の暴力である。その適用は非暴力的な抵抗によって無効にされうる。）

特定の業界での使われ方

分野 使われ方の例
法律 契約・判決・条項の無効化
選挙 無効票（voto invalidado）
IT・情報 セッション・トークン・証明書の無効化
医療 診断書・処方箋の無効化
スポーツ ゴールや記録の無効（gol invalidado）

日本のスペイン語資格試験での出題

DELE・スペイン語検定試験では、法律・社会・行政のテーマで以下のような形で出題されることがあります：

  • 過去分詞の形容詞的用法の問題として
    • El contrato ___ por el tribunal no puede ejecutarse.（tribunalによって〔無効にされた〕契約は実行できない）→ invalidado
  • 受動態の文構造の読解問題
    • Los votos fueron invalidados debido a errores formales.（形式的な誤りのために票は無効にされた）
  • 語彙問題として anulado / invalidado / cancelado の使い分けが問われることも。
    • invalidado は主に*法的・公的な効力の喪失、anulado はより広く取り消し全般、cancelado は予定や注文のキャンセル*に使うと押さえておくと便利。

面白い会話：「invalidadoの意味を知っていますか？」

— ¿Sabes lo que significa "invalidado"? — Claro, significa que algo ya no tiene valor, ¿no? — Exacto. Por ejemplo, un contrato invalidado. — ¡Ah, como mi excusa para no ir al trabajo! — ¿Cómo? — Mi jefe dijo que todas mis excusas quedan automáticamente invalidadas desde este lunes... — Entonces, ¿qué vas a hacer? — Lo único que me queda: ¡ir al trabajo!

和訳：

「"invalidado"の意味を知っていますか？」 「もちろん、何かがもう価値を持たなくなった、ということでしょ？」 「その通り。たとえば、無効にされた契約、とか。」 「ああ、私が仕事に行かない言い訳みたいに！」 「え、どういうこと？」 「上司が、今週の月曜日から私の言い訳はすべて自動的に*invalidado*（無効）になる、って言ったんです……」 「それで、どうするの？」 「残る選択肢はひとつ：仕事に行くしかない！」

invalidado が登場する短い物語

Una decisión difícil（難しい決断）

En una pequeña ciudad, un empresario llamado Carlos firmó un contrato importante con una empresa extranjera.

El contrato prometía traer muchos empleos al pueblo.

Sin embargo, meses después, un juez descubrió que el acuerdo tenía errores graves en su redacción.

El juez anunció solemnemente: "Este contrato queda invalidado a partir de hoy."

Carlos no podía creerlo. Había trabajado durante años para conseguir ese acuerdo.

Pero, en lugar de rendirse, Carlos revisó cada cláusula invalidada y comenzó a negociar un nuevo contrato, esta vez sin errores.

Gracias a su esfuerzo, el nuevo acuerdo fue aprobado sin problemas, y el pueblo finalmente recibió los empleos prometidos.

A veces, lo que parece invalidado es solo el comienzo de algo mejor.

和訳：

難しい決断

ある小さな町に、カルロスという実業家がいた。彼は外国企業と重要な契約を結んだ。

その契約は、町に多くの雇用をもたらすことを約束するものだった。

しかし数ヶ月後、裁判官が契約書の文面に重大な誤りがあることを発見した。

裁判官は厳かに宣言した。「この契約は本日をもって*無効*とする。」

カルロスは信じられなかった。その合意を得るために何年もかけて働いてきたのだから。

しかし、あきらめる代わりに、カルロスは*無効にされた*条項をひとつひとつ見直し、新しい契約の交渉を始めた。今度は誤りのないように。

彼の努力のおかげで、新しい合意は問題なく承認され、町にはついに約束された雇用がやってきた。

無効にされたように見えることが、より良い何かの始まりに過ぎないこともある。

>> back to index
検索