あたらしい学校の辞書: 西和
revocado の意味
revocado は、スペイン語で「取り消された」「撤回された」という意味を持つ形容詞、または「左官工事」「漆喰塗り」を意味する名詞として使用される単語です。
revocado の品詞
形容詞としての revocado
revocado は形容詞として、「取り消された」「無効にされた」「撤回された」という意味で使用されます。
性と数による変化： - 男性単数形：revocado - 女性単数形：revocada - 男性複数形：revocados - 女性複数形：revocadas
例文： - El permiso fue revocado por las autoridades.（許可は当局によって取り消された。） - La licencia revocada no puede ser renovada.（取り消されたライセンスは更新できない。） - Los documentos revocados perdieron su validez.（取り消された書類は有効性を失った。） - Las decisiones revocadas fueron anuladas.（取り消された決定は無効化された。）
名詞としての revocado
revocado は男性名詞として、建築用語で「左官工事」「漆喰塗り」「モルタル仕上げ」を意味します。
複数形： revocados
例文： - El revocado de la pared necesita reparación.（壁の漆喰塗りは修理が必要だ。） - Los revocados exteriores protegen la estructura.（外壁の左官工事は構造を保護する。）
動詞の過去分詞としての revocado
動詞 revocar の過去分詞形でもあります。
revocado の派生語
- revocar（動詞：取り消す、撤回する、左官工事をする）
- revocacion（名詞：取り消し、撤回）
- revocador（名詞：左官職人）
- revocable（形容詞：取り消し可能な）
- irrevocable（形容詞：取り消し不可能な）
revocado の詳細情報
注意事項
特に不道徳や公序良俗に反する意味はありません。
俗語としての意味
建築業界では単に「左官工事」として日常的に使用されます。
類語
- anulado（無効にされた）
- cancelado（キャンセルされた）
- derogado（廃止された）
- invalidado（無効化された）
- suprimido（削除された）
類義表現の例文： - Su contrato fue anulado por incumplimiento.（彼の契約は不履行により無効にされた。） - La orden fue cancelada inmediatamente.（命令は即座にキャンセルされた。）
反対語
- otorgado（付与された）
- concedido（認められた）
- validado（有効化された）
- confirmado（確認された）
語源
ラテン語の "revocare"（呼び戻す、取り消す）から派生。"re-"（再び）+ "vocare"（呼ぶ）の組み合わせ。
スペイン語での説明
Revocado: Participio del verbo revocar; anulado, cancelado o retirado oficialmente.
revocado の一般的な使用例
利用頻度の高い例文
- El tribunal revocó la sentencia anterior.（裁判所は前の判決を取り消した。）
- Su ciudadanía fue revocada por traición.（彼の市民権は反逆により剥奪された。）
- La empresa revocó la oferta de trabajo.（会社は求人を取り下げた。）
- El gobierno revocó la ley controvertida.（政府は論議を呼んだ法律を撤廃した。）
- El médico revocó la receta médica.（医師は処方箋を取り消した。）
特定業界での使用
- 法律分野： 判決や決定の取り消し
- 建築分野： 壁面の左官工事や漆喰塗り
- 行政分野： 許可証やライセンスの取り消し
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE試験やスペイン語検定では、特に法律文書や行政手続きに関する文脈で出題されることが多く、「取り消された」という意味での使用が重要です。過去分詞としての用法も頻出です。
revocado を使った創作文
面白い会話
"revocadoの意味を知っていますか？"
— ¿Sabes qué significa "revocado"? — Claro, significa cancelado o anulado. — ¿Y en construcción? — Ah... ¿también significa algo en construcción? — Sí, es el enlucido de las paredes. — ¡Qué curioso! Nunca pensé que una palabra pudiera tener significados tan diferentes. — Es verdad. ¿Sabías que mi licencia de conducir fue revocada el mes pasado? — ¿En serio? ¿Por qué? — Por exceso de velocidad... pero al menos mi casa tiene un revocado perfecto.
「revocadoの意味を知っていますか？」「もちろん、キャンセルされたとか無効にされたという意味だよ。」「建築分野では？」「あ...建築でも何か意味があるの？」「そう、壁の漆喰塗りのことなんだ。」「面白い！一つの単語がこんなに違う意味を持つなんて思わなかった。」「本当だね。僕の運転免許が先月*取り消されたって知ってた？」「本当に？なぜ？」「スピード違反で...でも少なくとも僕の家の漆喰塗り*は完璧だよ。」
revocado が登場する文章
建築現場での一日
Esta mañana llegué temprano al sitio de construcción. El maestro de obra nos explicó que el revocado de la pared principal había sido dañado por la lluvia de anoche. Era necesario repararlo antes de continuar con el proyecto.
Mientras trabajábamos, recibimos una llamada preocupante. El permiso de construcción había sido revocado por el municipio debido a una denuncia de los vecinos. Todos nos quedamos sorprendidos y un poco asustados. ¿Cómo era posible que después de tanto trabajo nuestro permiso fuera revocado?
El arquitecto llegó corriendo con documentos en la mano. Explicó que se trataba de un malentendido administrativo. Aparentemente, un documento había sido mal interpretado, pero ya había sido solucionado. El permiso revocado había sido restituido esa misma mañana.
Al final del día, pudimos terminar el revocado de tres paredes más. Fue un día lleno de emociones, pero aprendimos que en la construcción, como en la vida, siempre pueden surgir problemas inesperados que requieren soluciones rápidas y eficientes.
今朝、建設現場に早く到着した。現場監督は、昨夜の雨でメインの壁の漆喰塗りが損傷したと説明してくれた。プロジェクトを続行する前に修理が必要だった。
作業中に心配な電話を受けた。近隣住民の苦情により、建設許可が市によって取り消されたのだ。皆驚き、少し恐れた。これだけ作業した後で許可が取り消されるなんて、どうして可能なのだろう？
建築家が書類を手に走ってやってきた。それは行政上の誤解だったと説明した。どうやら書類が誤解釈されていたが、すでに解決されていた。取り消された許可はその朝のうちに復活していた。
一日の終わりには、さらに3つの壁の漆喰塗りを完成させることができた。感情に満ちた一日だったが、建設においても人生においても、迅速で効率的な解決策を必要とする予期しない問題が常に生じ得ることを学んだ。