あたらしい学校の辞書: 西和

validar の意味

validar は「確認する、承認する、有効にする」という意味のスペイン語の動詞です。何かが正当性や妥当性を持っていることを認める、または証明するという意味で使用されます。

validar の品詞

validar は動詞です。

活用・変化形のスペルと例文

現在形: - yo valido / 私は確認する - Yo valido tu documento. (私はあなたの書類を確認します) - tú validas / あなたは確認する - Tú validas mi teoría. (あなたは私の理論を裏付けます) - él/ella valida / 彼/彼女は確認する - El sistema valida automáticamente los datos. (システムは自動的にデータを検証します)

過去形: - validé, validaste, validó, validamos, validasteis, validaron - El juez validó el contrato ayer. (裁判官は昨日その契約を承認しました)

未来形: - validaré, validarás, validará, validaremos, validaréis, validarán - El profesor validará nuestro proyecto mañana. (先生は明日私たちのプロジェクトを承認するでしょう)

validar の派生語

validar の特記事項

俗語としての意味

特に俗語的な用法はありませんが、IT分野では「バリデート」として頻繁に使用されます。

類語とその意味

  1. confirmar - 確認する

    • La empresa confirmó la validez del certificado. (会社は証明書の有効性を確認しました)

  2. aprobar - 承認する

    • El director aprobó el nuevo procedimiento. (部長は新しい手続きを承認しました)

  3. verificar - 検証する

    • Necesitamos verificar estos datos antes de publicarlos. (これらのデータを公表する前に検証する必要があります)

  4. ratificar - 批准する

    • El parlamento ratificó el acuerdo internacional. (議会は国際協定を批准しました)

  5. autenticar - 認証する

    • El notario autenticó la firma del documento. (公証人は文書の署名を認証しました)

反対の意味の言葉

語源

ラテン語の "validus"（強い、有効な）から派生しており、「強さや有効性を与える」という意味が語源となっています。

validar の意味をスペイン語で説明

Confirmar o hacer válido algo, darle fuerza legal o reconocer su autenticidad y legitimidad.

validar の一般的な知識

利用頻度の高い例文5文

  1. El banco debe validar tu identidad antes de abrir la cuenta. (銀行は口座開設前にあなたの身元を確認しなければなりません)

  2. Es necesario validar el boleto antes de subir al tren. (電車に乗る前に切符を確認してもらう必要があります)

  3. El laboratorio validó los resultados del experimento. (研究所は実験結果を検証しました)

  4. La universidad validará tus créditos académicos. (大学はあなたの学術単位を認定します)

  5. Debemos validar esta hipótesis con más investigación. (この仮説をより多くの研究で検証する必要があります)

特定の業界での使用

IT・技術分野: データやコードの検証 法律分野: 契約や文書の法的有効性の確認 学術分野: 研究結果や理論の検証 金融分野: 取引や身元の確認

日本のスペイン語資格試験での出題

DELEやSIELE試験では、公式文書や学術的な文脈での使用が頻出します。特に「確認する」「承認する」という意味での出題が多く見られます。

例: "Para validar su título universitario, debe presentar los documentos originales." (大学の学位を認定してもらうには、原本を提示しなければなりません)

validarの意味を知っていますか？

María: ¿Sabes qué significa validar? (マリア：validarの意味を知ってる？)

Carlos: Sí, significa confirmar que algo es correcto o auténtico. (カルロス：うん、何かが正しいか本物かを確認するという意味だよ。)

María: Exacto. Ayer tuve que validar mi boleto en el metro. (マリア：その通り。昨日地下鉄でチケットを*確認*してもらわなければならなかった。)

Carlos: ¿Y lo hiciste? (カルロス：それで、やったの？)

María: Sí, pero la máquina no funcionaba. Al final, el conductor me dijo: "No se preocupe, señora, su sonrisa ya valida su honestidad." (マリア：ええ、でも機械が動かなくて。結局、車掌さんが「心配いりませんよ、奥さん、あなたの笑顔があなたの誠実さを*証明*していますから」って言ってくれたの。)

Carlos: ¡Qué galante! Pero espero que no uses esa técnica en el examen de mañana para validar tus respuestas. (カルロス：なんて紳士的な！でも明日の試験で答えを*確認*してもらうのにその技を使わないことを祈るよ。)

この会話では、validarの「確認する」という基本的な意味から始まり、比喩的な使用を経て、最後に学術的な文脈での使用へと展開し、マリアの魅力的な体験から現実的な状況へのオチがついています。

研究の世界

En el laboratorio de la Universidad Nacional, la doctora Elena Rodríguez trabaja incansablemente para validar su revolucionaria teoría sobre la regeneración celular. Durante meses, ha recopilado datos experimentales que podrían cambiar el curso de la medicina moderna.

"Es fundamental validar cada resultado antes de publicar nuestros hallazgos", explica Elena a sus estudiantes. "La comunidad científica internacional debe poder validar nuestros métodos y replicar nuestros experimentos."

El proceso de validar una teoría científica requiere múltiples etapas. Primero, otros laboratorios deben validar los resultados iniciales. Luego, revistas especializadas envían los artículos a expertos que validan la metodología y las conclusiones.

Elena sabe que validar su trabajo no será fácil. Muchos colegas son escépticos ante teorías revolucionarias. Sin embargo, está convencida de que los datos validarán sus hipótesis. Su equipo ha trabajado meticulosamente para validar cada experimento, documentando cada paso del proceso.

Finalmente, después de un año de investigación intensiva, Elena recibe la noticia que tanto esperaba: el comité internacional de revisión científica ha decidido validar oficialmente su teoría. Sus años de dedicación han dado fruto, y su trabajo validado abrirá nuevas posibilidades para el tratamiento de enfermedades degenerativas.

国立大学の研究室で、エレナ・ロドリゲス博士は細胞再生に関する革命的な理論を*検証*するため、たゆまぬ努力を続けています。何ヶ月もの間、現代医学の流れを変える可能性のある実験データを収集してきました。

「私たちの発見を発表する前に、すべての結果を*確認することが基本です」とエレナは学生たちに説明します。「国際的な科学コミュニティが私たちの方法を検証*し、実験を再現できなければなりません。」

科学理論を*検証するプロセスには複数の段階が必要です。まず、他の研究室が初期結果を確認しなければなりません。次に、専門誌が記事を専門家に送り、彼らが方法論と結論を検証*します。

エレナは自分の研究を*検証してもらうのは簡単ではないことを知っています。多くの同僚が革命的な理論に懐疑的だからです。しかし、データが自分の仮説を証明してくれると確信しています。彼女のチームは各実験を検証*するため細心に作業し、プロセスの各段階を記録してきました。

ついに、1年間の集中的な研究の後、エレナは待ちに待ったニュースを受け取ります。国際科学審査委員会が彼女の理論を公式に*承認*することを決定したのです。何年もの献身が実を結び、検証された彼女の研究は変性疾患の治療に新たな可能性を開くことになります。

>> back to index
検索