あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
incuria の意味
incuria の品詞は？
incuria は 女性名詞 です。
複数形
incurias
- Las incurias del gobierno han llevado al país a una crisis profunda. （政府の怠慢が国を深刻な危機へと導いた。）
可算・不可算名詞としての用法
incuria は主に 可算名詞 として使われますが、抽象的な概念として不可算的に用いられることもあります。
可算名詞として： Cometió varias incurias durante su mandato. （彼は任期中にいくつかの怠慢な行為を犯した。）
不可算名詞（抽象概念）として： La incuria es el peor enemigo del progreso. （怠慢は進歩の最大の敵である。）
性による変化
incuria は常に 女性名詞 で、男性形はありません。 冠詞が変化します。
| 単数 | 複数 | |
|---|---|---|
| 定冠詞 | la incuria | las incurias |
| 不定冠詞 | una incuria | unas incurias |
- La incuria de los funcionarios provocó el accidente. （公務員たちの怠慢がその事故を引き起こした。） - Una incuria imperdonable retrasó el proyecto años enteros. （許しがたい怠慢がプロジェクトを何年も遅らせた。）
意味
incuria の基本的な意味は：
「怠慢、不注意、無頓着、手抜かり」
責任やすべき行為に対して、注意や努力を払わないこと。義務や職務を放棄・軽視すること。
| コンテクスト | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 一般的 | 怠慢・不注意 | Su incuria le costó el empleo. （彼の怠慢が職を失わせた。） |
| 法律・行政 | 職務怠慢・過失 | Fue sancionado por incuria en el ejercicio de sus funciones. （職務における怠慢で処分された。） |
| 個人の習慣 | だらしなさ・ずぼら | La incuria en el mantenimiento del edificio era evidente. （建物の維持管理における怠慢は明らかだった。） |
incuria の派生語
- incurioso（形容詞）：無頓着な、好奇心のない
- incuriosidad（名詞）：無頓着、無関心
- negligencia（意味的に近い派生概念）：怠慢、過失（※直接の派生語ではないが関連語として重要）
incuria の類語・反対語・俗語など
注意
incuria は乱暴・不道徳な言葉ではありませんが、人や組織への批判として用いられる場合は 強い非難のニュアンス を持ちます。使う場面には注意が必要です。
俗語としての意味
特に俗語的用法はありません。フォーマルな語彙に属します。
類語（5つ）
- negligencia — 怠慢、過失（最も一般的な類語）
- desidia — 無気力、なまけ、ものぐさ
- descuido — 不注意、うっかり
- dejadez — だらしなさ、いい加減さ
- abandono — 放棄、放置
フレーズ的に類する表現：
- Por falta de atención, perdió todos sus ahorros. （不注意のせいで、貯金を全部失った。）
- El descuido en el trabajo puede causar accidentes graves. （仕事での不注意は重大な事故を引き起こすことがある。）
反対語
- diligencia — 勤勉さ、まめさ
- esmero — 丁寧さ、念入りさ
- cuidado — 注意、気配り
- dedicacion — 献身、専念
- responsabilidad — 責任感
フレーズ的に反対の意味を表す表現：
- Gracias a su dedicación, el proyecto fue un éxito total. （彼の献身のおかげで、プロジェクトは大成功だった。）
- Con esmero y paciencia, cualquier tarea se puede completar. （丁寧さと忍耐があれば、どんな仕事も完遂できる。）
語源
incuria はラテン語の "incuria" に由来します。
- in-（否定の接頭辞）＋ cura（care「配慮・注意・世話」）
- つまり「配慮のなさ」「注意の欠如」が語源的な意味です。
- 同じ語根 cura を持つ言葉に、curar（治療する）、cuidar（世話をする）などがあります。
時代による意味の変化
ラテン語から現代スペイン語まで、基本的な意味は「配慮の欠如・怠慢」のまま大きく変化していません。ただし、現代では*法律・行政用語*としての使用頻度が高まっており、職務上の過失を指す文脈で特によく使われるようになっています。
incuria の意味をスペイン語で
Incuria es la falta de cuidado, atención o diligencia en el cumplimiento de las obligaciones o en la realización de las tareas.
（incuriaとは、義務の履行や作業の遂行における、注意・配慮・勤勉さの欠如のことです。）
incuria の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
La incuria del propietario provocó el deterioro del edificio. （所有者の怠慢が建物の劣化を招いた。）
Fue despedido por incuria en el desempeño de sus funciones. （職務怠慢を理由に解雇された。）
La incuria administrativa ha dejado sin mantenimiento muchos parques públicos. （行政の怠慢により、多くの公園が放置されたままになっている。）
No fue mala suerte; fue pura incuria lo que causó el fracaso. （不運ではなく、純粋な怠慢が失敗の原因だった。）
La incuria en la seguridad laboral pone en peligro la vida de los trabajadores. （労働安全に対する不注意が労働者の命を危険にさらしている。）
イディオム・ことわざ
incuria を直接含むことわざやイディオムは一般的ではありませんが、関連する表現として：
- La desidia y la incuria son hermanas del fracaso. （無気力と怠慢は失敗の姉妹である。） ※格言的表現として使われることがある。
incuria が用いられた名言
"El mayor peligro para la mayoría de nosotros no es que nuestra meta sea demasiado alta y no la alcancemos, sino que sea demasiado baja y la logremos." — Miguel Ángel （ミケランジェロ）
直接 incuria という語を含む著名な名言は少ないですが、怠慢（incuria）への警告として次の言葉がよく引用されます：
"La incuria es la madre de todos los vicios." （怠慢はあらゆる悪徳の母である。） — ラテン格言由来
特定の業界での使い方
| 分野 | 用法・ニュアンス |
|---|---|
| 法律・司法 | 職務怠慢・過失としての法的責任を問う文脈で使用。incuria profesional（職業上の怠慢）など。 |
| 医療 | incuria médica で「医療過誤・医療怠慢」の意味で使われることがある。 |
| 行政・政治 | 公務員や政治家の怠慢を指摘する批判的文脈でよく登場。 |
| 文学 | 古典的・格式ある語として文学作品で好んで使われる。 |
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
DELE（スペイン語能力試験）B2〜C1レベルや*スペイン語検定（西検）準1級〜1級*レベルの語彙問題で問われることがあります。
La incuria en el cumplimiento de las normas fue la causa principal del accidente. （規則の遵守における怠慢が事故の主な原因だった。） → 文脈から「怠慢・不注意」を選ぶ選択式問題で出題されやすい。
negligencia との区別が問われることがあります：
- negligencia：より日常的・法律的。過失を含む広い概念。
- incuria：よりフォーマルで文語的。特に義務や職責に対する放棄・無頓着のニュアンスが強い。
会話：incuriaの意味、知ってる？
``` — Oye, Carlos, ¿sabes lo que significa "incuria"? （ねえ、カルロス、"incuria"ってどういう意味か知ってる？）
— Hmm... ¿Es un tipo de enfermedad? ¿O quizás un plato típico de alguna región? （うーん…病気の一種？それともどこかの郷土料理かな？）
— No, no. La incuria es la falta de cuidado o diligencia. La negligencia, vamos. （違う違う。incuriaっていうのは注意や勤勉さの欠如のことだよ。要するに怠慢ね。）
— Ah, ¡ahora lo entiendo perfectamente! （ああ、今すごくよくわかった！）
— ¿Sí? ¿De verdad lo entiendes? （そう？本当に理解できた？）
— Claro. Incuria es exactamente lo que siento los lunes por la mañana. （もちろん。incuriaって、まさに月曜の朝に感じるあの気持ちだよね。）
— ...Eso se llama flojera, no incuria. （…それはただのなまけ者って言うんだよ、incuriaじゃなくて。）
— Bueno, para el caso es lo mismo. ¿Me puedes hacer el trabajo tú? （まあ、結局同じことでしょ。代わりにやっておいてくれない？）
— ¡Eso sí que es incuria! （それこそまさに incuria だよ！） ```
incuriaが登場する短い物語：静かな崩壊
スペイン語：
En el pequeño pueblo de Valverde, había una biblioteca antigua llena de libros valiosos. Durante años, el ayuntamiento prometió restaurarla, pero la incuria de los funcionarios fue dejando pasar el tiempo sin que nadie hiciera nada.
Las goteras del techo empezaron a dañar los libros. El polvo cubría los estantes. Las ventanas rotas dejaban entrar el frío y la humedad. Los vecinos se quejaban, pero sus voces eran ignoradas.
Un día, una joven llamada Sofía llegó al pueblo y visitó la biblioteca. Al ver el estado lamentable del lugar, no pudo creerlo.
— ¿Cómo es posible que nadie haya hecho nada? — preguntó indignada.
— Es la incuria de siempre — respondió el anciano bibliotecario con tristeza.
Sofía decidió actuar. Organizó a los vecinos, buscó voluntarios y consiguió donaciones. En pocos meses, la biblioteca recuperó su esplendor.
La incuria había durado décadas. La acción, solo unos meses.
A veces, lo único que se necesita para vencer la incuria es una sola persona dispuesta a moverse.
和訳：
バルベルデという小さな村に、貴重な本が並ぶ古い図書館があった。何年もの間、市役所は修復を約束していたが、職員たちの*怠慢*により、誰も何もしないまま月日だけが過ぎていった。
屋根の雨漏りが本を傷め始めた。棚は埃で覆われた。割れた窓から冷気と湿気が入り込んだ。住民たちは苦情を言い続けたが、その声は無視された。
ある日、ソフィアという若い女性が村にやって来て、図書館を訪れた。惨状を目にした彼女は信じられなかった。
「なぜ誰も何もしなかったの？」彼女は憤りを隠さず尋ねた。
「いつもの*怠慢*ですよ」老いた司書が悲しそうに答えた。
ソフィアは行動することを決意した。住民を組織し、ボランティアを集め、寄付を募った。数か月後、図書館はかつての輝きを取り戻した。
怠慢は何十年も続いた。行動は、ほんの数か月で済んだ。
ときに、怠慢に打ち勝つために必要なのは、動こうとする一人の人間だけなのかもしれない。