あたらしい学校の辞書: 西和
imposibilitar の意味
imposibilitar は「不可能にする、妨げる、阻止する」という意味のスペイン語の他動詞です。何かの実現や達成を困難または不可能にする行為を表します。
imposibilitar の品詞と活用
imposibilitar は他動詞です。
imposibilitar の活用形と例文
現在形 - Yo imposibilito（私は不可能にする） - Tú imposibilitas（君は不可能にする） - Él/Ella imposibilita（彼/彼女は不可能にする） - Nosotros imposibilitamos（私たちは不可能にする） - Vosotros imposibilitáis（君たちは不可能にする） - Ellos imposibilitan（彼らは不可能にする）
例文: La lluvia imposibilita el partido de fútbol. 和訳: 雨がサッカーの試合を不可能にする。
過去形（点過去） - Yo imposibilité（私は不可能にした） - Tú imposibilitaste（君は不可能にした） - Él imposibilitó（彼は不可能にした）
例文: El accidente imposibilitó el viaje. 和訳: 事故が旅行を不可能にした。
未来形 - Yo imposibilitaré（私は不可能にするだろう） - Tú imposibilitarás（君は不可能にするだろう）
例文: Esta decisión imposibilitará cualquier negociación futura. 和訳: この決定は今後の交渉を一切不可能にするだろう。
imposibilitar の派生語
- imposible（形容詞：不可能な）
- imposibilidad（名詞：不可能性）
- posibilitar（動詞：可能にする）
- posible（形容詞：可能な）
- posibilidad（名詞：可能性）
imposibilitar の特記事項
この語は公序良俗に反する言葉ではなく、フォーマルな文脈で使用される標準的なスペイン語です。
imposibilitar の類語と反対語
類語
- impedir（妨げる、阻止する）
- obstaculizar（障害となる、妨害する）
- dificultar（困難にする）
- bloquear（遮る、妨げる）
- paralizar（麻痺させる、停止させる）
例文: Las protestas bloquearon el tráfico en el centro de la ciudad. 和訳: 抗議活動が市内中心部の交通を遮断した。
反対語
- posibilitar（可能にする）
- facilitar（促進する、容易にする）
- permitir（許可する）
- habilitar（可能にする、有効にする）
例文: La nueva tecnología facilita la comunicación internacional. 和訳: 新しい技術が国際的なコミュニケーションを促進する。
imposibilitar の語源
ラテン語の「impossibilis」（不可能な）に動詞化接尾辞「-itar」が付加されて形成された語です。
imposibilitar のスペイン語での説明
Hacer que algo sea imposible de realizar o conseguir; impedir que algo suceda.
imposibilitar の具体的使用例
利用頻度の高い例文
La falta de presupuesto imposibilita la construcción del hospital. 和訳: 予算不足が病院の建設を不可能にしている。
Su lesión le imposibilita participar en la competencia. 和訳: 彼の怪我が競技への参加を不可能にしている。
Las restricciones sanitarias imposibilitan las reuniones masivas. 和訳: 衛生上の制限が大規模集会を不可能にしている。
El mal tiempo imposibilitó el despegue del avión. 和訳: 悪天候が飛行機の離陸を不可能にした。
La huelga imposibilita el funcionamiento normal de la empresa. 和訳: ストライキが会社の正常な運営を不可能にしている。
特定業界での使用
法律分野では契約の履行不能を表すときに頻繁に使用されます。医療分野では患者の状態が特定の治療を不可能にする場合に用いられます。
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE試験では「La crisis económica imposibilita la expansión de la empresa」（経済危機が会社の拡張を不可能にする）のような文脈で出題されることが多く、障害や制約を表現する際の重要語彙として扱われます。
imposibilitar の意味を知っていますか？
マリア: ¿Sabes qué significa imposibilitar? カルロス: Sí, significa hacer algo imposible. Por ejemplo, la lluvia imposibilita nuestro picnic. マリア: Exacto. Pero hay algo que nunca imposibilita nada. カルロス: ¿Qué es? マリア: ¡La esperanza! Siempre encuentra una manera.
和訳: マリア: imposibilitarの意味を知っていますか？ カルロス: はい、何かを不可能にするという意味です。例えば、雨が私たちのピクニックを不可能にします。 マリア: その通り。でも何も不可能にしないものがあります。 カルロス: それは何ですか？ マリア: 希望です！いつも方法を見つけますから。
imposibilitar が登場する文章
医師の診断
El doctor García examinó cuidadosamente los resultados de las pruebas médicas de su paciente. La radiografía mostraba una fractura compleja en la pierna derecha que imposibilitaba cualquier movimiento normal. "Me temo que esta lesión imposibilita su participación en el maratón de este año", le explicó al atleta profesional que esperaba ansioso el diagnóstico.
El deportista escuchó en silencio mientras el médico continuaba: "La gravedad de la fractura imposibilita una recuperación rápida. Necesitará al menos seis meses de rehabilitación". Sin embargo, el doctor también mencionó que con el tratamiento adecuado y fisioterapia intensiva, nada imposibilitaría su regreso completo al deporte que amaba.
Aunque la noticia inicial imposibilitó sus planes inmediatos, el atleta decidió ver esta situación como una oportunidad para fortalecer otras áreas de su entrenamiento. A veces, lo que parece imposibilitar nuestros sueños simplemente nos redirige hacia un camino mejor.
和訳: ガルシア医師は患者の医療検査結果を注意深く調べました。レントゲンは右足の複雑な骨折を示しており、それが正常な動きを一切不可能にしていました。「残念ですが、この怪我は今年のマラソン参加を不可能にします」と、診断を不安に待つプロのアスリートに説明しました。
スポーツ選手は、医師が続けて話すのを静かに聞いていました。「骨折の深刻さが迅速な回復を不可能にしています。少なくとも6ヶ月間のリハビリが必要でしょう」。しかし医師はまた、適切な治療と集中的な理学療法により、愛するスポーツへの完全な復帰を不可能にするものは何もないと言及しました。
最初のニュースが彼の直近の計画を不可能にしたものの、そのアスリートはこの状況をトレーニングの他の分野を強化する機会として捉えることにしました。時として、私たちの夢を不可能にするように見えることは、単により良い道へと私たちを導いているのです。