あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
impecable の意味
impecable の品詞は？
impecable は 形容詞 です。「非の打ちどころのない」「完璧な」「申し分のない」という意味を持ちます。
impecable の変化形
スペイン語の形容詞 impecable は、-e で終わる形容詞のため、男女同形です。数（単数・複数）によってのみ変化します。
| 単数 | 複数 | |
|---|---|---|
| 男性 | impecable | impecables |
| 女性 | impecable | impecables |
変化形の例文
impecable（男性・女性単数）
- Su traje es impecable. → 彼のスーツは申し分ない。
- Ella tiene una pronunciación impecable. → 彼女の発音は完璧だ。
impecables（男性・女性複数）
- Sus modales son impecables. → 彼の礼儀作法は非の打ちどころがない。
- Las instalaciones del hotel están impecables. → そのホテルの設備は完璧な状態だ。
impecable の派生語
- impecablemente（副詞）：完璧に、申し分なく
- Habla español impecablemente. → 彼は完璧なスペイン語を話す。
- pecado（名詞・語源的関連語）：罪
- pecar（動詞・語源的関連語）：罪を犯す
- pecador（名詞・語源的関連語）：罪人
impecable についての補足情報
乱暴・不道徳な表現について
特に問題のない語です。むしろ褒め言葉として日常的に使われます。
俗語・口語的な使い方
口語では、物事・人物・パフォーマンスなどを*強く称賛する*ときにカジュアルにも使われます。
- ¡Estuvo impecable en el escenario! → 舞台での彼（彼女）は最高だった！
類語とその意味
- perfecto — 完璧な
- Su trabajo es perfecto en todos los aspectos. → 彼の仕事はあらゆる面で完璧だ。
- intachable — 非難の余地がない、潔白な
- Tiene una conducta intachable. → 彼の行いは非の打ちどころがない。
- irreprochable — 申し分のない、非難できない
- Su comportamiento fue irreprochable durante toda la reunión. → 会議中、彼の振る舞いは終始申し分なかった。
- inmaculado — 汚れのない、清廉な
- Llevaba una camisa inmaculada. → 彼は汚れひとつないシャツを着ていた。
- excelente — 優れた、卓越した
- La calidad de este producto es excelente. → この製品の品質は優れている。
フレーズ的に類する表現： - sin tacha — 傷のない、完全な - Es un caballero sin tacha. → 彼は非の打ちどころのない紳士だ。 - de primera clase — 一流の - Recibimos un servicio de primera clase. → 私たちは一流のサービスを受けた。
反対の意味の言葉
- defectuoso — 欠陥のある
- Este producto es defectuoso. → この製品は欠陥品だ。
- descuidado — 不注意な、だらしない
- Su apariencia es muy descuidada. → 彼の見た目はとてもだらしない。
- imperfecto — 不完全な
- El informe está imperfecto; faltan datos. → レポートは不完全で、データが不足している。
- mediocre — 平凡な、凡庸な
- Su actuación fue mediocre comparada con la del año pasado. → 昨年と比べて、彼の演技は凡庸だった。
フレーズ的に反対の意味を表す表現： - dejar mucho que desear — 多くの点で不十分である - El servicio de este restaurante deja mucho que desear. → このレストランのサービスはかなり物足りない。
語源
impecable はラテン語 impeccabilis に由来します。
- in-（否定の接頭辞）＋ peccare（罪を犯す・過ちを犯す）＋ -bilis（〜できる、という形容詞語尾）
- 直訳すると「罪を犯すことができない」→「過ちのない」→「完璧な」という意味に発展しました。
時代による意味の変化
元来は宗教的・道徳的文脈で「罪を犯さない」「道徳的に完全な」という意味で使われていましたが、現代では宗教色が薄れ、外見・仕事・振る舞い・品質など幅広い文脈で「申し分のない・完璧な」という意味で広く使われています。
impecable の意味をスペイン語で
Algo que es impecable* no tiene ningún defecto ni error; es perfecto en todos los sentidos.* （impecable なものは欠陥も誤りもなく、あらゆる意味で完璧である。）
impecable の一般的な知識
頻出例文 5 文
Su español es impecable. → 彼のスペイン語は申し分ない。
El apartamento estaba impecable cuando llegamos. → 私たちが着いたとき、そのアパートはきれいに整っていた。
La actuación del pianista fue impecable. → そのピアニストの演奏は完璧だった。
Siempre lleva una ropa impecable al trabajo. → 彼はいつも申し分のない服装で仕事に来る。
El equipo realizó un trabajo impecable bajo presión. → チームはプレッシャーの下で完璧な仕事をやり遂げた。
イディオム・ことわざ
impecable 単体のイディオムは少ないですが、関連する表現として：
"quedar impecable" — 完璧に仕上がる・完璧に見える
- Después de limpiar, la casa quedó impecable. → 掃除のあと、家はぴかぴかになった。
"salir impecable" — 完璧な出来になる
- La presentación salió impecable gracias a su preparación. → 準備のおかげで、プレゼンは完璧な出来だった。
impecable が用いられている名言
"Hay que ser impecable con tus palabras." — ドン・ミゲル・ルイス（メキシコの作家、『四つの約束』著者）
意味：言葉において申し分なくあれ、つまり言葉を慎重に、誠実に、力強く使いなさい、という意味。彼の著作における「4つの約束」の第一条です。
特定の業界での使われ方
| 業界 | 用例 | 意味 |
|---|---|---|
| ファッション・アパレル | un look impecable | 完璧なスタイリング |
| ホテル・サービス業 | un servicio impecable | 申し分のないサービス |
| スポーツ | una ejecución impecable | 完璧な実行・プレー |
| ビジネス | una gestión impecable | 完璧な経営・管理 |
| 料理 | una presentación impecable | 申し分のない盛り付け |
日本のスペイン語資格試験での頻出ポイント
- DELE・スペイン語検定 では、語彙問題として同義語・反義語と絡めて出題されることがあります。
- 例：impecable の同義語として intachable や irreprochable を選ぶ問題。
- 作文・記述問題では、人物や作品を評価・描写する文脈でこの語を使うと高評価につながります。
- El candidato presentó un currículum impecable. → その候補者は申し分のない履歴書を提出した。
- 読解問題では、賞賛・批評の文脈に出てくることが多いため、「完璧な・非の打ちどころのない」という意味を素早く把握できることが重要です。
面白い会話：「impecable の意味を知っていますか？」
— Oye, ¿sabes lo que significa "impecable"? — Pues… ¿algo relacionado con los peces? ¿Que no tiene peces? — ¡No, no! Significa "perfecto, sin ningún defecto". — ¡Ah! ¿Y entonces, cómo llamas a un chef que cocina sin peces? — ¿Cómo? — ¡Impecable… y también vegetariano! 🐟
和訳：
— ねえ、"impecable" ってどういう意味か知ってる？ — えーと……魚（pez）に関係する言葉？「魚がいない」とか？ — 違う違う！「完璧な、欠点のない」って意味だよ。 — あ！じゃあ、魚を一切使わないシェフのことは何て呼ぶの？ — え？ — Impecable（完璧）……そしてベジタリアンでもある！🐟
（※ スペイン語の pez「魚」と pecado「罪」の語源的つながりを利用したダジャレです）
impecable が登場する文章
スペイン語：
Todos los años, el señor Nakamura llegaba a su oficina con un traje impecable. No importaba si llovía o hacía calor; su apariencia era siempre impecable.
Un día, su colega Yuki le preguntó: "¿Cómo consigues tener siempre esa presencia tan impecable?"
El señor Nakamura sonrió y respondió: "Es sencillo. Cada mañana me miro al espejo y me digo: 'Hoy también voy a ser impecable.' No solo en la ropa, sino también en mis palabras, en mi trabajo y en mi actitud."
Yuki reflexionó un momento. Desde ese día, ella también empezó a esforzarse por ofrecer un trabajo impecable: revisaba sus informes dos veces, elegía sus palabras con cuidado y mantenía su escritorio en un orden impecable.
Con el tiempo, todo el equipo notó el cambio. El jefe comentó: "Últimamente el ambiente de trabajo es impecable. No sé qué ha pasado, pero ¡me encanta!"
Yuki miró al señor Nakamura y los dos sonrieron. A veces, una sola palabra puede transformar todo.
和訳：
毎年、中村さんは申し分のないスーツを着てオフィスに現れた。雨が降っても暑くても、彼の見た目は常に*完璧だった*。
ある日、同僚のユキが尋ねた。「どうすればいつもそんな完璧な存在感を保てるの？」
中村さんは微笑んでこう答えた。「簡単なことですよ。毎朝鏡を見て自分にこう言うんです。『今日も完璧でいよう』と。服装だけじゃなく、言葉でも、仕事でも、態度でも」
ユキはしばらく考えた。その日から、彼女も*完璧な*仕事をしようと努力し始めた。報告書を二度見直し、言葉を慎重に選び、デスクをきちんと整えた。
やがてチーム全員が変化に気づいた。上司が言った。「最近、職場の雰囲気が*完璧だ*ね。何があったかわからないけど、最高だよ！」
ユキは中村さんを見て、ふたりは微笑み合った。たった一つの言葉が、すべてを変えることもある。