あたらしい学校の辞書: 西和

imperfecto の意味

imperfecto は、スペイン語において主に「不完全な」「欠陥のある」という意味を持つ形容詞です。また、文法用語としては「線過去時制」を指す名詞としても使用されます。

imperfecto の品詞

imperfecto は形容詞および名詞として機能します。

形容詞としての imperfecto

性・数による変化：

  • 男性単数：imperfecto
  • 女性単数：imperfecta
  • 男性複数：imperfectos
  • 女性複数：imperfectas

変化形の例文：

  • Su trabajo está imperfecto. （彼の仕事は不完全だ。）
  • La máquina imperfecta necesita reparación. （その不完全な機械は修理が必要だ。）
  • Los productos imperfectos se venden con descuento. （不完全な製品は割引価格で販売される。）
  • Las copias imperfectas fueron desechadas. （不完全なコピーは廃棄された。）

名詞としての imperfecto

文法用語として使用される場合、男性名詞として扱われます。

複数形： imperfectos

  • El imperfecto expresa acciones pasadas habituales. （線過去は習慣的な過去の行為を表現する。）
  • Los imperfectos son difíciles para los estudiantes principiantes. （線過去は初心者の学生には難しい。）

imperfecto の派生語

imperfecto の類語と反対語

類語

反対語

imperfecto の語源

ラテン語の「imperfectus」に由来し、「im-」（否定の接頭辞）と「perfectus」（完成された）の組み合わせから成ります。

imperfecto の意味をスペイン語で説明

Que no está completo o que tiene defectos; en gramática, tiempo verbal que expresa acciones pasadas sin límites temporales precisos.

imperfecto の実用例

利用頻度の高い例文

  1. El diamante imperfecto tenía un precio más bajo. （その不完全なダイヤモンドは価格が安かった。）
  2. Su español es imperfecto pero comprensible. （彼のスペイン語は不完全だが理解できる。）
  3. La traducción quedó imperfecta. （翻訳は不完全なままだった。）
  4. Vivimos en un mundo imperfecto. （私たちは不完全な世界に住んでいる。）
  5. El pretérito imperfecto se usa para describir el pasado. （線過去は過去を描写するために使用される。）

特定業界での使用

文法・教育分野： 線過去時制を指す専門用語として頻繁に使用されます。 製造業・品質管理： 不良品や欠陥品を表す際に使用されます。

日本のスペイン語資格試験での出題傾向

DELE試験では、文法用語としての「pretérito imperfecto」がよく出題されます。特に過去の習慣や継続的な状態を表現する用法が重要です。

例文： Cuando era niño, imperfecto me gustaba jugar fútbol. （子供の頃、サッカーをするのが好きだった。）

会話例

imperfectoの意味を知っていますか？

Ana: ¿Sabes qué significa "imperfecto"? Luis: Claro, significa que algo no está completo o tiene defectos. Ana: Exacto. Pero también es un tiempo verbal, ¿verdad? Luis: Sí, el pretérito imperfecto. Se usa para hablar del pasado. Ana: Perfecto. Entonces tu explicación está... ¿imperfecta? Luis: ¡Muy graciosa! Al menos no uso el imperfecto para explicar el imperfecto.

和訳： アナ：「imperfecto」の意味を知ってる？ ルイス：もちろん、何かが完全でないか欠陥があることを意味するよ。 アナ：その通り。でも動詞の時制でもあるよね？ ルイス：そう、線過去だね。過去のことを話すのに使う。 アナ：完璧。じゃあ、あなたの説明は...不完全？ ルイス：面白いね！少なくとも線過去を使って線過去を説明したりしないよ。

imperfecto についての物語

El Arte Imperfecto

María era una artista que siempre buscaba la perfección en sus pinturas. Un día, mientras observaba sus obras, se dio cuenta de que todas parecían demasiado imperfecto para su gusto. Decidió crear una pintura imperfecto intencionalmente. Usó colores que no combinaban bien y formas asimétricas. Cuando terminó, miró su obra y sonrió. Era la primera vez que se sentía completamente satisfecha. Su profesor le dijo: "A veces, lo imperfecto es más hermoso que lo perfecto porque muestra nuestra humanidad." María comprendió que en el arte, como en la vida, lo imperfecto puede ser extraordinario. Desde ese día, dejó de temer a los errores y abrazó la belleza de lo imperfecto. Sus nuevas obras tenían alma, y eso era más valioso que cualquier técnica perfecta.

和訳： マリアは絵画において常に完璧さを求める芸術家でした。ある日、自分の作品を眺めながら、すべてが自分の好みには不完全すぎるように思えることに気づきました。彼女は意図的に不完全な絵を描くことにしました。よく合わない色と非対称な形を使いました。完成すると、作品を見て微笑みました。完全に満足したのは初めてでした。教授は言いました：「時として、不完全なものは完璧なものより美しいものです。なぜなら私たちの人間性を示すからです。」マリアは、芸術においても人生においても、不完全なものが素晴らしいものになりうることを理解しました。その日から、彼女は間違いを恐れることをやめ、不完全さの美しさを受け入れました。彼女の新しい作品には魂があり、それはあらゆる完璧な技術よりも価値のあるものでした。

>> back to index
検索