あたらしい学校の辞書: 西和
horriblemente の意味
horriblemente の品詞
horriblemente は*副詞*です。
副詞としての使用例
La situación empeoró horriblemente después del accidente. （事故の後、状況はひどく悪化した。）
Se comportó horriblemente durante la reunión. （彼は会議中ひどい振る舞いをした。）
El edificio fue dañado horriblemente por el terremoto. （その建物は地震でひどく損傷を受けた。）
horriblemente の派生語
- horrible（形容詞：恐ろしい、ひどい）
- horror（名詞：恐怖、戦慄）
- horroroso（形容詞：恐ろしい、身の毛もよだつ）
- horripilante（形容詞：身の毛のよだつ）
horriblemente の特徴
注意事項
特に乱暴や不道徳な言葉ではありませんが、強い否定的な感情を表現する際に使用される副詞です。
類語とその意味
terriblemente（ひどく、恐ろしく）
- El examen fue terriblemente difícil.（試験はひどく難しかった。）
espantosamente（恐ろしく、ひどく）
- La noticia me sorprendió espantosamente.（その知らせは私をひどく驚かせた。）
atrozmente（残酷に、ひどく）
- Sufrió atrozmente durante la enfermedad.（彼は病気の間ひどく苦しんだ。）
tremendamente（非常に、ものすごく）
- Estoy tremendamente cansado.（私は非常に疲れている。）
enormemente（非常に、大いに）
- Me ayudó enormemente con el proyecto.（彼はプロジェクトで私を大いに助けてくれた。）
反対の意味の言葉
- maravillosamente（素晴らしく、見事に）
- bellamente（美しく、見事に）
- perfectamente（完璧に、申し分なく）
- magnificamente（素晴らしく、立派に）
語源
ラテン語の "horribilis"（恐ろしい）+ 副詞語尾 "-mente" から派生。
horriblemente の意味をスペイン語で説明
De manera horrible, terrible o muy desagradable; de forma que causa horror o gran disgusto.
horriblemente の一般的な知識
利用頻度の高い例文
Me fue horriblemente mal en el examen. （試験はひどくだめだった。）
La comida estaba horriblemente salada. （料理はひどく塩辛かった。）
Se sintió horriblemente culpable. （彼はひどく罪悪感を感じた。）
El tiempo empeoró horriblemente. （天気はひどく悪化した。）
Actuó horriblemente en la obra de teatro. （彼は演劇でひどい演技をした。）
特定の業界での使用
文学や映画批評において、作品の質を厳しく評価する際によく使用されます。また、医学分野では症状の悪化を表現する際にも用いられます。
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE試験では、感情や状況の程度を表現する副詞として出題されることがあります。特に「ひどく」「非常に悪く」という意味で使用される文脈での理解が求められます。
"horriblementeの意味を知っていますか？" ではじまる面白いオチのつく会話
María: ¿Conoces el significado de "horriblemente"?
Carlos: Claro, significa "de manera horrible", ¿verdad?
María: Exacto. Ayer cociné horriblemente mal para mi novio.
Carlos: ¿Qué pasó?
María: Bueno, quemé la pasta, la salsa estaba horriblemente salada, y el postre se cayó al suelo.
Carlos: ¡Qué desastre! ¿Y qué dijo él?
María: Me dijo que había cocinado horriblemente... ¡pero que me amaba horriblemente también!
マリア： 「horriblemente」の意味を知っていますか？
カルロス： もちろん、「ひどく」という意味でしょう？
マリア： その通り。昨日、私は彼氏のためにひどく料理を失敗したの。
カルロス： 何が起こったの？
マリア： パスタを焦がしちゃったし、ソースはひどく塩辛かったし、デザートは床に落ちちゃったのよ。
カルロス： なんという災難！彼は何て言ったの？
マリア： 私がひどく料理したって言われたけど...でも私のことをひどく愛してるとも言ってくれたの！
恐怖の夜
Una noche, Pedro caminaba solo por el bosque oscuro. El viento soplaba horriblemente fuerte, moviendo las ramas de los árboles como brazos gigantes. Los sonidos de la naturaleza lo asustaban horriblemente. Cada paso que daba resonaba horriblemente en el silencio de la noche.
De repente, escuchó un ruido extraño detrás de él. Su corazón comenzó a latir horriblemente rápido. Se dio la vuelta lentamente y vio una sombra que se movía horriblemente entre los árboles. Pedro corrió horriblemente asustado hacia su casa.
Al llegar, se dio cuenta de que había olvidado horriblemente las llaves dentro. Tocó la puerta desesperadamente. Su madre abrió y le preguntó qué pasaba. Pedro le contó toda la historia, temblando horriblemente. Su madre sonrió y le explicó que probablemente había visto al gato del vecino, que salía horriblemente tarde todas las noches a cazar.
Pedro se sintió horriblemente avergonzado, pero también aliviado. Esa noche durmió horriblemente mal, pero aprendió que la imaginación puede jugarnos horriblemente malas pasadas.
ある夜、ペドロは暗い森を一人で歩いていました。風がひどく強く吹き、木の枝を巨大な腕のように動かしていました。自然の音が彼をひどく怖がらせました。彼が踏む一歩一歩が夜の静寂にひどく響きました。
突然、彼は後ろで奇妙な音を聞きました。彼の心臓はひどく速く鼓動し始めました。ゆっくりと振り返ると、木々の間をひどく動く影を見ました。ペドロはひどく怖がって家に向かって走りました。
到着すると、彼はひどく鍵を中に忘れてしまったことに気づきました。絶望的にドアを叩きました。母親が開けて何が起こったのかと尋ねました。ペドロはひどく震えながら全ての話をしました。母親は微笑んで、おそらく隣人の猫を見たのだろうと説明しました。その猫は毎晩ひどく遅く狩りに出かけるのです。
ペドロはひどく恥ずかしく感じましたが、同時に安心しました。その夜彼はひどくよく眠れませんでしたが、想像力がひどくいたずらをすることがあると学びました。