あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書

perfectamente の意味

perfectamente の品詞は？

perfectamente は 副詞（adverbio） です。

形容詞 perfecto に副詞語尾 -mente をつけた形で、「完璧に・申し分なく・まったく（そのとおり）」などの意味を持ちます。副詞なので、性・数による変化はありません。

perfectamente の主な意味

意味	用例
完璧に、申し分なく	Habla español perfectamente.（彼女は完璧にスペイン語を話す）
まったく、十分に	Lo entiendo perfectamente. （それは十分に理解しています）
もちろん！（応答として）	—¿Puedes ayudarme? —Perfectamente. （手伝ってくれる？—もちろん！）

perfectamente の派生語

perfecto … 形容詞「完璧な」
perfección … 名詞「完璧さ、完成」
perfectivo … 形容詞「完成を目指す、完了の」
perfectibilidad … 名詞「完成可能性」
imperfecto … 形容詞「不完全な、未完了の」
imperfectamente … 副詞「不完全に」
perfeccionar … 動詞「完璧にする、磨く」

perfectamente の補足情報

乱暴・不道徳な表現？

特にそのような意味はありません。日常会話でも丁寧な場面でも幅広く使える、非常に礼儀正しい言葉です。

俗語としての意味

口語・日常会話では、相手の話に同意したり、了解を示すときに一言で使われます。日本語の「わかりました！」「了解です！」「もちろん！」に相当します。

—¿Vienes a la fiesta el sábado? —Perfectamente, ¡allí estaré!

（土曜日のパーティーに来る？—もちろん、行きます！）

類語とその意味

excelentemente … 優秀に、卓越して
- Tocó el piano excelentemente. （彼はピアノを見事に弾いた）
magníficamente … 素晴らしく、見事に
- El equipo jugó magníficamente. （チームは素晴らしいプレーをした）
estupendamente … すごくうまく、すてきに
- Todo salió estupendamente. （すべてが見事にうまくいった）
admirablemente … 見事に、称賛に値するほど
- Respondió admirablemente* a todas las preguntas.* （すべての質問に見事に答えた）
impecablemente … 非の打ち所なく、完璧に
- Estaba impecablemente* vestido.* （彼は非の打ち所ない服装をしていた）

フレーズ的に類する表現：

a la perfección … 完璧に
- Domina el idioma a la perfección. （その言語を完璧にマスターしている）
sin falta … 欠かさず、完璧に
- Cumplió su tarea sin falta. （彼は完璧に仕事をやり遂げた）

反対の意味の言葉

imperfectamente … 不完全に
- El trabajo estaba imperfectamente* terminado.* （その仕事は不完全なまま終わっていた）
malamente … まずく、下手に
- Salió malamente* de la reunión.* （会議をまずく切り抜けた）
torpemente … 不器用に、ぎこちなく
- Lo explicó muy torpemente. （彼はとてもぎこちなく説明した）
deficientemente … 不十分に
- El proyecto fue deficientemente* ejecutado.* （プロジェクトは不十分に実行された）

フレーズ的な反対表現：

con errores … 誤りを含んで
- Escribió el informe con errores. （報告書を誤りだらけで書いた）
a medias … 中途半端に
- Siempre hace las cosas a medias. （彼はいつも物事を中途半端にやる）

語源

perfectamente は以下のように構成されています。

ラテン語 perfectus（完成された）← per-（完全に）+ facere（する・作る）
スペイン語形容詞 perfecto + 副詞語尾 -mente

-mente はラテン語の mens / mente（心・精神）から来ており、もともと「完璧な心で・完璧な気持ちで」というニュアンスがありました。

時代による意味の変化

大きな意味の変化はありませんが、現代口語スペイン語では 了解・同意のリアクション語 として使われる頻度が非常に高まっています。英語の "Perfectly!" や "Sure!" に近い感覚で、若い世代を中心によく使われます。

perfectamente の意味をスペイン語で説明

Perfectamente es un adverbio que significa "de manera perfecta", es decir, sin errores, sin defectos y de forma completa. También se usa para expresar acuerdo o confirmación en una conversación.

（perfectamente は「完璧な仕方で」、つまり誤りなく、欠点なく、完全な形でという意味の副詞です。また会話の中で同意や確認を表すためにも使われます）

perfectamente の一般的な知識

利用頻度の高い例文5文

Ella habla japonés perfectamente. → 彼女は完璧に日本語を話す。
Lo entendí perfectamente. → それは完全に理解できた。
—¿Quedamos el viernes? —Perfectamente. → 金曜日に会いませんか？—もちろんです。
El mecanismo funciona perfectamente. → その機械は完璧に動いている。
Sé perfectamente* lo que quieres decir.* → あなたが言いたいことは十分わかっています。

イディオムやことわざ

a la perfección（← 関連表現）
- Domina el arte de cocinar a la perfección.
- （料理の技術を完璧にマスターしている）
ことわざ的表現：
- Lo perfecto es enemigo de lo bueno.
- （完璧は良いものの敵）→ 日本語の「過ぎたるは及ばざるがごとし」に相当

perfectamente が用いられている名言

"Sé perfectamente que si uno no piensa en el futuro, no puede tener uno." — John Galsworthy（ジョン・ゴールズワージー、英国の作家・ノーベル文学賞受賞者）

「将来のことをしっかり考えない人は、将来を持てない、ということを私はよくわかっている。」

特定の業界でよく使われる場面

業界・場面	使われ方
ビジネス	了承・確認の返答として Perfectamente, lo tendré listo para el lunes.（わかりました、月曜までに準備します）
医療	患者への説明確認 ¿Comprende perfectamente* las instrucciones?*（指示は完全にご理解いただけましたか？）
教育	教師が生徒を褒めるとき ¡Lo has hecho perfectamente!（完璧にできました！）
カスタマーサービス	Perfectamente, le atiendo en un momento.（かしこまりました、すぐに対応します）

日本のスペイン語資格試験でよく出題される意味や用例

日本スペイン語検定（DELE・国内民間資格）では以下のような文脈で出題されることがあります。

副詞の働き：動詞・形容詞・他の副詞を修飾する点
- El proyecto está perfectamente* organizado.*
- （そのプロジェクトは完璧に整理されている）→ 過去分詞（形容詞的用法）を修飾
会話文での同意・了承表現として、sí や claro や de acuerdo との使い分けが問われることも
- Perfectamente はやや格式があり、ビジネス・丁寧な場面に向く
- Claro はカジュアルな同意
- De acuerdo は「合意・約束」のニュアンスが強い

perfectamente が登場する会話

「perfectamente の意味を知っていますか？」ではじまる面白い会話

— ¿Sabes lo que significa "perfectamente"?

— Sí, claro. Significa "de manera perfecta", ¿no?

— ¡Exacto! Entonces, ¿cómo va tu español últimamente?

— Bueno... hablo perfectamente... cuando nadie me escucha.

— ¡Ja, ja, ja! Eso se llama "pensar en español", ¡no hablarlo!

和訳：

— 「perfectamente」の意味を知っていますか？

— ええ、もちろん。「完璧な形で」という意味でしょう？

— そのとおり！では、最近スペイン語の調子はどうですか？

— そうですね…誰も聞いていないときは、完璧に話せています。

— はははっ！それは「スペイン語で考える」ことであって、「話す」ことじゃないですよ！

perfectamente が登場する短編文章

完璧な一日？

Tomás se despertó temprano. Miró por la ventana y vio que el cielo estaba azul, perfectamente despejado. "¡Hoy va a ser un día perfectamente tranquilo!", pensó.

Desayunó, se vistió y salió a la calle. El autobús llegó perfectamente a tiempo. En la oficina, su jefe le dijo: "Has hecho este informe perfectamente, Tomás. ¡Bien hecho!"

Por la tarde, fue al supermercado. La cajera le dio el cambio perfectamente exacto. En casa, cocinó su plato favorito y le salió perfectamente.

Antes de dormir, Tomás pensó: "Todo ha salido perfectamente hoy". Pero entonces miró su teléfono y vio que había olvidado contestar cincuenta mensajes. "Bueno," dijo en voz alta, "nadie es perfectamente perfecto."

Y se durmió sonriendo.

和訳：

トマスは早起きした。窓の外を見ると、空は青く、完璧に晴れ渡っていた。「今日は*完璧に*穏やかな一日になるぞ！」と彼は思った。

朝食を済ませ、着替えて外に出た。バスは*完璧に*時間通りに来た。オフィスでは上司が言った。「このレポート、完璧に仕上がっているよ、トマス。よくやった！」

午後はスーパーに行った。レジ係はお釣りを*完璧に*ぴったり渡してくれた。家では大好きな料理を作り、完璧にできあがった。

眠る前に、トマスは思った。「今日はすべてが*完璧に*うまくいった」。しかしそのとき携帯を見ると、50件ものメッセージへの返信を忘れていたことに気づいた。「まあ」と彼は声に出して言った。「完璧に完璧な人間なんていないよ。」

そして彼は微笑みながら眠りについた。

>> back to index